hälare oor Duits

hälare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits

Hehler

naamwoord manlike

Jag känner några hälare från mina mindre socialt ansvarsfulla dagar.
Ich kenne einige Hehler aus meinen weniger sozial verantwortlichen Tagen.

Mittelsmann

naamwoord manlike

Hehlerin

naamwoord vroulike

Hausierer

naamwoord manlike

hehlerei

voorbeelde

Om du höjer bröstet fem centimeter, ska bakre hälen sänkas fem centimeter.
Wenn Sie die Brust fünf Zentimeter anheben, senkt sich dadurch die hintere Ferse um fünf Zentimeter.

Monteringen ska utföras så att den linje som går genom knäledens bygel och fotledens fäste är horisontell ± 3o med hälen vilande på en plan yta bestående av två lager folie (PTFE) med låg friktion.
Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, dass die Linie, die das Kniegelenk mit dem Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, mit einer Toleranz von ± 3° horizontal verläuft, wobei die Ferse auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) aufliegt.

När varje fot åter sänks ska hälen komma i kontakt med därför avsedd yta
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden

Vänsterfotens häl skall placeras så långt fram som möjligt och vila mot golvet.
Die Ferse des linken Fußes muß möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen.

Den som lyder, är dig alltid hack i häl.
Der Mann, der dir folgt, steht dir immer im Rücken.

Under kolonialtiden följde brittiska affärsmän tätt i hälarna på forskningsexpeditionerna för att tillskansa sig malmfyndigheterna på hela kontinenter, till exempel Afrika.
In der Kolonialzeit hefteten sich britische Unternehmer an die Fersen der Entdecker, um sich die Bodenschätze ganzer Kontinente wie Afrika anzueignen.

När de föddes höll Jakob, som var den andre i ordningen, Esau i hälen och fick därför namnet Jakob, som betyder ”en som griper tag i hälen”.
Demgemäß hielt Jakob, der Zweitgeborene, bei der Geburt die Ferse Esaus; daher gab man ihm den Namen Jakob, was „Einer, der die Ferse ergreift (packt)“ bedeutet (1Mo 25:22-26).

(1Mo 27:36; Hos 12:2, 3) När familjeöverhuvudet Jakob välsignade sin femte son, Dan, förutsade han att denne i positiv bemärkelse skulle bli som en orm som ligger på lur vid vägen och biter hästen ”i hälarna” så att den kastar av sin ryttare.
Er wurde deshalb Jakob genannt, was „Einer, der die Ferse ergreift (packt)“, „Verdränger“ bedeutete und einen prophetischen Sinn hatte (1Mo 27:36; Hos 12:2, 3).

Den vänstra fotens häl ska placeras så långt fram som möjligt och ska vila på fotrummet
Die Ferse des linken Fußes muss möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen

Han kände en hälare i Queens som skulle köpa den.
Er kannte einen Kerl in Queens, der ihn ihm sofort abnehmen würde.

Snart var nazisterna återigen i hälarna på oss ungdomar.
Bald waren die Nationalsozialisten uns Kindern wieder auf der Spur.

Vi såg en liten flicka, som nyss lärt sig gå, med en sopskyffel i handen. Hon följde föräldrarna i hälarna och putsade på sitt lilla vis.”
Wir haben ein kleines Mädchen beobachtet, das zwar kaum gehen konnte, aber mit einer Kehrichtschaufel in der Hand seinen Eltern beim Saubermachen helfen wollte.“

Hur skall EU annars kunna undgå att i medborgarnas ögon framstå som medskyldig till stöld av andras egendom, eftersom EU stödjer de hälare som har lagt beslag på egendomen och auktionerar ut den i offrens närvaro?
Wird die EU die ineffiziente und fruchtlose Politik der freundlichen Worte und Empfehlungen endlich aufgeben?

Han skall krossa ditt huvud, och du skall krossa hans häl.”
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.

Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom.” — 1 Moseboken 1:28; 2:16, 17; 3:15; NW.
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 1:28; 2:16, 17; 3:15).

Läkemedel för behandling av svampinflammationer i hov, häl och tass
Pharmazeutische Erzeugnisse für die Behandlung von Pilzinfektionen an Hufen, Klauen und Pfoten

Folk i klanen, rumänerna, killarna från Malmö och min ukrainske hälare.
Clanmitglieder, die Rumänen, die Jungs aus Malmö und mein ukrainischer Hehler.

Hur fick Jesus sin symboliska skada i hälen?
Wie erlitt Jesus die sinnbildliche Fersenwunde?

Nu kände hon absolut ingenting annat än ett begynnande skavsår på vänster häl.
Jetzt spürte sie nichts anderes als eine Blase an ihrer linken Ferse.

Att det är möjligt att såra dig.« Jag stoppar händerna i fickorna och gungar lite på hälarna.
Dass ich dich verletzen kann.« Ich stecke die Hände in die Hosentaschen und wippe auf meinen Fersen.

Joffrey kastade en blick på Lady som följde dem i hälarna.
Joffrey warf einen Blick auf Lady, die ihr auf den Fersen folgte.»

Han stod med händerna i fickorna och gungade på hälarna när de kom gående längst spåret.
Er hatte die Hände in den Taschen und wippte auf den Fersen, als sie am Zug entlang auf ihn zugingen.

Spöket var henne tätt i hälarna.
Das Gespenst war ihr dicht auf den Fersen.

(1Mo 25:26) Det var därför han fick namnet Jakob, som betyder ”en som griper tag i hälen”, ”en som tränger undan”, ett namn med profetisk innebörd.
Jakob ergriff die Ferse seines Zwillingsbruders Esau, als sie aus dem Schoß ihrer Mutter hervorkamen (1Mo 25:26).

Men till deras förfäran var jag hack i häl på dem med bibeln i handen.
Doch zu ihrem Entsetzen kam ich mit der Bibel in der Hand hinterher.