förorda oor Duits

förorda

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

empfehlen

werkwoord v

Vi har aldrig förordat eller sagt att biobränslen ska odlas överallt.
Nie haben wir empfohlen oder gefordert, Energiepflanzen sollten überall angebaut werden.

befürworten

werkwoord

tala för

Ett förenklat förfarande för godkännande, vilket förordas av kommissionen, skulle därför inte vara effektivt.
Ein vereinfachtes Genehmigungsverfahren wie von der Kommission befürwortet wäre daher unwirksam.

billigen

werkwoord

En stram budgetdisciplin är av godo, men i det här fallet är det ett rejält kok stryk som rådet förordar.
Eine strenge Haushaltsdisziplin ist eine gute Sache, aber in diesem Fall billigt der Rat eine regelrechte Ochsentour.

anpreisen · unterstützen · bestätigen · voraussagen

Soortgelyke frases

att förorda
befürworten · empfehlen

förord
Einleitung · Empfehlung · Vorrede · Vorwort · Warnung

voorbeelde

Av de olika alternativ för uppgiftsinsamling som övervägdes i konsekvensbedömningen inom den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel förordades obligatorisk uppgiftsinsamling som det bästa alternativet, eftersom det skulle möjliggöra en snabb och kostnadseffektiv framtagning av precisa och tillförlitliga uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
Von den verschiedenen Alternativen für die Datenerhebung, die in der Folgenabschätzung für die Thematische Strategie zur nachhaltigen Verwendung von Pestiziden geprüft wurden, wurde die obligatorische Datenerhebung als die beste Option empfohlen, da sie eine rasche und kosteneffiziente Erfassung genauer und zuverlässiger Daten über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln ermöglicht.

Förord
Einführung

Hans instruktör förordade befälsskola.
Man empfahl ihn als Offiziersanwärter.

Både parlamentet och rådet förordade att antalet rådgivande nämnder utökas och att deras roll skulle anges närmare i förordningen.
Parlament und Rat sind sich darin einig, dass mehr Beiräte eingesetzt und ihre Aufgaben in der Verordnung geregelt werden sollen.

Europaparlamentet understryker vikten av att genomföra FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559 och 1701, vilka bland annat förordar en förstärkning av den libanesiska statens exklusiva och legitima rätt att använda våld och avväpning av alla milisgrupper i Libanon som en förutsättning för en permanent stabilisering av landet.
betont, dass die Resolutionen 1559 und 1701 des UN-Sicherheitsrates unbedingt umgesetzt werden müssen, da sie die Bestimmung enthalten, dass der Einsatz von Gewalt und die Entwaffnung aller Milizen im Libanon als Voraussetzung für eine dauerhafte Stabilisierung des Landes einzig und allein das legitime Recht des libanesischen Staates ist ;

Trots all publicitet där man förordar ”säkert sex” och användandet av kondomer för att undvika aidssmitta, börjar läkare nu ifrågasätta det förståndiga i sådana råd.
Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.

De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att förorda att den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr #/# skall ändras med avseende på den sökande
Die interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Änderung des mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Antidumpingzolls in Bezug auf den Antragsteller empfohlen werden sollte

- Har kommissionen övervägt att välja alternativet med beslutsfattande enligt mekanismen för närmare samarbete i en positivt inställd tätgrupp av medlemsstater (vilket också många förordar när det gäller beslutsfattande om införandet av miljöavgifter), och om så inte är fallet, varför inte?
- Hat sie erwogen, sich für die Alternative in der Beschlussfassung zu entscheiden, bei der von dem Instrument der verstärkten Zusammenarbeit in einer positiv eingestellten Vorhutgruppe von Mitgliedstaaten Gebrauch gemacht wird (wofür auch viele im Hinblick auf Entscheidungen über die Einführung der Ökosteuer eintreten), und wenn nein, weshalb nicht?

44 Den slovakiska regeringen och Europeiska gemenskapernas kommission har i mycket stor utsträckning uttalat stöd för den av Veli Tum och Mehmet Dari förordade tolkningen.
44 Die slowakische Regierung sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften stimmen der von Herrn Tum und Herrn Dari vertretenen Auslegung sehr weitgehend zu.

Föredraganden förordar ett snabbt införande av den föreslagna referensramen för nyckelkompetenser.
Die Berichterstatterin befürwortet eine schnelle Einführung des vorgeschlagenen Referenzrahmens für Schlüsselkompetenzen.

