stänga oor Grieks

stänga

Verb, werkwoord

göra så att något plant täpper till öppning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

κλείνω

werkwoord

Jag stänger av övervakningskamerorna och sen flyttar vi henne till en skyddad svit.
Θα κλείσω το σύστημα παρακολούθησης και θα την μεταφέρουμε στην μονάδα υψηλής ασφαλείας.

ματαιώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

Stäng av mitt ljud
Σίγαση του δικού μου μικροφώνου

företaget har stängt
διακοπή εργασιών

knappen Stäng
κουμπί κλεισίματος

Stäng av ljud för övriga deltagare
Σίγαση όλων των μικροφώνων εκτός του δικού μου

Stäng av mikrofonen
Σίγαση μικροφώνου

stängd
κλειστή

stänga av
απενεργοποίηση · απενεργοποιώ · κλείνω · σβήνω

Stängd sparrprocess
Κλειστή διαδικασία διασήμων

Mina stängda
Τα κλειστά στοιχεία μου

voorbeelde

Clodagh hade stängt av den.
Ήταν επειδή η Clodagh, το είχε σβήσει.

Burmas regering beordrade nyligen Internationella rödakorskommittén (ICRC) att stänga sina fem lokalkontor i landet, vilket i praktiken gör det omöjligt för organisationen att utföra merparten av sitt bistånds- och skyddsarbete till förmån för civila som lever under svåra förhållanden i gränsområdena,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας διέταξε πρόσφατα τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC) να κλείσει τα πέντε γραφεία της στη χώρα, καθιστώντας ουσιαστικά αδύνατο για την οργάνωση αυτή να προσφέρει το μεγαλύτερο μέρος της βοηθείας και προστασίας που παρέχει στον άμαχο πληθυσμό ο οποίος διαβιεί υπό δυσχερείς συνθήκες στις παραμεθόριες περιοχές,

Denna samling representerade nästa våg av darknet, där de utvecklade nya och förbättrade kryptografiska verktyg som inte vore så enkla att stänga ner.
Αυτή η συνάντηση σηματοδότησε το νέο κύμα στο dark net, αναπτύσσοντας νέα και προχωρημένα εργαλεία κρυπτογράφησης που δεν μπορούσαν εύκολα να τεθούν εκτός λειτουργίας

Maskinen som står i häktet, den som stängde springan, är en gammakanon.
Η συσκευή που έχεις κλειδωμένη, αυτή που έκλεισε το ρήγμα, λέγεται κανόνι γάμμα.

Vet du vad som stängde av strömmen?
Βρήκες τι προκάλεσε την απώλεια, ενέργειας;

Omfattningen av katastrofen kan hänföras till flera faktorer, bland annat de drabbade ländernas politiska misslyckande med att slå larm, det internationella samfundets dåligt anpassade reaktion, de förödande effekterna för människor av stängda gränser och restriktioner, ineffektiva övervaknings- och förvarningsmekanismer, den långsamma och dåligt anpassade responsen när hjälp väl hade mobiliserats, den fullständiga bristen på ledarskap från WHO och avsaknaden av forskning om och utveckling av läkemedel, diagnostik och vaccin.
λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέγεθος της καταστροφής μπορεί να αποδοθεί σε πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων: η πολιτική αδυναμία των πληττόμενων χωρών να ηχήσουν τον κώδωνα του κινδύνου, η ανεπαρκής απόκριση της διεθνούς κοινότητας, οι ολέθριες συνέπειες: του κλεισίματος των συνόρων και των περιορισμών στους ανθρώπους, η αναποτελεσματικότητα των μηχανισμών επιτήρησης και συναγερμού, η βραδεία και ανεπαρκής απόκριση όταν κινητοποιήθηκε εν τέλει βοήθεια, η παντελής έλλειψη ηγεσίας από την ΠΟΥ, η έλλειψη έρευνας και ανάπτυξης φαρμάκων, διαγνωστικών ελέγχων και εμβολίων·

Detta betyder bland annat att det inte får vara möjligt att ställa låsbeslaget i ett delvis stängt läge.
Τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι η πόρπη δεν πρέπει να δύναται να παραμένει σε θέση ημίκλειστη.

