göromål oor Grieks

göromål

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

καθήκον

naamwoord onsydig

Dessa administrativa göromål synes inte böra överlåtas på någon av de nationella delegaterna.
Αυτά τα διοικητικά καθήκοντα δεν θα πρέπει να ανατεθούν σε ένα από τους εθνικούς αντιπροσώπους.

υποχρέωση

naamwoord vroulike

χρέος

naamwoord onsydig

voorbeelde

25 Notarierna utför därvid vissa göromål i fråga om arvsrättsliga spörsmål. Det kan därvid vara fråga om upprättande av dödförklaringar och dödsbouppteckningar, identifiering av dödsbodelägare och upptagande av dödsbodelägares förklaringar vid dödsboutredningen. Notarien ombesörjer dödsboutredningen och får därvid vidta erforderliga säkerhetsåtgärder.
25 Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν ορισμένα καθήκοντα στον τομέα του κληρονομικού δικαίου προς ρύθμιση ζητημάτων διαδοχής, όπως, μεταξύ άλλων, τη διαπίστωση του θανάτου, την απογραφή της περιουσίας, τον προσδιορισμό των κληρονόμων και την παραλαβή των δηλώσεών τους κληρονομίας, τη φύλαξη της κληρονομίας, καθώς και την έκδοση των αναγκαίων προς τούτο προσωρινών μέτρων.

Templet stod fortfarande kvar, och människor utförde sina dagliga göromål ungefär som man hade gjort i hundratals år.
Ο ναός υπήρχε ακόμη, και ο λαός συνέχιζε τις καθημερινές του ασχολίες όπως έκανε ήδη επί εκατοντάδες χρόνια.

Notariernas göromål kan således inte i sig anses utgöra någon verksamhet som är direkt och specifikt förenad med utövande av offentlig makt (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Thijssen, punkt 21, domarna av den 29 november 2007 i de ovannämnda målen kommissionen mot Österrike, punkterna 41 och 42, och kommissionen mot Tyskland, punkterna 43 och 44, samt domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Portugal, punkterna 37 och 41).
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι τα εν λόγω καθήκοντα συνιστούν, αυτά καθαυτά, άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας (βλ., υπό την έννοια αυτή, προαναφερθείσες αποφάσεις Thijssen, σκέψη 21, της 29ης Νοεμβρίου 2007, Επιτροπή κατά Αυστρίας, σκέψεις 41 και 42, Επιτροπή κατά Γερμανίας, σκέψεις 43 και 44, καθώς και Επιτροπή κατά Πορτογαλίας, σκέψεις 37 και 41).

109 Domstolen gör samma bedömning vad gäller de göromål som notarierna anförtrotts i enlighet med artiklarna 1177–1184 i nya tvistemålsprocesslagen i fråga om viss försäljning av fast egendom.
109 Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει, δεύτερον, όσον αφορά τα καθήκοντα που ανατίθενται στους συμβολαιογράφους, κατά τα άρθρα 1177 έως 1184 του νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, στο πλαίσιο ορισμένων μεταβιβάσεων ακινήτων.

105 Vad därefter beträffar notariernas särskilda ställning i den grekiska rättsordningen, erinrar domstolen om att det i punkterna 77 och 80 ovan angetts att det är utifrån arten på de aktuella göromålen i sig, och inte utifrån notariernas ställning som sådan, som domstolen ska pröva om göromålen omfattas av undantaget i artikel 45 första stycket EG.
105 Όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των συμβολαιογράφων στην ελληνική έννομη τάξη, αρκεί να υπομνησθεί, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 77 και 80 της παρούσας αποφάσεως, ότι, για να εξακριβωθεί αν οι δραστηριότητες αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρεκκλίσεως του άρθρου 45, πρώτο εδάφιο, ΕΚ, πρέπει να ληφθεί υπόψη η φύση των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων και όχι το ειδικό καθεστώς των συμβολαιογράφων.

Notariernas göromål i Ungern
Οι συμβολαιογραφικές δραστηριότητες στην Ουγγαρία

Vid prövningen av om de göromål som anförtrotts notarier är direkt och specifikt förenade med utövandet av offentlig makt, ska man beakta arten på de göromål som utförs av notarierna.
Προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί στους συμβολαιογράφους περιλαμβάνουν άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας, πρέπει να ληφθεί υπόψη η φύση των δραστηριοτήτων που ασκούνται από τους συμβολαιογράφους.

Plastdockorna och sötsakerna kan inte betraktas som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b, eftersom de inte är förpackade tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål.
Τα είδη δεν μπορούν να θεωρηθούν ως «εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση» κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β), επειδή δεν παρουσιάζονται σε σύνολο για την εξυπηρέτηση ειδικής ανάγκης ή την επιτέλεση/άσκηση ειδικής δραστηριότητας.

53 Vad vidare gäller notariens göromål i bolags- och associationsrättsliga spörsmål, anser kommissionen att notarien endast genomför vissa i lag föreskrivna förfarandevillkor som måste vara uppfyllda för att en juridisk person ska kunna bildas.
53 Όσον αφορά, δεύτερον, τα συμβολαιογραφικά καθήκοντα στον τομέα του δικαίου εταιριών και σωματείων, η Επιτροπή κρίνει ότι ο συμβολαιογράφος απλώς εκπληρώνει ορισμένες διαδικαστικές προϋποθέσεις που προβλέπει ο νόμος για την ίδρυση νομικού προσώπου.