Kommissionen har också föreslagit en starkare koppling mellan EU:s stöd och rättsstatsprincipen, rekommenderat att alla EU-finansierade forsknings- och innovationsverksamhet ska bedömas efter deras inverkan på miljö och samhälle och förordat högre mål för klimatrelaterade utgifter i EU:s budget i framtiden.
Die Kommission hat ferner vorgeschlagen, die Verknüpfung zwischen EU-Finanzierungen und Rechtsstaatlichkeit zu stärken, die ökologischen und sozialen Auswirkungen aller von der EU kofinanzierten Forschungs- und Innovationstätigkeiten zu bewerten und ein ehrgeizigeres Ziel für Klimaschutzausgaben im künftigen EU-Haushalt festzulegen.

Innan ett beslut fattas i denna fråga förordar emellertid EESK att kommissionen utarbetar en konsekvensanalys som bygger på färska uppgifter om utsläppen från lätta nyttofordon. Sådana uppgifter finns inte i dag.
Der EWSA empfiehlt daher, dass die Kommission vor einer diesbezüglichen Entscheidung in jedem Fall eine Folgenabschätzung auf der Grundlage einer aktuellen Erhebung der Schadstoffemissionen der leichten Nutzfahrzeuge durchführen sollte; eine derartige Erhebung ist derzeit nicht verfügbar.

Eftersom tillhandahållandet av läkemedelsinformation på Internet på det sätt som beskrivs i tolkningsfrågan i enlighet med den restriktiva tolkning som förordas här inte omfattas av begreppet marknadsföring av läkemedel är det inte längre nödvändigt att pröva giltigheten av artikel 88.1 a i direktiv 2001/83 med avseende på primärrätten.(
Da die Bereitstellung von Arzneimittelangaben im Internet, in der Art, wie sie in der Vorlagefrage beschrieben ist, entsprechend der hier vertretenen einschränkenden Auslegung, nicht unter den Begriff der Arzneimittelwerbung subsumiert werden kann, entfällt die Notwendigkeit einer Prüfung der Gültigkeit von Art.

Vi förordar att det hålls ett särskilt arbetssammanträde, öppet för ledamöter av Regionkommittén och Europaparlamentet från samma valkrets, i region- och kommunfullmäktige i syfte att diskutera resultaten av den europeiska integrationsprocessen och EU-institutionernas arbetssätt. Detta skulle kunna ske på Europadagen den 9 maj.
empfiehlt die Veranstaltung von Sondersitzungen in Gemeinderäten und Landtagen, an denen Mitglieder des Ausschusses der Regionen und des Europäischen Parlaments aus dem gleichen Wahlkreis teilnehmen und die den Erfolgen der europäischen Integration und der institutionellen Arbeitsweise der Europäischen Union gewidmet sind, z.B. am Europatag (9. Mai);

49 För det fall domstolen inte skulle godta den tolkning som de skadelidande och den danska regeringen har förordat har dessa begärt att domstolen skall begränsa rättsverkningarna i tiden av sin dom.
49 Für den Fall, dass der Gerichtshof der Auslegung, für die sie eingetreten sind, nicht folgen sollte, haben die Geschädigten und die dänische Regierung beim Gerichtshof beantragt, die Wirkungen seines Urteils zeitlich zu beschränken.

Axén förordar ett bra passningsspel och förespråkar ett offensivt 4-3-3.
Taktisch war der Trainer ein Verfechter des offensiven 4-3-3-Systems.

De medlemsstater som har svarat på domstolens första fråga(55) har alla förordat att betydelsen av dessa bekräftas. Finland har för klarhetens, konsekvensens och rättssäkerhetens skull särskilt förordat en strikt efterlevnad av de fyra ”grundläggande kännetecknen”.
Die Mitgliedstaaten, die die erste Frage des Gerichtshofes beantwortet haben(55), haben sich sämtlich dafür ausgesprochen, diese Bedeutung zu bestätigen; insbesondere Finnland tritt im Interesse der Klarheit, Beständigkeit und Rechtssicherheit dafür ein, dass man sich strikt an die vier „wesentlichen Merkmale“ halten solle.

