att förolämpa oor Duits

att förolämpa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

beleidigen

werkwoord

Jag hade aldrig någon orsak att förolämpa Tom.
Ich hatte nie irgendeinen Grund, Tom zu beleidigen.

voorbeelde

Kom ni hit för att förolämpa mig?
Oh, also... spüren Sie mich auf, um hierher zu kommen und mich zu beleidigen?

Jag hade aldrig någon orsak att förolämpa Tom.
Ich hatte nie irgendeinen Grund, Tom zu beleidigen.

Hon hade ett sätt att förolämpa en så att man blev helt knäckt.
Sie konnte einen so beleidigen, dass man völlig am Boden war.

Att förolämpa och tvinga Irlands folk är oacceptabelt.
Die Menschen in Irland zu beschimpfen und zu nötigen ist inakzeptabel.

De pratar tidigt om hur de ”sårats lite” utan större risk att förolämpa den andre.
Sie sprechen frühzeitig über die „kleinen Kränkungen“ und brauchen nicht zu fürchten, dass sie dem anderen damit zu nahe treten.

Tvinga mig inte att förolämpa dig.
Mach nicht, dass ich dich beleidige.

Det var inte meningen att förolämpa...
Es war nicht beleidigend...

Avser ni att förolämpa mig efter denna annars så belevade konversation?”
Wollen Sie mich nach dieser bislang so zivilisierten Unterhaltung etwa beleidigen?

Du måste gjort något hemskt för att förolämpa honom.
Du musst ihn aber schrecklich beleidigt haben.

Hur kan jag ge av evangeliet till dem utan att förolämpa dem?”
Wie kann ich ihnen vom Evangelium erzählen, ohne sie zu verärgern?“

Er enda avsikt var ju att förolämpa mej.
Sie hatten nur die Absicht, mich zu beleidigen.

Vad tjänar det till att förolämpa mig?
Beleidigen Sie mich nicht.

Jag hade inte för avsikt att förolämpa er grupp.
Es war nicht beabsichtigt, Ihre Fraktion zu beleidigen.

Snälla, var inte rädd för att förolämpa eller skrämma mig.
Tu mir einen Gefallen und mach dir nicht ständig Sorgen, mich zu kränken oder zu ängstigen oder sonst was.

(HM) Uppriktigt sagt tror jag att det där är, inte för att förolämpa någon, ett väldigt amerikanskt sätt.
HM: Um ehrlich zu sein, ich denke, dass dies, ohne jemanden beleidigen zu wollen, eine sehr amerikanische Methode ist.

Det var inte meningen att förolämpa dig, och om jag har gjort det så ber jag om ursäkt.
Ich wollte Sie nicht beleidigen, und falls ich es getan habe, dann entschuldige ich mich dafür.

Har jag gjort något för att förolämpa dig?
( Siamesisch ) Habe ich etwas gegen Euren Willen getan?

Menade inte att förolämpa dig.
Wollte Sie nicht kränken, Kumpel.

– Vad sa jag om att förolämpa mig?
Was sagte ich über Beschimpfungen?

Att förolämpa mig löser ingenting, så vi återvänder till problemet.
Mich zu beleidigen ist keine Lösung, also zurück zu unserem Problem.

Även om han bekände sig vara kristen, var det naturligt för honom att förolämpa och slå andra.
Er bezeichnete sich zwar als Christ, aber Schimpfwörter und Schlägereien waren für ihn etwas ganz Normales.

Herr talman! Att kalla de fortsatta grymheterna i Sierra Leone för djuriska vore att förolämpa djuren.
Herr Präsident! Wer die andauernden Übergriffe in Sierra Leone als tierisch bezeichnet, beleidigt die Tiere.

Det var inte min mening att förolämpa er.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.

Jag menade inte att förolämpa er.
Ich wollte Sie nicht beleidigen, edler Klingone.

Jag tror personligen, att förolämpa dina vänner... - vid en högskoleåterförening är en struntsak.
Ich persönlich finde nichts dabei, beim Collegetreffen den Hintern zu zeigen.