toppen på isberget
Spitze des Eisbergs
isberg oor Duits
isberg
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Titanic krockade i ett isberg.
Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
gletscher
99% under markytan eller bundet i glaciärer och isberg
99 % Gebunden in Gletschern, Eisbergen und unterirdischen Wasservorkommen
Gletscher
Eisberg -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Isberg
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Eisberg
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
Titanic krockade i ett isberg.
Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Eisberg
Eisberg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I huvudet tyckte han sig se de vita sockeröarna torna upp sig som små isberg i hans vener.
Das Gehirn mag nicht loslassenLiterature Literature
Det här var inte isberg men effekten var densamma.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.Literature Literature
Två år senare sjönk Seirstad i Atlanten efter kollision med ett isberg.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.WikiMatrix WikiMatrix
Medicinsk expertis hävdar att även om dessa rapporter om HIV-smittade tonåringar är alarmerande, är de bara de suddiga konturerna av toppen på ett isberg, eftersom symptomen i regel inte visar sig förrän i genomsnitt sju till tio år efter smittotillfället.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenjw2019 jw2019
Hon undrade plötsligt om de någonsin hade fått se ett isberg.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindLiterature Literature
Det faktum att detta kontrakt avser att till ett utomstående organ, vars rättsliga ställning för övrigt kan variera i hög grad, delegera uppgifter som erbjuder en hög grad av intellektuell komplexitet och administrativ integrering, får inte skymma det centrala: problemen med kontoren för tekniskt bistånd är bara en del av ett isberg som uppstått genom kommissionens praxis när det gäller underleverantörer, och det är detta som måste reformeras.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat Laktosenot-set not-set
Dessa bortföranden och mord är bara toppen på ett isberg av följder av den försämrade människorättsliga situationen i Ryssland, där oberoende röster, däribland jurister, journalister och andra aktivister, möts av alltmer våld, hot och obefogade åtal.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %Europarl8 Europarl8
Chefen för en verksamhet som har i uppgift att söka förhindra sådan misshandel säger att den siffran kanske bara representerar ”toppen av ett isberg”.
Sie wird schlafen wie einjw2019 jw2019
Ändå varnade institutet för ekonomisk forskning för att detta ”bara är topparna på konkursmässiga isberg som flyter omkring i ett väldigt hav av skulder”.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenjw2019 jw2019
Visste du att den antarktiska iskalotten kalvar ungefär 90 procent av jordens isberg?
Pilotprojekte für gemeinsame Durchsetzungsmaßnahmenjw2019 jw2019
Men dessa bankomatrån är bara toppen på ett isberg av cyberstötar.
Änderung der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. Den riktiga tolkningen av BSE-krisen är att den kan utgöra toppen på ett isberg av mer allmänna problem (dioxin, hormoner, GMO etc.) som hotar livsmedelssäkerheten, och att den därför kräver ett beslutsamt ingripande från kommissionen. Medlemsstaterna, de lokala myndigheterna och organisationerna i näringsliv och samhälle bör medverka i utarbetandet av en gemensam folkhälsoskyddspolitik.
Also das ist nicht witzigEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på att vi har isberg norrut och Atlanten i väster är det alltså i söder och öster som våra grannar bor, och det är där de länder finns som skulle kunna hota både vår ekonomi och vår sociala situation och säkerhet.
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEuroparl8 Europarl8
Det är lätt att tro, när man ser på ett isberg, att de är isolerade, att de är avskilda och ensamma, så som vi människor ibland ser oss själva.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenQED QED
Isberg är gigantiska iskuber av sötvatten.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.jw2019 jw2019
Tänk om den krockar med ett isberg?
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapten, isberg förut
Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel # Absatz # dieser Gemeinsamen Aktionopensubtitles2 opensubtitles2
Jag har seglat de stora haven till Britannien och Grönland och kryssat mellan isberg.
Nur ohne Tutu und FlügelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ingen hade någonsin sett något isberg.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungLiterature Literature
Dagens arrestering i Italien är bara toppen av ett isberg, och vi hoppas att hela sanningen snart ska komma i dagen.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsEuroparl8 Europarl8
Vi ser bara toppen av ett isberg, men det är toppen av ett mycket stort isberg.
Er hing an einer kleinen SilberketteEuroparl8 Europarl8
Isberg!
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ökande antalet rapporter om utfärdade dödsstraff tycks bara vara toppen av ett isberg.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigenEuroparl8 Europarl8
Även om detta endast är toppen på ett isberg av arbetslöshetsproblem i Litauen kommer det ekonomiska stödet att hjälpa dem som har störst behov.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenEuroparl8 Europarl8
Känner du till isberg?
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.