ryktbarhet oor Duits
ryktbarhet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Ruhm
Vi har inget intresse av att återställa republikens ryktbarhet.
Sie wollen nicht den Ruhm der republik wieder auferstehen lassen.
Ansehen
Sambandet mellan produkten och det geografiska området grundas på produktens ryktbarhet.
Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet beruht auf dem Ansehen des Erzeugnisses.
Berühmtheit
Hur vann David nationell ryktbarhet efter att som herdegosse ha levt ett liv i obemärkthet?
Wie wurde aus dem unbekannten Hirtenjungen David eine nationale Berühmtheit?
Ruf
Dess ryktbarhet har gjort ölet till ett av världens ledande ölmärken.
Dank seines Rufs gehört es weltweit zu den führenden Getränkemarken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Har herrn läst Pitaval och Feuerbach om ryktbara brottslingars liv!
Darüber zerbreche ich mir später den KopfLiterature Literature
En av våra första och mest ryktbara interner.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* makt, ryktbarhet och prestige.
GebrauchsanweisungLDS LDS
Visserligen åtnjuter varumärket Télémécanique en mycket större ryktbarhet och geografisk verksamhet än varumärkena Baco och Legrand när det gäller de aktuella produkterna, men dessa båda varumärken åtnjuter ett gott anseende inom Frankrike som direkt kommer att gynna den sammanslagna enheten och förstärka dess utbud av varumärken.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEurLex-2 EurLex-2
Ryktbarhet kan vända en prins mot sin farao.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen kan också vända sig direkt till experter som är internationellt ryktbara inom sitt område (t.ex. genom arbete för eller samarbete med EU, Unesco eller specialiserade organ inom området som ICCROM, ett internationellt centrum för forskning kring konservering och restaurering av kulturföremål, eller ICOM,International Council of Museums (Internationella museirådet)).
Entschuldigen Sie unsEurLex-2 EurLex-2
The Jerusalem Bible, en katolsk översättning, kallar henne den ”ryktbara prostituerade”.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemjw2019 jw2019
Sina egenskaper och ryktbarhet kan ”České pivo” otvivelaktigt tacka de tjeckiska mältarnas och bryggarnas mångåriga erfarenheter för. Från generation till generation har värdefulla erfarenheter överförts i det begränsade området i Tjeckien.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Den ryktbara befästa staden Lakis omnämns över 20 gånger i Bibeln.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENjw2019 jw2019
En mängd skrifter vittnar om Saumurvinernas ryktbarhet.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEuroParl2021 EuroParl2021
Potatisens ryktbarhet fick engelska företag att etablera sig på ön under 1880-talet för att odla potatis.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltEuroParl2021 EuroParl2021
För många produkter hänger kvaliteten och ryktbarheten inte enbart samman med faktorer som är knutna till ursprunget och/eller de lokala producenternas kunnande.
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügenzwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenEurLex-2 EurLex-2
2 Nu hade drottningen hört om Ammons ryktbarhet, och därför sände hon bud och begärde att han skulle komma in till henne.
Ich hätte es nicht tun sollenLDS LDS
Vi har njutit av att se den fina utsikten och det ryktbara klostret.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.jw2019 jw2019
Vincenzo Corrado från Oria som var chefskock hos prins Emanuele di Francavilla anför i en skrift om de vanligaste maträtterna i Neapel att tomater används till pizza och makaroni, och sammanför därmed två produkter som gav upphov till Neapels ryktbarhet och dess inträde i den gastronomiska historien
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenoj4 oj4
Sambandet mellan produkten och det geografiska området grundas på produktens ryktbarhet.
Sir, können Sie mich hören?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
• Anordnande av seminarier och konferenser för att underlätta nationellt, regionalt och internationellt kunskapsutbyte, med deltagande av både de utvalda centrumens egen forskningspersonal och inbjudna forskare från andra länder. Detta skall ske för att utveckla de utvalda centrumens förmåga att erbjuda internationell utbildning, öka deras internationella ryktbarhet och få forskningspersonal från de utvalda centrumen att delta vid internationella konferenser eller kortare utbildningar i syfte att utbyta kunskap, bilda nätverk och ta del av en mer internationell miljö.
Ich gehe mitnot-set not-set
Japanerna gav sina shintogudar (kami) äran för dessa stormar eller vindar (kaze), och detta ökade deras gudars ryktbarhet i hög grad.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?jw2019 jw2019
Det viktigaste i hans liv blev att bevara äran och ryktbarheten, och han utdelade bestraffningar med den största stränghet.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten Qualitätjw2019 jw2019
Biodling har alltid förekommit i Lunigiana och flera historiska dokument bekräftar förekomsten av denna verksamhet och den ryktbarhet den uppnått.
Was ist nur mit dir und Türen?EurLex-2 EurLex-2
Ta OM UPPFOSTRAN 235 en vagn och far från dörr till dörr: det är den väg, som leder till ryktbarhet.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenLiterature Literature
För att stoppa detta avsteg från den traditionella produktionsmetoden, återinföra de villkor som gett produkten dess ryktbarhet och därigenom stärka produktens samband med ursprungsområdet, har producentgruppen försökt definiera mjölkframställningsmetoden genom att fastställa minimikrav för den lägsta andelen kor av normandisk ras och den lägsta gräsmarksytan för bete.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEurLex-2 EurLex-2
Min hustru, Val, och jag kör i riktning mot de ryktbara Victoriafallen.
Heute bist du ein einfaches Mädchenjw2019 jw2019
De holländska fiskarna vann sin ryktbarhet tack vare att de bytte ut gälningen på land mot gälning till sjöss som en följd av förbudet som infördes 1384.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeEurLex-2 EurLex-2
Det finns faktiskt en gräns, de ryktbara 3 procenten.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg,unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.