Föreslagna uppgifter
Προτεινόμενες εργασίες
föreslå oor Grieks
föreslå
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
προτείνω
Kommissionen avser att inom kort föreslå en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει ένα νέο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά.
συμβουλεύω
Om ni vill förbli kongressman och bibehålla ert ämbete, föreslår jag att ni gör något åt det här.
Αν θέλεις να παραμείνεις στο κογκρέσο και ιδιοκτήτης ακινήτων, τότε σε συμβουλεύω ότι πρέπει να ενεργήσεις.
προτρέπω
Föredraganden föreslår att kommissionen skall upphöra med exportbidrag för export till tredje land.
Ο συντάκτης της γνωμοδότησης προτρέπει την Επιτροπή να σταματήσει τις επιχορηγήσεις για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
υπονοώ
Jag föreslår att överste Young tar reda på vem mördaren är så snabbt som möjligt.
Αυτό που υπονοώ, ωστόσο, είναι ότι Σμήναρχε Γιανγκ, καλύτερα να βρείτε αυτόν τον δολοφόνο όσο πιο γρήγορα γίνεται.
εισηγούμαι
Detta är de grundläggande principerna som styr de föreslagna ändringsförslagen vilka jag föreslår att parlamentet skall rösta fram.
Αυτές είναι οι βασικές αρχές που διέπουν τις προτεινόμενες τροπολογίες και τις οποίες εισηγούμαι στο Σώμα να ψηφίσει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.
Οι ενδείξεις είναι δυνατότερεςEurLex-2 EurLex-2
(29) Prestanda hos systemet för flygtrafiktjänster i allmänhet på europeisk nivå måste undersökas kontinuerligt för att man skall kunna kontrollera de vidtagna åtgärdernas effektivitet och föreslå ytterligare åtgärder.
στην οπίσθια όψη της κάρτας, το πεδίο δεδομένων τοποθετείται συμμετρικά σε σχέση με τον κάθετο άξονα η και μεταξύ των κάθετων διαχωριστικών γραμμών ι και ια και πάνω από την οριζόντια γραμμή ιγEurLex-2 EurLex-2
Närhelst kommissionen bedömer att det finns en risk att det belopp som avses i artikel 16 kan komma att överskridas och den inte har möjlighet att inom ramen för sina befogenheter vidta tillräckliga åtgärder för att råda bot på situationen, ska kommissionen för att se till att beloppet inte överskrids föreslå andra åtgärder.
Χάσαμε τον έλεγχο του πλοίουEurLex-2 EurLex-2
fastställa att Republiken Polen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, mot bakgrund av domstolens domar i målen C-117/03, Dragaggi, och C-244/05, Bund Naturschutz, genom att föreslå verkställandet av ett avskogningsprojekt såsom kompensationsåtgärd för förlusten av området Puszcza Augustowska, PLB 200002, inom det område som föreslagits som Område av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG (”Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, på en sammanlagd yta av 7 456,9 ha),
Από το ΒανκούβερEurLex-2 EurLex-2
För dessa bestånd kommer kommissionen att föreslå en TAC som leder till en betydande ökning av beståndets storlek, som lämpar sig för det bestånd som avses samt som utgör en ökning med inte mindre än 20 % av lekbeståndets biomassa under 2003.
Ο καθορισμός του ρόλου της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ως τμήμα της κοινής άμυνας έχει άμεση σχέση με τις διαδικασίες διεύρυνσης τουΝΑΤΟ και της ΕΕ, που διεξάγονται εν μέρει παράλληλα.EurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt föreslå en harmoniserad strategi till förmån för gröna zoner och att införa ett gemensamt europeiskt miljözonmärke för att förhindra att olika system införs i de enskilda städerna eller medlemsstaterna, vilket inte skulle vara särskilt praktiskt för medborgarna.
Σε παρακαλώ βιάσουnot-set not-set
På grundval av svaren på tolkningsfrågorna kommer jag därför att föreslå att domstolen ska slå fast att eventuella inskränkningar av VCAST:s frihet att tillhandahålla tjänster i hög grad motiveras av målet om ett effektivt skydd av upphovsrätten.
Και τώρα, δρόμοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19. kommer att föreslå förenklingar av förfarandet för EU-medborgare som kandiderar i den medlemsstat där de är bosatta, och kommer dessutom att förbättra den nuvarande mekanismen för att förhindra dubbel röstning i valen till Europaparlamentet, med hänsyn till tidsramen för och resultaten av en framtida reform av valet till Europaparlamentet[64].
