spänning oor Duits
spänning
sv
det att vara spännande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Spannung
sv
det att vara spännande
Det fanns alltid en gnista och spänning mellan oss.
Es gab immer eine bestimmte Energie, Spannung, zwischen uns.
Intension
Anspannung
Ni kan minska spänningen en hel del genom att vara måttliga.
Die Anspannung kann stark gemindert werden, wenn man bescheiden ist.
Aufregung
Bobby och jag har haft nog med spänning.
Bobby und ich hatten für heute genug Aufregung.
Spaß
Så småningom försvann spänningen med att ha omoraliskt sex, och jag plågades hela tiden av skamkänslor.”
Irgendwann machte mir der Sex keinen Spaß mehr und ich spürte nur noch Kummer und Scham.“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spänning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Duits
Suspense
de
„in Unsicherheit schweben“ hinsichtlich eines befürchteten oder erhofften Ereignisses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Spannung
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europaparlamentet stöder att Indiens regering är på sin vakt mot uppkomsten av etniska, religiösa och kulturella spänningar mellan olika grupper, som skulle äventyra landets sekulära arv som präglas av tolerans och samlevnad.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wassernot-set not-set
Kosovos specialiserade polisenheter för kontroll av folksamlingar och upplopp har främst kosovoalbanska anställda, vilket är en källa till spänningar när de är utplacerade i norra delen.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in Topformelitreca-2022 elitreca-2022
Belau (som tidigare hette Palau), en grupp av mer än 200 till största delen obebodda tropiska öar, tycks ha många av de ingredienser som hör samman med ett paradis: en temperatur som för det mesta håller sig kring 27 grader, ett bördigt land, ett rikt fyllt hav, flitigt arbetande och vänliga invånare — och beläget långt, långt bort från Washington och Moskva, centra för internationell spänning.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenjw2019 jw2019
Och vilka handlingar avsåg undertecknarna när de krävde att dessa existerande spänningar eller konflikter kunde förvärras?
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.EurLex-2 EurLex-2
Spänning och frekvens – 4.2.3
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEurLex-2 EurLex-2
För ljudsignalanordningar som försörjs med likström: en spänning som vid den elektriska källans anslutningskontakt uppmäts som 13/12 av märkspänningen.
Chris, ist für dichEurLex-2 EurLex-2
”Det som ger dem en kick är den spänning som ligger i att inte veta vad som kommer att hända nästa gång de drar i den där spaken”, sade chefen för ett kasino.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?jw2019 jw2019
I så fall ska provningen utföras med en glödlampa med så hög spänning som kan användas.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEurLex-2 EurLex-2
3. understryker att avhållandet av rättvisa och fria val kommer att skänka en total demokratisk legitimitet åt den valda palestinska myndigheten, vilket är oundgängligt för att minska spänningarna och vilket därefter kommer att bidra till ett effektivt genomförande av samtliga ingångna överenskommelser,
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
Trots den återhållsamhet trupperna visat ökade spänningen tidigare denna vecka i Dili efter rapporter om att en civil hade skjutits på en annan plats.
[ Knurrt und grollt ]Europarl8 Europarl8
Båda parter bör uppmuntras att vidta åtgärder för att skapa samförstånd och minska spänningen.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEuroparl8 Europarl8
Utrustning för arbete under spänning – Spänningsprovare – Del 3: Tvåpolig, för lågspänning (resistiv typ)
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
Enligt nyligen gjorda mätningar av biologiska institutionen vid Atens universitet registrerades höga exponeringsvärden för elektromagnetiska fält i bostäder och skolbyggnader som är grannar med master för högspänning och extra hög spänning, samt DEI:s (det statliga grekiska elföretaget) lokala anläggningar.
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?not-set not-set
De överträder inte trafiklagarna genom att till exempel överskrida hastighetsbegränsningarna för ”spänningens skull”, när ingen polis är i närheten.
Ein MauItier!jw2019 jw2019
Konsekvensbedömningar måste genomföras, både när det gäller respekten för mänskliga rättigheter och situationer med väpnade konflikter och spänningar.
AutobahnenEuroparl8 Europarl8
Lågspänningsdirektivet omfattar elektrisk utrustning för spänning mellan 50 och 1000 V för växelström och mellan 75 och 1500 V för likström.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenEurlex2019 Eurlex2019
(1 Timoteus 3:8) Att de betraktar sitt uppdrag allvarligt, som en del av sin heliga tjänst, bidrar mycket till att förhindra att det uppstår spänningar.
Retten Sie Lebenjw2019 jw2019
Med samma fantastiska känsla av spänning, samma djupa hopp om frälsning, samma svett i handflatorna, och samma människor längst bak som inte lyssnar.
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davonüberzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügtted2019 ted2019
Det har lett till och leder fortfarande till stora spänningar.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEuroparl8 Europarl8
Jag vill fråga kommissionen följande: Finns något konkret bindande direktiv som fastställer det exakta avstånd som måste skilja bostadsområden från områden där kraftledningar för hög och mycket hög spänning finns?
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdennot-set not-set
Det fanns alltid en gnista och spänning mellan oss.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
för en spänning på minst 9 V men högst 16 V,
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um dieFortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Därför skiljer sig i praktiken batterier till bärbar utrustning åt i effekt, storlek och spänning.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?EurLex-2 EurLex-2
(För detta prov ska spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEurLex-2 EurLex-2
Om så behövs inställs den övre hållremmen för att erhålla en spänning av 50 ± 5 N (1).
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.