byggplats oor Duits

byggplats

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Baustelle

naamwoord vroulike

Har du varit på en byggplats någon gång?
Bist du schon einmal auf einer Baustelle gewesen?

Bauplatz

naamwoord manlike

voorbeelde

Underhålls-, konstruktions- och reparationstjänster relaterade till elektroniska kommunikationssystem, nämligen radarplatser och centrala övervakningsstationer för radardata, mikrovågssändare, -mottagare, kraftkällor och -torn, satellitmarkstationer och radiosändare och -mottagare, tjänster för val av byggplats
Wartung, Bau und Reparatur in Bezug auf elektronische Kommunikationssysteme, nämlich Radarstationen und zentrale Überwachungsstationen für Radardaten, Mikrowellensender, Empfänger, Stromversorgungsnetzteile und -türme, Satelliten-Bodenstationen und Funksendegeräte und -empfänger, Baustellenauswahlgeräte

Byggnadsmaterial (ej av metall) inklusive distanser av plast för byggsektorn, byggprofiler av termoplastiska och uppskummade plaster, takisoleringsbeläggning, glasskivor för byggnadsändamål, byggplattor 8ej av metall) samt betongkomponenter
Baumaterialien (nicht aus Metall) einschließlich Abstandhalter aus Kunststoff für den Bausektor, Bauprofilen aus thermoplastischen und aufgeschäumten Kunststoffen, Dachisolierbeläge, Glasscheiben für Bauzwecke, Bauplatten (nicht aus Metall) sowie Betonbauteile

Denna sektorsöverenskommelse är inte tillämplig på utgiftsposter utanför kraftproduktionsanläggningens gräns för vilka köparen normalt ansvarar, särskilt inte vattenförsörjning som inte är direkt kopplad till kraftproduktionsanläggningen, kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar och ställverk, samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, byggnadslov), förutom i följande fall:
Diese Sektorvereinbarung gilt nicht für Ausgabenposten, die sich auf Objekte außerhalb der Energieerzeugungsanlage beziehen und für die üblicherweise der Käufer zuständig ist, insbesondere die nicht direkt mit der Energieerzeugungsanlage verbundene Wasserversorgung, die Kosten für die Erschließung des Baugeländes, Straßen, Bausiedlungen, Starkstromleitungen, Schaltanlagen sowie die Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers (z. B. Standortgenehmigung, Baugenehmigung), jedoch mit folgenden Ausnahmen:

Vid slutet av den första dagen på en byggplats kom två berusade män från ölhallen i närheten fram till bröderna.
Auf einer Baustelle kamen am Ende des ersten Arbeitstags zwei Männer aus einer nahe gelegenen Kneipe angetorkelt.

Arbetet har påbörjats redan innan miljökonsekvensbedömningen är färdig och hittills har man inte redovisat kriterierna för val av byggplats för något av kärnkraftverken, möjliga alternativa platser har inte undersökts och allmänna evakueringsplaner har inte utarbetats.
Die Bauarbeiten begannen, noch bevor die Umweltverträglichkeitsprüfung abgeschlossen war, und bisher hat es keine Begründung der Standortwahl beider Kernkraftwerke gegeben, es wurden weder mögliche alternative Standorte geprüft noch allgemeine Evakuierungspläne aufgestellt.

Denna sektorsöverenskommelse är inte tillämplig på utgiftsposter utanför kraftproduktionsanläggningens gräns för vilka köparen normalt ansvarar, särskilt inte vattenförsörjning som inte är direkt kopplad till kraftproduktionsanläggningen, kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar och ställverk, samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, byggnadslov), förutom i följande fall:
Diese Sektorvereinbarung gilt nicht für Ausgabenposten, die sich auf Objekte außerhalb der Kohleverstromungsanlage beziehen und für die üblicherweise der Käufer zuständig ist, insbesondere die nicht direkt mit der Energieerzeugungsanlage verbundene Wasserversorgung, die Kosten für die Erschließung des Baugeländes, Straßen, Bausiedlungen, Starkstromleitungen, Schaltanlagen sowie die Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers (z. B. Standortgenehmigung, Baugenehmigung), jedoch mit folgenden Ausnahmen:

Vi arbetade åtta timmar om dagen på en byggplats och kördes sedan tillbaka till lägret.
Wir arbeiteten 8 Stunden auf einer Baustelle und wurden dann zum Schlafen wieder ins Lager zurückgebracht.

