förneka oor Duits
förneka
sv
bestrida
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
leugnen
Man kan inte förneka det, så varför dölja det?
Man kann es nicht leugnen, warum es also verbergen?
bestreiten
Jag tror att det är omöjligt att förneka detta faktum.
Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.
verneinen
Att förneka dem är ologiskt. Men du måste lära dig att styra dem.
Ihre Existenz zu verneinen, wäre unlogisch, aber du musst lernen, sie zu kontrollieren.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dementieren · verweigern · negieren · desavouieren · abstreiten · aberkennen · ableugnen · streiten · widersprechen · etwas in Abrede stellen · verleugnen · Abrede · verzichten · entsagen · anfechten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elfte grunden: Sökandena gör gällande att även om (vilket förnekas) den omtvistade åtgärden ska betraktas som en statlig stödordning, har kommissionen gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning genom att fastställa att ett återkrav av stödet inte skulle strida mot grundläggande principer i unionsrätten och genom att förordna om återkrav oberoende av om bildandet av det kontrollerade utländska bolaget och dess utfärdande av lån till i landet icke hemmahörande företagsgrupper i själva verket var ett uttryck för etableringsfrihet.
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEuroParl2021 EuroParl2021
Det mest upprörande förnekandet av Guds myndighet kommer från kristenhetens präster, som har ersatt Bibelns rena sanningar med mänskliga traditioner.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdjw2019 jw2019
Är det inte dags att kommissionen lämnar denna neutrala inställning som ofta missförstås av tredje länder där man ibland tolkar kommissionens attityd som att den delvis förnekade den europeiska valutan eller som att kommissionen har lite intresse av denna europeiska valuta som, förutom att den är ett bytesmedel mellan EU:s tolv länder, också är en internationell handels- och reservvaluta?
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Förnekar kommissionen de ”vetenskapliga bevisen” för att de globala temperaturerna har sjunkit under mer än ett decennium?
Bedingungen- Einschränkungennot-set not-set
Jesus fängslas; Petrus förnekar Jesus; Jesus ställs inför Kajfas
Stimmt etwas mit mir nicht?LDS LDS
Ända fram till vår tid har kristenhetens kyrkor varit besmittade av denna världens ande och av dess materialism, dess evolutionstänkande, dess högre bibelkritik och dess filosofi som förnekar bibelns sanning.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswjw2019 jw2019
Å andra sidan förnekade domstolen att frågan om instrument för skydd av immaterialrätter skulle kunna anses vara förbehållen medlemsstaterna, och påpekade att gemenskapen naturligtvis även var behörig att harmonisera relevanta bestämmelser såvida dessa inverkade på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
Jag gav henne en chans att erkänna, men hon förnekade det.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eller förnekar " AgriNext " ännu att dess bekämpningsmedel ger kolonikollapser?
Das reicht zuerstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skulle du förneka en man att dö enligt sina övertygelser?
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I denna del av ansökan förnekar sökanden att det skulle förekomma oegentligheter som motiverar en procentuell korrigering
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungenoj4 oj4
För det första vill jag understryka att jag anser att resultaten från rådet i Barcelona är övergripande positiva - det kan ingen förneka - även om några kanske ville ännu mer och någon - vilket vi har hört här i dag - till och mer ville ha mindre i vissa aspekter, men övergripande sett är resultaten positiva.
Das Kontrollgerät muss die aufder betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenEuroparl8 Europarl8
Fru Berger! Jag har aldrig förnekat att koncentrationslägren existerat, och definitivt inte Mauthausenlägret.
Bringen Sie ihn auch mit?Europarl8 Europarl8
Det går inte att förneka.
Ich sage dir, ich bleibe hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det går bara inte att förneka.
Die Risse schließen sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De har visserligen inte förnekat att avtalet fortfarande innehåller uttryckliga bestämmelser om detta, men har hävdat att dessa sedan lång tid tillbaka inte tillämpas och därmed följaktligen skall betraktas som ogiltiga.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Det skulle vara ett allvarligt misstag att förneka vår identitet, våra judisk-kristna rötter och en social modell som bygger på kärnfamiljen.
Eine positive Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas dieselbe Wirkung zeigt wie das gemessene Gas, jedoch in geringerem MaßeEuroparl8 Europarl8
Jag skall inte bli småaktig idag men jag är övertygad om att Green inte skulle förneka något litet politiskt parti någonstans rätten att komma fram till det bästa för hela folket, eller hur Green?
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
Att tolka artikel 235 i fördraget så att den tillåter rådet att ens tillfälligt dröja med att i departementen tillämpa artiklarna 9, 12 och 13 i fördraget, vore att förneka den grundläggande distinktion som upprättas i artikel 227.2 och skulle i praktiken göra dess första stycke verkningslöst.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenEurLex-2 EurLex-2
Hur ska vi lyckas vara trovärdiga när vi försvarar europeiska värden om vi förnekar de som söker skydd tillgång till rättsliga förfaranden?
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzEuroparl8 Europarl8
Och Henny har föralldel uppträtt både väluppfostrat och charmerande, det vill jag inte förneka.
Verantwortliche PersonLiterature Literature
Den bedömning som gjorts i förevarande förslag till avgörande föranleder mig att föreslå en lösning som innebär att även om det, enligt min mening, svårligen kan förnekas att klagandebolaget har en rättighet i den mening som avses i artikel 21.1 a i förordning nr 874/2004, kan en kombination av faktorer dock visa att klagandebolaget var i ond tro.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Rätten att åberopa denna ställning får endast förnekas någon när det har bevisats att dessa gränser har överskridits.
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "EurLex-2 EurLex-2
Ingen av de parter som har yttrat sig i förevarande mål har förnekat att tillkännagivandet av OMT‐programmet ledde till en påtaglig sänkning av räntorna på vissa medlemsstaters statsobligationer.
Das schafft die nötige Flexibilität bei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten.EurLex-2 EurLex-2
Andeskapelsen förnekade emellertid det som Gud hade sagt och ljög beträffande konsekvenserna av olydnad. Han sade: ”Ni kommer med visshet inte att dö.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.