gå över oor Grieks

gå över

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ξεπερνώ

werkwoord

Huliganismen har bokstavligt och bildligt gått över alla gränser.
Ο χουλιγκανισμός έχει ξεπεράσει, κυριολεκτικά και μεταφορικά, κάθε φραγμό.

voorbeelde

Stödets syfte: Kostnadsfri rådgivning till jordbrukare och andra markförvaltare som överväger att gå över till ekologisk produktion.
Στόχος της ενίσχυσης: Η παροχή δωρεάν συμβουλών σε γεωργούς και σε άλλους διαχειριστές γης οι οποίοι σκοπεύουν να μεταστραφούν προς τη βιολογική γεωργία.

Israeliterna är beredda att gå över floden Jordan in i Kanaans land.
Οι Ισραηλίτες είναι έτοιμοι να περάσουν τον Ιορδάνη Ποταμό και να μπουν στη γη Χαναάν.

Gå över ensam, jag följer efter
Πέρνα μόνη σου, θα ακολουθήσω

Han klarade inte av att gå över gatan.
Η διαταραχή του τον εμπόδισε να διασχίσει τον δρόμο.

Låt oss så gå över till betänkandet på föredragningslistan.
Θα έλθω τώρα στην έκθεση της ημερήσιας διάταξης.

Om de får tag på Skye, lär det gå över styr.
Αν βρουν τη Σκάι, δεν θα ελέγχετε.

Meningen var att vagnen skulle gå över kanten.
Άρα έπρεπε να είχε πέσει στο φαράγγι μ'εκείνη την άμαξα.

Alla kunder kommer att bli tvungna att gå över till det fria marknadssegmentet.
Σε αυτό το σημείο, όλοι οι επιλέξιμοι πελάτες θα πρέπει να στραφούν στο ανοικτό τμήμα της αγοράς.

- Gå över till aktier utan nominellt värde.
- να υιοθετήσουν ένα σύστημα μετοχών χωρίς ονομαστική αξία.

I Frankrike och Danmark ger staten bidrag till svinuppfödare för att gå över till gödselbearbetning.
Στη Γαλλία και τη Δανία, οι αρχές χορηγούν επιδοτήσεις στους χοιροτρόφους με στόχο την επεξεργασία της κοπριάς.

Gå över med det här till mrs Burns i församlingshuset.
Είναι στο ενοριακό γραφείο.

Ska vi gå över till maginnehåIIet?
Θες να συνεχίσουμε στα υγρά του στομάχου;

De flesta mindre reaktioner på insulin vid injektionsstället brukar vanligen gå över inom några dagar till några veckor
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη στη θέση της ένεσης συνήθως υποχωρούν μέσα σε λίγες ημέρες έως και λίγες εβδομάδες

Ingen människa med en fälla som skulle gå över?
Κανένας άνθρωπος με μια παγίδα που θα πάει πάνω;

Hon tror att kommer att gå över.
Νομίζει οτι φεύγει.

Gå över till andra sidan.
Πήγαινε από την άλλη πλευρά.

Ni måste gå över de där bergen
Πρέπει να πάτε πέρα απο εκείνα τα βουνά

Det väntas dock ta flera år innan branschen helt kan gå över till denna teknik.
Ωστόσο, προβλέπεται ότι θα χρειαστούν αρκετά έτη για την πλήρη στροφή της βιομηχανίας στην τεχνολογία αυτή.

Du kan få det att gå över snabbt och lätt.
Μπορείτε να το κανονίσετε όσο πιο ανώδυνα γίνεται.

Därigenom kunde han och Elisa gå över på torr mark till östra sidan av floden.
Αυτό επέτρεψε στον Ηλία και στον Ελισσαιέ να περάσουν απέναντι πάνω σε ξερό έδαφος.

Låt mig nu gå över till Libyen och det sydliga grannskapet.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ τώρα στη Λιβύη και τη Νότια Γειτονία.

Den skall också gå över skålen då den observeras från en riktning vinkelrät mot referensaxeln.
Επιπλέον, πρέπει να επικαλύπτει το εσωτερικό κύπελλο, όταν το τελευταίο σκοπεύεται υπό διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.

Gå över till nästa person...
Προχώρα στον επόμενο στόχο μας.

De flesta mindre reaktioner på insulin brukar vanligen gå över inom några dagar till några veckor
Οι πλέον ήπιες αντιδράσεις από την ινσουλίνη στη θέση της ένεσης συνήθως υποχωρούν μέσα σε λίγες ημέρες μέχρι και λίγες εβδομάδες

Vi måste gå över bakre grinden
Πρέπει να πάμε απ ' την πίσω πόρτα