Τα Χριστούγεννα επιστρέφουν!EurLex-2 EurLex-2
Unionen ska föreslå att frågan översänds till den vetenskapliga underkommittén och att information begärs om i) huruvida produkterna har tillräcklig mängd aktiva substanser för att ge terapeutisk eller profylaktisk effekt, och ii) den minsta mängden CBD som aktiv substans i en produkt för att ge terapeutisk eller profylaktisk effekt.
Ο νόμος σε υποχρεώνειEuroParl2021 EuroParl2021
Under det första kvartalet 2009 kommer kommissionen dessutom att föreslå inrättandet av en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor.
Ακίνητοι όλοι!EurLex-2 EurLex-2
( Kommissionen kommer att föreslå en ändring av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning(IIA) av den 17 maj 2006 när det gäller punkt 25 för att möjliggöra den tilläggsfinansiering som krävs för den föreslagna livsmedelsmekanismen.
Μπα, που καιρός για χάσιμοnot-set not-set
Om en medlemsstat i enlighet med punkt 6 bemyndigas att behålla eller införa nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd, ska kommissionen omedelbart undersöka om den ska föreslå en anpassning av den åtgärden.’
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμουςEurLex-2 EurLex-2
Föreslå och genomföra åtgärder för att förbättra effektiviteten och kvaliteten i rättssystemet, särskilt i handelsdomstolar.
Πάμε, εντάξει; Έλα!EurLex-2 EurLex-2
Kan kommissionen föreslå några alternativa lösningar?
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τη φύλαξη χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων πελατώνoj4 oj4
Kommissionen har deltagit aktivt i arbetet i den ständiga kommittén för gränsöverskridande television. (Denna kommittés uppdrag är att följa upp tillämpningen av konventionen och att, i förekommande fall, föreslå ändringar av den). Kommissionens huvudmål i detta arbete har varit att se till att reglerna i den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och bestämmelserna i direktivet om television utan gränser fungerar tillsammans.
Τι είναι, #άριEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en rekommendation till medlemsstaterna med gemensamma riktlinjer för institutionella förändringar för att främja jämställdhet mellan könen inom universitet och forskningsinstitut.
Θέλετε να πείτε...Τα πιστεύετε αυτάeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
För det första ska varje medlemsstat, enligt artikel 4.1, föreslå en lista över områden och ange vilka livsmiljötyper och inhemska arter som finns inom dessa områden, och överlämna denna lista till kommissionen.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου #, εξακολουθούν να ισχύουνEurlex2019 Eurlex2019
Regionkommittén skulle vilja föreslå att rådet fortsätter detta arbete på ett strukturerat sätt, allra helst genom att årligen hålla rådsmöten om stadspolitik.
Έχετε άλλες λεπτoμέρειες να μoυ δώσετεEurLex-2 EurLex-2
78 För det fjärde har sökanden, samtidigt som han medgett att ombudsmannen inte är skyldig att i samtliga fall föreslå en uppgörelse i godo som undanröjer missförhållanden och som tillfredsställer medborgarens intresse, understrukit att ombudsmannen har en skyldighet att använda vissa medel och därför skall försöka hitta en sådan lösning.
Τέρμα τα ψέματαEurLex-2 EurLex-2
EESK uppmanar därför kommissionen att föreslå bestämmelser som gör tillgången till vatten och vattenrening till en mänsklig rättighet i den mening som FN avser och att främja vattenförsörjning och vattenrening som grundläggande offentliga tjänster för alla.
Το Radio City είναι ένας δρόμος πιο κάτωEurLex-2 EurLex-2
föreslå andra användningsområden för produkten än de som uppgavs som en del av det avsedda ändamål för vilket bedömningen av överensstämmelse genomfördes.
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Europeiska kommissionen reagerade på ett snabbt och tillfredsställande sätt på den här katastrofen genom att föreslå stresstester på alla kärnkraftverk och sträva efter strängare säkerhetsstandarder för kärnkraftverk.
' Ηξερε κανέναν στη γειτονιά?Europarl8 Europarl8
Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas
Όλοι οι ασθενείς είχαν λάβει τουλάχιστον δύο θεραπευτικά σχήματα βασισμένα σε ΡΙ και κατά τη διάρκεια της εισαγωγής τους στη μελέτη ελάμβαναν θεραπευτικό σχήμα βασισμένο σε ΡΙ στο οποίο αποτύγχανανeurlex eurlex
UPPMANAR kommissionen att senast i slutet av # föreslå ett begränsat antal övervakningsindikatorer och utvärderingskriterier för de framsteg som gjorts med Vision # för det europeiska forskningsområdet
Ακομα δε ξερουμε γιατι εισαι εδω.Οτι ξερουμε ειναι οτι στραβωσες ενα παιδι και κερατωσες τη γυναικα σουoj4 oj4
Medlemsstaterna, unionens institutioner och utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Θα περπατήσω λίγο ακόμαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.