Han sprängde en byggplats
Aber als er eine Baustelle in die Luft jagte

Byggplats och byggår.
Bauort und Baujahr;

Varor av plast (halvfabrikat) ej byggplattor
Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) ausgenommen Bauplatten

- Den är inte tillämplig på utgiftsposter för vilka köparen normalt ansvarar, särskilt kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar, transformatorstation och vattenförsörjning samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, byggnadslov, tillstånd för laddning av bränsle).
- gilt nicht für Ausgabenposten, für die üblicherweise der Käufer zuständig ist, insbesondere die Kosten für die Erschließung des Baugeländes, Straßen, Bausiedlung, Starkstromleitungen, Schaltanlagen und Wasserversorgung sowie die Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers (z. B. Standortgenehmigung, Baugenehmigung, Genehmigung der Brennstoffversorgung).

En tidning skrev om den goda ordning som rådde under byggnationen: ”Alla vet hur en byggplats ser ut — med plast, brädbitar och annat skräp som ligger kringslängt överallt.
In bezug auf die Ordentlichkeit auf dem Baugelände schrieb eine Zeitung: „Jeder weiß, wie es auf einem Bauplatz normalerweise aussieht — Plastik, Zigarettenstummel und Unmengen an Abfall liegen herum.

f) Byggplats och byggår.
f) Bauort und -jahr;

f) Byggplats och byggår.
f) Bauort und –jahr;

Europaparlamentet konstaterar att även om ett värdskapsavtal om byggplats och stöd samt immunitet och privilegier ingåtts mellan Spanien och det gemensamma företaget har de permanenta lokalerna ännu inte gjorts tillgängliga för det gemensamma företaget. Parlamentet noterar dock att det gemensamma företaget disponerar över tillfälliga lokaler som finansieras av Spanien.
nimmt zur Kenntnis, dass zwischen dem Königreich Spanien und dem gemeinsamen Unternehmen zwar ein Sitzabkommen über Standort und Unterstützung sowie über Vorrechte und Befreiungen abgeschlossen wurde, dem gemeinsamen Unternehmen aber noch keine dauerhaften Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt wurden; stellt allerdings fest, dass das gemeinsame Unternehmen vorübergehend bereitgestellte Räumlichkeiten nutzt, für deren Kosten das Königreich Spanien aufkommt;

Byggplattor för termisk isolering, speciellt av mineraliska material
Bauplatten für thermische Isolation, insbesondere aus mineralischen Materialien

Prefabricerade byggdelar (ej av metall), Byggnader, ej av metall, Flyttbara byggnader (byggnationer), ej av metall, Byggnadsmaterial, Betongkomponenter, byggplattor (ej av metall)
Vorgefertigte Bauteile (nicht aus Metall), Bauten (nicht aus Metall), transportable Bauten (nicht aus Metall), Baumaterialien, Betonbauteile und Bauplatten (nicht aus Metall)

Som enda tillverkare av kalksandsten kan CVK dessutom leverera till varje byggplats i Nederländerna direkt från närmast belägna kalksandstensfabrik.
CVK als einziger Hersteller von Kalksandstein kann darüber hinaus jede Baustelle der Niederlande direkt von dem nächstliegenden Kalksandsteinwerk beliefern.

