Stäng av mikrofonen oor Grieks

Stäng av mikrofonen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Σίγαση μικροφώνου

Soortgelyke frases

stänga av mikrofonen
σίγαση

voorbeelde

Jag kommer helt enkelt att stänga av mikrofonen efter en minut.
Απλώς θα σταματώ το μικρόφωνο μετά από ένα λεπτό.

Du försökte sätta dit honom, stängde av mikrofonen och det var inte ens ditt fall.
Κοίτα για να είμαι ειλικρινής, μπήκες στο δωμάτιο με αυτόν τον τύπο, κλείνοντας το μικρόφωνο, χωρίς το σήμα σου...

Stäng av mikrofonen.
Κλείσε το μικρόφωνο.

Jag uppmärksammar er på detta så att talarna kan ha det i åtanke och så att talmannen inte tvingas stänga av mikrofonerna.
Σας το επισημαίνω αυτό προκειμένου να το λάβουν υπόψη οι ομιλητές και να μην χρειαστεί να καταφύγει ο Πρόεδρος στο κλείσιμο των μικροφώνων.

När det gäller att stänga av mikrofonen har jag varit generös mot alla i dag, men nästa gång kommer jag att stänga av den.
Σε ό,τι αφορά τις αποσυνδέσεις, σήμερα ήμουν γενναιόδωρος προς όλους και δεν έκλεισα το μικρόφωνο κανενός, την επόμενη φορά όμως θα το κάνω.

Jag vill säga att fem ledamöter kommer att ges ordet i en minut var, och vi kommer att stänga av mikrofonen när den minuten gått.
Θα ήθελα να πω ότι πέντε βουλευτές θα έχουν τον λόγο για ένα λεπτό έκαστος και θα κλείνουμε το μικρόφωνο μόλις τελειώνει το ένα λεπτό.

Fru Figueiredo, jag måste tyvärr stänga av din mikrofon.
Κυρία Figueiredo, φοβούμαι ότι απενεργοποίησα το μικρόφωνό σας.

Jag har stängt av er mikrofon.
Σας έχω κλείσει το μικρόφωνο.

(DE) Fru talman! Ni har precis stängt av min mikrofon så jag använder mig därför av förfarandet ”fånga talmannens blick” för att omformulera mina frågor.
(DE) Κυρία Πρόεδρε, εφόσον προηγουμένως μου κλείσατε το μικρόφωνο, επικαλούμαι τη διαδικασία εκτάκτων παρεμβάσεων προκειμένου να επαναδιατυπώσω τις ερωτήσεις μου.

Var snälla att sluta tala när jag ber er att göra detta, eftersom ordförandeskapet inte har någon knapp att stänga av mikrofonen med. Annars kommer hälften av de ledamöter som står på talarlistan i denna extremt viktiga debatt inte att få tala, och det skulle vara mycket olyckligt och inte alls samarbetsvilligt.
Σας παρακαλώ να διακόπτετε την αγόρευσή σας όταν σας το ζητώ, ειδάλλως, εφόσον εμείς που προεδρεύουμε δεν διαθέτουμε κουμπί για να κλείνουμε το μικρόφωνο, οι μισοί από τους βουλευτές που αναγράφονται στον κατάλογο των αγορητών της παρούσας λίαν σημαντικής συζήτησης δεν θα μπορέσουν να λάβουν τον λόγο, κάτι που θεωρώ προσωπικά ως δραματική ένδειξη μη συνεργασίας.

Det var därför mikrofonen stängdes av.
Γι' αυτό έκλεισε το μικρόφωνο.

(Talaren fortsatte men hans mikrofon stängdes av.)
(Ο ομιλητής συνέχισε, αλλά το μικρόφωνό του αποσυνδέθηκε)

Jag vill att ni tömmer observationsrummet och att alla mikrofoner stängs av.
Που σημαίνει, Πράκτορα Γκιμπς, ότι θέλω το δωμάτιο παρατήρησης άδειο, και όλα τα μικρόφωνα κλειστά.

Jag får höra att om jag säger något som upprör er, då kommer mikrofonen att stängas av.
Με ενημερώνουν ότι, αν πω οτιδήποτε που μπορεί να σας ταράξει, θα μου κοπεί το μικρόφωνο.

Ni får därför möjlighet att ställa en fråga under en minut och sedan en följdfråga, och ni kommer endast att få ett tillfälle var; efter en halv minut stängs mikrofonen av.
Συνεπώς θα μπορείτε να διατυπώσετε την ερώτηση για ένα λεπτό και την συμπληρωματική ερώτηση, και θα έχετε ο καθένας το πολύ μία ευκαιρία. έπειτα από το μισό λεπτό δεν θα υπάρχει μικρόφωνο.

(EN) Herr talman! Den 11 mars, under debatten om EU:s politik för Arktis stängdes min mikrofon av trots att jag fortfarande hade en kvart kvar av min tilldelade talartid av den vice talman från ALDE-gruppen som innehade ordförandeskapet.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, στις 11 Μαρτίου, κατά τη συζήτηση για την πολιτική της Αρκτικής, και ενώ υπολείπετο ακόμη το ένα τέταρτο του χρόνου που μου είχε παραχωρηθεί, μού έκλεισε το μικρόφωνο ο βουλευτής της Ομάδας ALDE/Φιλελεύθερων Δημοκρατών που κατείχε την προεδρία.

Jag har redan skickat en skrivelse till er - som jag inte har fått svar på - och jag vill fråga er enligt vilken artikel mikrofonen stängdes av och varför det var relevant att tillämpa den artikeln.
Κύριε Πρόεδρε, σας έχω ήδη αποστείλει επιστολή -στην οποία δεν έχω λάβει απάντηση- και θα ήθελα να σας ρωτήσω με βάση ποιον κανόνα το μικρόφωνο ήταν κλειστό, και γιατί χρειάστηκε η εφαρμογή του κανόνα αυτού.

Med tanke på hur viktig denna fråga är tänker jag låta alla tala, men ni får inte tala längre än en minut; efter denna tid kommer mikrofonen att stängas av.
Δεδομένης της σημασίας αυτού του μέτρου, σκοπεύω να τους δεχθώ όλους, αλλά θα πρέπει να περιοριστείτε στο ένα λεπτό, ενώ το μικρόφωνο θα κλείνει μετά την πάροδο του ενός λεπτού.

Knappen ska dock inte tryckas in när en domare eller en annan person har ordet, då dennes mikrofon i så fall stängs av.
Πρέπει να αποφεύγουν να πιέζουν το κουμπί ενόσω ένας δικαστής ή άλλο άτομο έχει τον λόγο, ούτως ώστε να μη διακοπεί η λειτουργία του μικροφώνου του.

(EN) Herr talman! Jag noterade med intresse att ni stängde av min kollega Syed Kamalls mikrofon så fort 60 sekunder passerat, medan ni är betydligt mer generös när folk säger sådant som faller er bättre i smaken.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, με ενδιαφέρον παρατήρησα ότι αποσυνδέσατε το μικρόφωνο του συναδέλφου μου, κ. Kamall, ακριβώς στα 60 δευτερόλεπτα, ενώ είστε πολύ πιο γενναιόδωρος με εκείνους που λένε πράγματα τα οποία βρίσκετε πιο ευχάριστα.