förolämpande oor Duits

förolämpande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

beleidigend

adjektief adj

Eine Beleidigung enthaltend, die Absicht zu beleidigen habend.

Jag hade aldrig någon orsak att förolämpa Tom.
Ich hatte nie irgendeinen Grund, Tom zu beleidigen.

Soortgelyke frases

att förolämpa
beleidigen

förolämpad
beleidigt

förolämpa
bedrängen · beleidigen · belästigen · beschimpfen · heimsuchen · kränken · plagen · quälen · schimpfen · spötteln · verhöhnen · verletzen · verspotten

voorbeelde

Den man i denna kyrka som begår övergrepp mot sin hustru, som förnedrar henne, som förolämpar henne, som utövar orättfärdigt herravälde över henne, är ovärdig att bära prästadömet.
Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.

K. Dessa anklagelser ersattes senare med anklagelser mot Sri-Bintang Pamungkas om att han skulle ha förolämpat Indonesiens president under en konferens vid tekniska universitetet i Berlin den 9 april 1995, för vilket han dömdes till 34 månaders fängelse den 8 maj 1996.
K. angesichts der Tatsache, daß diese Beschuldigung später durch die Anklage gegen Sri-Bintang Pamungkas ersetzt wurde, den Präsidenten der Republik Indonesien am 9. April 1995 auf einer Konferenz in der Technischen Universität von Berlin beleidigt zu haben, was ihm am 8. Mai 1996 eine Gefängnisstrafe von 34 Monaten eintrug,

Jag vill inte förolämpa nån muslim eller Islams profet men om ni ställde en fråga om Koranen
Ich will hier niemandem zu nahe treten, der ein Moslem ist. Ich will den islamischen Propheten nicht beleidigen.

Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.
Ein Mitglied der italienischen Regierung, nämlich der Minister für die Reform der Institutionen, Bossi, hat kürzlich behauptet, die Europäische Union habe einen stalinistischen Charakter. Dies ist nur das jüngste Beispiel einer ganzen Reihe von beleidigenden Äußerungen, wie etwa: Die Europäische Charta der Grundrechte wurde von einer Allianz aus Freimaurern, Faschisten, Nazis und Kommunisten gewollt; Europa ist eine neue Form von Faschismus, weil es den Bürgern die Macht wegnimmt; angestrebt wird ein sowjetisches Europa, in dem dem Volk die Rechte verweigert werden.

Talare: Mario Borghezio yttrade sig om de enligt hans åsikt förolämpande kommentarer som fällts under sammanträdet föregående dag om den valda amerikanska presidenten (talmannen noterade detta); Ulrike Trebesius yttrade sig om att det ändringsförslag som hennes grupp hade lagt fram till parlamentets sammanträdeskalender hade bedömts vara otillåtligt (talmannen förklarade orsaken till detta).
Es sprechen Mario Borghezio zu der von ihm als beleidigend bezeichneten Äußerung im Rahmen der Plenarsitzung vom Vortag in Bezug auf den designierten Präsidenten der Vereinigten Staten (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis), Ulrike Trebesius wegen der Unzulässigkeit des von ihrer Fraktion eingereichten Änderungsantrags zum Tagungskalender des Parlaments (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis).

Men jag kan inte med bästa vilja se att rådets strävan att förbättra sin egen arbetsinsats skulle strida mot Montesquieus maktfördelningsteorier, och jag kan inte se att rådet har tagit sig befogenheter eller på något sätt förolämpat kommissionen.
Aber ich kann beim besten Willen nicht sehen, dass die Bemühungen des Rates um bessere Arbeit gegen die Theorie der Gewaltenteilung von Montesquieu verstößt, und ich kann auch nicht erkennen, dass der Rat der Kommission Befugnisse entzogen oder ihre Tätigkeit auf andere Weise beeinträchtigt hat.

Åklagaren besvarade detta med argumentet att det sista skriftstället, som handlar om det stora Babylon, förolämpar andra människors religion, när det tillämpas på dem.
Der Klägeranwalt erwiderte, die letzte Bibelstelle, wo von Babylon der Großen die Rede ist, beleidige die Religion anderer, wenn man sie auf dieselbe anwende.

Där, under oket, förnedrad och förolämpad, dog min mor.
Meine Mutter konnte die Qual nicht ertragen und starb unter dem Joch.

För det andra tycker jag att ändringsförslag 4 helt enkelt är förolämpande.
Zweitens, Änderungsantrag 4 ist meines Erachtens ganz einfach beleidigend.

Jag utgår från att detta var sista gången ni förolämpar en ledamot på detta sätt.
Ich gehe davon aus, dass dies das letzte Mal war, dass Sie einen Abgeordneten in dieser Weise verunglimpft haben.

Ett antal parlamentsledamöter är smått förolämpade på grund av att vi har bestämt att vår pensionsrätt skall inträda vid slutet av vårt sextiotredje levnadsår.
Es gibt einige Abgeordnete, die sich ein wenig empören, weil wir geschrieben haben, dass unser Pensionsalter mit der Beendigung des 63. Lebensjahres beginnt.

