att förolämpa
beleidigen
förolämpa oor Duits
förolämpa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
beleidigen
sv
kränka verbalt
Jag hade aldrig någon orsak att förolämpa Tom.
Ich hatte nie irgendeinen Grund, Tom zu beleidigen.
beschimpfen
Han sa åt dem att hålla käften, och han förolämpade dem.
Er befahl ihnen still zu sein und beschimpfte sie.
schimpfen
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kränken · verletzen · verhöhnen · verspotten · belästigen · bedrängen · spötteln · heimsuchen · quälen · plagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den man i denna kyrka som begår övergrepp mot sin hustru, som förnedrar henne, som förolämpar henne, som utövar orättfärdigt herravälde över henne, är ovärdig att bära prästadömet.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenLDS LDS
K. Dessa anklagelser ersattes senare med anklagelser mot Sri-Bintang Pamungkas om att han skulle ha förolämpat Indonesiens president under en konferens vid tekniska universitetet i Berlin den 9 april 1995, för vilket han dömdes till 34 månaders fängelse den 8 maj 1996.
Nach den ersten # # TagenEurLex-2 EurLex-2
Jag vill inte förolämpa nån muslim eller Islams profet men om ni ställde en fråga om Koranen
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu har en medlem av den italienska regeringen, nämligen Bossi som är minister med ansvar för institutionella reformer, gjort uttalanden om Europeiska unionens stalinistiska karaktär. Han har redan tidigare uttalat sig förolämpande, exempelvis om att det skall ha varit en samling frimurare, fascister, nazister och kommunister som ville ha Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, att EU utgör en ny form av fascism som tar makten från medborgarna, samt att de vill ha ett EU enligt den sovjetiska modellen, där folket berövas sina rättigheter.
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligEurLex-2 EurLex-2
Talare: Mario Borghezio yttrade sig om de enligt hans åsikt förolämpande kommentarer som fällts under sammanträdet föregående dag om den valda amerikanska presidenten (talmannen noterade detta); Ulrike Trebesius yttrade sig om att det ändringsförslag som hennes grupp hade lagt fram till parlamentets sammanträdeskalender hade bedömts vara otillåtligt (talmannen förklarade orsaken till detta).
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men jag kan inte med bästa vilja se att rådets strävan att förbättra sin egen arbetsinsats skulle strida mot Montesquieus maktfördelningsteorier, och jag kan inte se att rådet har tagit sig befogenheter eller på något sätt förolämpat kommissionen.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?Europarl8 Europarl8
Åklagaren besvarade detta med argumentet att det sista skriftstället, som handlar om det stora Babylon, förolämpar andra människors religion, när det tillämpas på dem.
Nun, das wäre leider nicht realjw2019 jw2019
Där, under oket, förnedrad och förolämpad, dog min mor.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
För det andra tycker jag att ändringsförslag 4 helt enkelt är förolämpande.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEuroparl8 Europarl8
Jag utgår från att detta var sista gången ni förolämpar en ledamot på detta sätt.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEuroparl8 Europarl8
Ett antal parlamentsledamöter är smått förolämpade på grund av att vi har bestämt att vår pensionsrätt skall inträda vid slutet av vårt sextiotredje levnadsår.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenEuroparl8 Europarl8
Ni vill kanske inte förolämpa nån...... men ni gör det ganska ordentligt
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.opensubtitles2 opensubtitles2
Han måste ha förolämpat nån.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vad ska man göra om man blir förolämpad eller sårad?
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschuldenjw2019 jw2019
”Bara en”, fräste hon tillbaka. ”Har ni tagit hit mig för att föreläsa för mig eller för att förolämpa mig?”
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.Literature Literature
Ändå har jag förolämpat, trotsat och sårat dig.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serietecknare, journalister och medborgare ska kunna uttrycka sina åsikter fritt, även om det innebär att de förolämpar vissa människor.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenEuroparl8 Europarl8
Kom ni hit för att förolämpa mig?
Genau wie im BüroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Venezuelas president har vid flera olika tillfällen gjort kränkande och förolämpande uttalanden om ett stort antal utländska ledare, men när han har fått ta emot kritik i sitt eget land har han reagerat genom att beordra en omedelbar utvisning av alla utlänningar som vågat kritisera honom, inbegripet en våldsam utvisning av en ledamot av detta parlament
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?oj4 oj4
Du försνarar dem som förolämpar dig bakom din rygg.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I enlighet med dessa bestämmelser förbehåller sig Epso rätten att inte besvara sådana brev från de sökande som bara upprepar innehållet i tidigare brev eller är förolämpande eller meningslösa.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEurLex-2 EurLex-2
Jag hade aldrig någon orsak att förolämpa Tom.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
– Herr talman! Precis som Martin Schulz hänvisade till artikel 34 i arbetsordningen menar jag på grundval av samma artikel att jag har samma rätt, eftersom alla parlamentsledamöter i denna institution har samma rättigheter, att säga att jag anser det vara rena skandalen att otillbörliga fördelar dras i alla avsikter och syften – inte minst med er tillåtelse, eftersom ni inte ingriper – då en debatt hålls, det vill säga i egentlig bemärkelse, inte på föredragningslistan, där det största partiet i Belgien, eller i varje fall i Flandern, förolämpas och nedsvärtas, och förknippas med ett mord.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?Europarl8 Europarl8
Jag ville inte förolämpa henne, men jag ville verkligen att hon skulle veta att sista dagars heliga är kristna.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenLDS LDS
Åtskillnad bör göras mellan å ena sidan synliga former av uppträdande som kan godtas under förutsättning att uppträdandet inte är kränkande och/eller förolämpande, faller inom rimliga gränser och inte skapar konflikt, och å andra sidan sådana som direkt stör någon form av parlamentarisk verksamhet
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfoj4 oj4
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.