1.17. Mot bakgrund av detta förordar kommittén att även ökade lokala och regionala insatser för förbättrad nät- och informationssäkerhet och ökad utbyggnad av bredbandsnäten görs till ett mål inom programmet.
1.17. spricht sich vor diesem Hintergrund dafür aus, dass zu den Zielen des Programms auch die Verbesserung der regionalen und lokalen Maßnahmen zur Erhöhung der Netz- und Informationssicherheit und zum verstärkten Ausbau der Breitbandnetze gehören sollte;

Önskar nån förorda kandidater innan vi väljer den 998: e överbefälhavaren för nattens väktare?
Wünscht jemand Kandiaten vorzuschlagen... bevor wir unsere Steine setzen... für den 998ten Lord Kommandanten der Nachtwache?

Europaparlamentet förordar skärpta påföljder för företag som inte gör rätt för sig i fråga om arbetstagarnas grundläggande rättigheter och anser att de här påföljderna måste vara så avskräckande och avvärjande att arbetstagare och arbetsgivare inte har något att vinna på att kringgå gällande bestämmelser om anställnings- och hälsoskydd. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga en anpassning av bötesnivån i sina sanktionssystem så att den står i proportion till den skada som lidits och att se till att böterna överstiger vinsten av att kringgå bestämmelserna.
empfiehlt, die Sanktionen für Unternehmen, die ihren Verpflichtungen in Bezug auf die Grundrechte der Arbeitnehmer nicht nachkommen, zu verschärfen, und vertritt die Auffassung, dass die diesbezüglichen Sanktionen so abschreckend gestaltet sein müssen, dass Arbeitgeber unter keinen Umständen aus der Umgehung bestehender Regeln zum Arbeits- und Gesundheitsschutz einen Gewinn oder Vorteil erzielen können; fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre eigenen Sanktionssysteme in Erwägung zu ziehen, um die Höhe der Geldbuße im Verhältnis zum Ausmaß und Schaden festzusetzen und zu gewährleisten, dass sie über dem Gewinn aus der Umgehung liegt;

Jag förordar mycket varmt, att vi främjar dessa metoder kraftigare och att också läkare använder sig av dessa i större utsträckning.
Ich bin sehr dafür, daß wir diese Methoden stärker fördern und daß auch Ärzte sie verstärkt anwenden sollten.

Kommissionen har starkt förordat att när ett avtal väl har nåtts om en förlängning av partnerskaps- och samarbetsavtalet bör EU vara redo att lägga fram ett förslag till en gemensam handlingsplan för Ryssland som omfattar alla dessa fyra områden, som är förenlig med vår grannskapspolitik och omfattar relevanta faktorer som är av gemensamt intresse för såväl EU som Ryssland.
Die Kommission hat sich mit Nachdruck dafür eingesetzt, dass die EU, sobald eine Einigung zur Ausweitung der PKA erzielt worden ist, in der Lage sein sollte, Russland den Entwurf für einen Gemeinsamen Aktionsplan vorzulegen, der diese vier Räume abdeckt, mit unserer Nachbarschaftspolitik übereinstimmt und wichtige Elemente beinhaltet, die für die EU und für Russland von gemeinsamem Interesse sind.

5. Den europeiska sociala agendan, som också godkändes av Europeiska rådet i Nice, och i vilken bland annat behovet av förbättrad tillgång till livslångt lärande betonas och samstämmighet förordas i politikens utformning och genomförande på europeisk och nationell nivå.
5. der - ebenfalls auf der Tagung des Europäischen Rates in Nizza angenommenen - Europäischen Sozialagenda, in der unter anderem hervorgehoben wird, dass der Zugang zum lebensbegleitenden Lernen verbessert werden muss, und die impliziert, dass auf europäischer Ebene und auf Ebene der Mitgliedstaaten eine integrierte Politik formuliert und durchgeführt werden muss;

Om pensionssystemet ska följa riktlinjerna i grönboken, är det emellertid nödvändigt att strama åt systemet med förtidspension; både den normala pensionsåldern och den obligatoriska pensionsåldern bör höjas till 65 respektive 67 år, vilket också förordas i kommissionens förslag.
Um jedoch den Leitlinien des Grünbuchs zu folgen, sollte die Vorruhestandsregelung eingeschränkt werden, und das normale wie auch das obligatorische Pensionsalter sollten entsprechend dem Kommissionsvorschlag auf 65 bzw. 67 Jahre heraufgesetzt werden.

Med dessa punkter i minnet, vill jag emellertid förorda detta betänkande inför parlamentet och min grupp stöder föredragandens ståndpunkt.
Unter Berücksichtigung dieser Punkte empfehle ich diesen Bericht dem Haus, und meine Fraktion wird die Position des Berichterstatters unterstützen.