Om man stänger sätet i Ariccia, som är beläget i ett industriområde med låga kostnader 20 km från Rom och lätt kan nås från Fiumicinos internationella flygplats, blir det möjligt att flytta över investeringarna till de två andra sätena. Dessa är belägna i områden som redan är mycket välutvecklade och där kostnaderna är mycket högre.
Το κλείσιμο της συγκεκριμένης μονάδας που βρίσκεται σε μια βιομηχανική ζώνη με μειωμένο κόστος, 20 χιλιόμετρα από τη Ρώμη και με εύκολη πρόσβαση από το διεθνές αεροδρόμιο του Φιουμιτσίνο, θα επιτρέψει τη διοχέτευση των επενδύσεων στις άλλες δύο μονάδες που είναι εγκατεστημένες σε περιοχές που παρουσιάζουν ήδη έντονη ανάπτυξη με κόστος σημαντικά υψηλότερο.

Inneslutet matningssystem såsom jetbrännare, dörrförsegling (20), stängda transportband eller matare som är utrustade med luftutsugningssystem i kombination med stoft- och gasreningssystem.
Κλειστό σύστημα τροφοδοσίας, όπως καυστήρας μονής εκτόξευσης, σφράγιση θυρών (20), κλειστές μεταφορικές ταινίες ή συστήματα τροφοδοσίας εξοπλισμένα με σύστημα απαγωγής αέρα, σε συνδυασμό με σύστημα μείωσης της σκόνης και των αερίων

Han försöker stänga portarna till helvetet.
Προσπαθεί να κλείσει τις Πύλες της Κόλασης.

De portugisiska myndigheterna bekräftade under tiden att Germundegruvan hade stängts den 31 december 1994 och försäkrade att den subventionerade kolproduktionen i Portugal från och med detta datum hade upphört.
Οι πορτογαλικές αρχές επιβεβαίωσαν εν τω μεταξύ την παύση λειτουργίας του ορυχείου Germunde από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, πιστοποιώντας ότι από την ημερομηνία αυτή δεν υπάρχει πλέον επιχορηγούμενη ανθρακοπαραγωγή στη χώρα.

I enlighet med anslutningsfördragets förpliktelser och med stöd av bistånd från unionen har Bulgarien och Slovakien stängt kärnkraftverken Kozloduj och Bohunice V1 och gjort betydande framsteg mot deras avveckling.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της Συνθήκης Προσχώρησης και με τη στήριξη της Ένωσης, η Βουλγαρία και η Σλοβακία έκλεισαν τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής Kozloduy και Bohunice V1 και σημείωσαν σημαντική πρόοδο για τον παροπλισμό τους.

Att tillåta en konkurrent att fortsätta sin verksamhet med hjälp av stöd kan enligt berörda parter helt enkelt leda till att konkurrerande fabriker stängs och att arbetstillfällen går förlorade på andra platser i gemenskapen.
Σύμφωνα, με τους ανωτέρω φορείς, η διατήρηση της λειτουργίας ενός ανταγωνιστή μέσω της χορήγησης ενισχύσεων προκειμένου να διασωθούν θέσεις εργασίας μπορεί απλούστατα να οδηγήσει σε κλείσιμο ανταγωνιστικών εργοστασίων και απώλεια θέσεων εργασίας σε άλλα μέρη της Κοινότητας.

Att underhållskostnaderna finansieras leder inte heller till påverkan av någon särskild marknad som är öppen för konkurrens, dvs. den aktuella regionala trafikmarknaden, eftersom VRR:s finansieringssystem förhindrar att medel som har öronmärkts för infrastrukturunderhållskostnader (på marknader som är stängda för konkurrens) används av transportföretag på en marknad som är öppen för konkurrens.
Επιπλέον, μέσω της χρηματοδότησης των εξόδων συντήρησης δεν επηρεάζεται κάποια ειδική αγορά που είναι ανοιχτή στον ανταγωνισμό, ήτοι η τοπική περιφερειακή αγορά συγκοινωνιών, διότι το σύστημα χρηματοδότησης της VRR εμποδίζει τη χρήση των πόρων που χορηγούνται ειδικά για τα έξοδα συντήρησης υποδομών (σε αγορές κλειστές στον ανταγωνισμό) να χρησιμοποιηθούν από μεταφορείς σε αγορά που είναι ανοιχτή στον ανταγωνισμό.