Byggplattor av lufttorkad lera
Lehmbauplatten

Bärbalkar, ej av metall, vangstycken/ vangel (trappdelar) ej av metall, byggnader, ej av metall, stommar för byggnader, ej av metall, paneler, ej av metall, trä för byggnadsändamål, trä, delvis bearbetat, bearbetat trä, behandlat trä, träkonstruktioner, pergolor, skjul, skjul, skärmtak för fordon, icke-metalliska hus, trähus, prefabricerade hus ej av metall, timmerhus som säljs i byggsats, flyttbara hus, ej av metall, byggelement av trä: språngstolar, balkar, bjälkar, master, märken att sy på tyger, tallrikar, byggplattor, dörrar, fönster, ramar, balustrader, trappsteg, träfanér, parkettgolv, parkettbrädor, trägolv, paneler, bröstlister av trä, tunnstavsvirke, trappor, ej av metall, sägat timmer
Träger, nicht aus Metall, Wangenträger/Wangen (Teile von Treppen), nicht aus Metall, Bauten, nicht aus Metall, Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall, Täfelungen, nicht aus Metall, Bauholz, teilweise bearbeitetes Holz, bearbeitetes Holz, Nutzholz, Holzkonstruktionen, Lauben, Baracken, Überdachungen, Carports, Häuser, nicht aus Metall, Holzhäuser, Fertighäuser, nicht aus Metall, Häuser aus Bohlen, die als Bausätze verkauft werden, transportable Bauten, nicht aus Metall, Bauelemente aus Holz, Dachsparren, Träger, Balken, Pfähle, Latten, Bretter, Bauplatten, Türen, Fenster, Zargen, Balustraden, Treppen, Furniere, Parkett, Parkettbretter, Fußbodenbretter, Paneele, Holztäfelung, Holzleisten, Treppen, nicht aus Metall, Schnittholz

12 Genom skrivelse av den 20 november 1987 underrättade Iraco kommissionen om att den byggplats som ursprungligen var avsedd för projektet hade övergetts, vilket kunde leda till att det nämnda projektet försenades några månader.
12 Mit Schreiben vom 20. November 1987 teilte die Beklagte der Kommission mit, der ursprünglich für das Vorhaben vorgesehene Standort sei aufgegeben worden, was eine Verzögerung der Verwirklichung des Vorhabens um einige Monate bewirken könne.

Avdelningskontoret i ett av dessa länder skriver: ”En grupp soldater med automatvapen klättrade över staketet vid vår byggplats, övermannade vakten, öppnade portarna och flyttade in, och de har varit där alltsedan dess.
Das Zweigbüro eines dieser Länder schreibt: „Eine mit Maschinengewehren bewaffnete Gruppe Soldaten kletterte über den Zaun, der unsere Baustelle umgab, überwältigte den Bruder, der Wache stand, öffnete die Eingänge und drang ein.

Häri ingår inte sådana poster som köparen i allmänhet ansvarar för, t.ex. kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar, ställverk och vattenförsörjning samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, tillstånd för laddning av bränsle), dock med följande undantag:
B. die Kosten für die Erschließung des Baugeländes, Straßen, Bausiedlung, Starkstromleitungen, Schaltanlagen und Wasserversorgung, sowie die Kosten für Genehmigungsverfahren im Land des Käufers (z. B. die Standortgenehmigung oder die Genehmigung der Brennstoffversorgung), mit folgenden Ausnahmen:

Beträffande den konkreta användningen av dess produkter har CVK inte endast kännedom om den byggplats dit leveransen skall ske.
Hinsichtlich der konkreten Verwendung ihrer Produkte ist CVK nicht nur über ihre Kenntnis der zu beliefernden Baustelle informiert.

Utgiftsposter utanför kärnkraftverkets anläggningsgräns för vilka köparen normalt ansvarar, särskilt kostnader i samband med markanläggning, vägar, arbetarbostäder, kraftledningar, ställverk (18) och vattenförsörjning samt omkostnader i köparens land i samband med förfaranden för officiellt godkännande (t.ex. godkännande av byggplats, byggnadslov, tillstånd för laddning av bränsle).
Ausgabenposten, die sich auf Objekte außerhalb der Kernkraftwerksanlage beziehen und für die üblicherweise der Käufer verantwortlich ist, insbesondere Kosten im Zusammenhang mit der Erschließung des Baugeländes, den Straßen, der Bausiedlung, den Starkstromleitungen, den Schaltanlagen (18), der Wasserversorgung sowie den im Land des Käufers entstehenden Kosten für Genehmigungsverfahren (z. B. Standortgenehmigung, Baugenehmigung, Genehmigung der Brennstoffversorgung),