Ni vill kanske inte förolämpa nån...... men ni gör det ganska ordentligt
Sie wollen zwar niemanden beleidigen...... aber Sie tragen recht dick auf

Han måste ha förolämpat nån.
Es wäre denkbar, dass er jemanden ein klitzekleines Bisschen beleidigt hat.

Vad ska man göra om man blir förolämpad eller sårad?
Und was ist, wenn man mit jemand ernste Schwierigkeiten hat?

”Bara en”, fräste hon tillbaka. ”Har ni tagit hit mig för att föreläsa för mig eller för att förolämpa mig?”
« »Nur eine«, giftete sie. »Haben Sie mich herbringen lassen, um mir einen Vortrag zu halten oder um mich zu beleidigen?

Ändå har jag förolämpat, trotsat och sårat dig.
Und doch habe ich Euch gekränkt, getrotzt und Euch verletzt.

Serietecknare, journalister och medborgare ska kunna uttrycka sina åsikter fritt, även om det innebär att de förolämpar vissa människor.
Karikaturisten, Journalisten und Bürger sollten in der Lage sein, sich offen äußern zu können, auch wenn dies bedeutet, dass manche Menschen beleidigt werden.

Kom ni hit för att förolämpa mig?
Oh, also... spüren Sie mich auf, um hierher zu kommen und mich zu beleidigen?

Venezuelas president har vid flera olika tillfällen gjort kränkande och förolämpande uttalanden om ett stort antal utländska ledare, men när han har fått ta emot kritik i sitt eget land har han reagerat genom att beordra en omedelbar utvisning av alla utlänningar som vågat kritisera honom, inbegripet en våldsam utvisning av en ledamot av detta parlament
in der Erwägung, dass Präsident Chávez an verschiedenen Orten beleidigende und verletzende Äußerungen über eine große Zahl ausländischer Amtsträger gemacht hat, aber dass er – wenn er in seinem eigenen Land kritisiert wurde – mit der Anordnung der sofortigen Ausweisung derjenigen Ausländer (einschließlich der gewaltsamen Ausweisung eines Mitglieds des Europäischen Parlaments) reagiert hat, die es wagten, ihn in seinem eigenen Land zu kritisieren

Du försνarar dem som förolämpar dig bakom din rygg.
Ihr verteidigt diese Männer, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigen.

I enlighet med dessa bestämmelser förbehåller sig Epso rätten att inte besvara sådana brev från de sökande som bara upprepar innehållet i tidigare brev eller är förolämpande eller meningslösa.
Allerdings behalten sich EPSO und die Kommission dementsprechend auch das Recht vor, den Schriftverkehr einzustellen, wenn sie wiederholt gleichlautende Schreiben bzw. Schreiben mit beleidigendem Inhalt oder Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck erhalten.

Jag hade aldrig någon orsak att förolämpa Tom.
Ich hatte nie irgendeinen Grund, Tom zu beleidigen.

– Herr talman! Precis som Martin Schulz hänvisade till artikel 34 i arbetsordningen menar jag på grundval av samma artikel att jag har samma rätt, eftersom alla parlamentsledamöter i denna institution har samma rättigheter, att säga att jag anser det vara rena skandalen att otillbörliga fördelar dras i alla avsikter och syften – inte minst med er tillåtelse, eftersom ni inte ingriper – då en debatt hålls, det vill säga i egentlig bemärkelse, inte på föredragningslistan, där det största partiet i Belgien, eller i varje fall i Flandern, förolämpas och nedsvärtas, och förknippas med ett mord.
Da sich Herr Schulz auf Artikel 34 der Geschäftsordnung berufen hat, bin ich meines Erachtens auf der Grundlage desselben Artikels – denn schließlich besitzen ja die Abgeordneten dieses Parlaments die gleichen Rechte – ebenfalls berechtigt, das Wort zu ergreifen. Ich halte es nämlich für eine absolute Schande, dass – sogar mit Ihrer Zustimmung, da Sie ja nicht eingreifen – im Grunde unrechtmäßig eine Debatte, die eigentlich nicht auf der Tagesordnung steht, geführt wird, bei der die größte Partei in Belgien, oder jedenfalls die größte Partei in Flandern, beleidigt und diffamiert sowie mit einem Mordfall in Verbindung gebracht wird.

Jag ville inte förolämpa henne, men jag ville verkligen att hon skulle veta att sista dagars heliga är kristna.
Ich wollte sie ja nicht kränken, wollte aber doch klarstellen, dass die Heiligen der Letzten Tage Christen sind.

Åtskillnad bör göras mellan å ena sidan synliga former av uppträdande som kan godtas under förutsättning att uppträdandet inte är kränkande och/eller förolämpande, faller inom rimliga gränser och inte skapar konflikt, och å andra sidan sådana som direkt stör någon form av parlamentarisk verksamhet
Es sollte unterschieden werden zwischen visuellen Äußerungen, die geduldet werden können, solange sie nicht verletzend und/oder diffamierend wirken, ein vernünftiges Maß nicht überschreiten und keine Konflikte erzeugen, und Verhaltensweisen, durch die eine parlamentarische Tätigkeit gleich welcher Art aktiv gestört wird