Ni avgör om dörren ska stängas.
Είστε το κουμπί " Η πόρτα είναι κλειστή " του ασανσέρ.

Fackföreningar är förbjudna – när en fackförening bildas stängs fabriken för att öppnas någon annanstans med nya arbetstagare.
Τα εργατικά συνδικάτα δεν επιτρέπονται - μόλις δημιουργηθεί ένα συνδικάτο, κλείνει το εργοστάσιο και ανοίγει αλλού με νέους εργάτες.

Bostadsutrymmen och sovrum skall vara tillräckligt ventilerade även med dörrarna stängda.
Οι χώροι διαβίωσης και οι καμπίνες πρέπει να μπορεί να αερίζονται επαρκώς ακόμα και εάν οι πόρτες είναι κλειστές.

Den tid som förlöper från och med att ett flygplan först rör sig från uppställningsplatsen i syfte att starta till dess att det stannat på den uppställningsplats det fått sig anvisat och alla motorer eller propellrar har stängts av
Το χρονικό διάστημα που αρχίζει όταν το αεροσκάφος αρχίζει να μετακινείται από τη θέση στάθμευσής του προκειμένου να απογειωθεί και λήγει όταν το αεροσκάφος ακινητοποιηθεί στην καθορισμένη για αυτό θέση στάθμευσης και όλοι οι κινητήρες ή έλικες τεθούν εκτός λειτουργίας

— Inget läckage genom kiken när den är stängd
— Στεγανότητα του κρουνού όταν είναι κλειστός

Jag anser att vi inte bör stänga alla dörrar i den här frågan.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να κλείσουμε όλες τις πόρτες σε αυτό το θέμα.

Armand DiMele, som är chef för Centralen för psykoterapi i USA, framhåller: ”Den deprimerade skyddar sig genom att stänga till om sitt sinne och sin kropp och inte tillåta någon som helst stimulans.
Ο Άρμαντ ΝτιΜέλ, διευθυντής του Κέντρου Ψυχοθεραπευτικής, παρατηρεί: «Το άτομο που πάσχει από κατάθλιψη προστατεύει τον εαυτό του κλείνοντας τη διάνοια και το σώμα του και δεν επιτρέπει να τον επηρεάζει κανένας ερεθισμός.

Stäng av nu!-Jag vill vända
Θέλω να γυρίσω πίσω

Genom beslut av den 28 juni 2005 förbjöd Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (borgmästaren för staden Bergheim) WW att fortsätta med sin sportvadhållningsverksamhet, eftersom den som anordnade verksamheten inte först hade godkänts av delstaten Nordrhein-Westfalen, och varnade för att företagets affärslokal skulle stängas i händelse av överträdelse av förbudet.
Με απόφαση της 28ης Ιουνίου 2005, η Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (δήμαρχος της πόλεως του Bergheim) απαγόρευσε στη WW την περαιτέρω παροχή υπηρεσιών αθλητικών στοιχημάτων για τα οποία ο διοργανωτής δεν κατείχε άδεια χορηγηθείσα από το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας και προειδοποίησε την εν λόγω εταιρία ότι η μη συμμόρφωσή της προς την απαγόρευση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανάκληση της άδειας λειτουργίας του εμπορικού της καταστήματος.

4. galleryta: en yta som består av ett galler med jämnt utspridda stänger och en spaltvidd på högst 15 mm.
Ως «επιφάνεια από σχάρα» νοείται η επιφάνεια που αποτελείται από παράλληλες ράβδους οι οποίες είναι ομοιόμορφα κατανεμημένες και η μεταξύ τους απόσταση δεν υπερβαίνει τα 15 mm.

Stäng av.
Κλείσ'το.