En medlemsstat, vars lagstiftning föreskriver ett nationalitetskrav för tillträde till notarieyrket, underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 43 EG, då de göromål som notarierna anförtrotts i rättsordningen i nämnda medlemsstat inte är förenade med utövandet av offentlig makt i den mening som avses i artikel 45 första stycket EG.
Δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 43 ΕΚ το κράτος μέλος του οποίου η νομοθεσία επιβάλλει προϋπόθεση ιθαγένειας για την πρόσβαση στο συμβολαιογραφικό επάγγελμα, καθόσον οι δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί στους συμβολαιογράφους στην έννομη τάξη του εν λόγω κράτους μέλους δεν συνιστούν συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας κατά την έννοια του άρθρου 45, πρώτο εδάφιο, ΕΚ.

består av produkter eller artiklar som har förpackats gemensamt för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål; och
αποτελούνται από προϊόντα ή είδη που είναι συσκευασμένα μαζί για την εξυπηρέτηση συγκεκριμένης ανάγκης ή την άσκηση συγκεκριμένης δραστηριότητας· και

Notariernas olika göromål kan inte anses vara direkt och specifikt förenade med utövandet av offentlig makt i den mening som avses i artikel 45 första stycket EG, trots att deras handlingar har betydande rättsverkningar, eftersom det är antingen parternas avsikt eller domstolens kontroll eller beslut som är av särskild betydelse.
Συναφώς, οι διάφορες δραστηριότητες των συμβολαιογράφων, παρά τα σημαντικά έννομα αποτελέσματα που προσδίδουν στις πράξεις τους, δεν συνιστούν άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας κατά την έννοια του άρθρου 45, πρώτο εδάφιο, ΕΚ, δεδομένης της ιδιαίτερης βαρύτητας που έχει είτε η βούληση των δικαιοπρακτούντων είτε η εποπτεία ή η απόφαση του δικαστή.

Inte heller övriga göromål som notarierna anförtrotts kan anses vara direkt och specifikt förenade med utövandet av offentlig makt, såsom att upprätta vissa privatundertecknade handlingar och företräda parterna i vissa precist angivna förfaranden samt vissa göromål i arvsrättsliga spörsmål, såsom upprättande av dödförklaringar och dödsbouppteckningar, identifiering av dödsbodelägare, säkerställande av arvskifte och vidtagande av säkerhetsåtgärder, vilka göromål handläggs under domstols tillsyn.
Δεν μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως περιλαμβάνουσες άμεση και ειδική συμμετοχή στη δημόσια εξουσία άλλες δραστηριότητες του συμβολαιογράφου όπως είναι η σύνταξη ορισμένων ιδιωτικών συμφωνητικών και η εκπροσώπηση των δικαιοπρακτούντων σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, καθώς και ορισμένα καθήκοντα στον τομέα του κληρονομικού δικαίου, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η διαπίστωση του θανάτου, η απογραφή της περιουσίας, ο προσδιορισμός των κληρονόμων, η φύλαξη της κληρονομίας και η έκδοση των αναγκαίων προς τούτο προσωρινών μέτρων, καθήκοντα τα οποία ασκούνται υπό την εποπτεία του δικαστή.

Nästan varje land har sina arkeologiska platser som bestyrker att människan från början haft en medfödd önskan att uttrycka sig konstnärligt eller att göra något slags uppteckning av sitt liv och sina dagliga göromål.
Σχεδόν κάθε χώρα έχει τις αρχαιολογικές της τοποθεσίες που πιστοποιούν την εσωτερική επιθυμία του ανθρώπου από αρχαιοτάτων χρόνων να εκφράζεται με καλλιτεχνικό τρόπο, ή να κάνη κάποιου είδους υπόμνημα για τη ζωή του και τις καθημερινές του δραστηριότητες.

Ditt folks lidande är inte mina göromål.
Ο λαός σου θα υποφέρει και δεν το κάνω εγώ.

Fäder kan ge undervisning när det gäller de tyngre göromålen.
Οι πατέρες μπορούν να τα εκπαιδεύουν σε βαρύτερες δουλειές.

Det är nämligen utrett att göromål som utförs inom ramen för olika reglerade yrken ofta innebär, i de nationella rättsordningarna, att yrkesutövarna är skyldiga att eftersträva mål av allmänintresse, utan att de för den sakens skull därvid kan anses utöva offentlig makt.
Πράγματι, είναι γεγονός ότι δραστηριότητες ασκούμενες στο πλαίσιο διαφόρων νομικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων συνεπάγονται συχνά, στην εκάστοτε εθνική έννομη τάξη, υποχρέωση των προσώπων που τις ασκούν να επιδιώκουν τέτοιο σκοπό, χωρίς ωστόσο οι δραστηριότητες αυτές να εμπίπτουν στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.

Tryckt referensmaterial, som avser råd, instruktioner och andra anvisningar och användbar information som tillhandahålls för att bistå personer att utföra en mängd praktiska göromål, nämligen, böcker, skrifter, tidningar, broschyrer, tidskrifter, flygblad, tryckta guider, häften, instruktionsmanualer, nyhetsbrev och nyhetsbulletiner
Έντυπο υλικό αναφοράς σε σχέση με συμβουλές, οδηγίες και άλλες υποδείξεις και χρήσιμες συμβουλές που παρέχονται ως βοήθεια για την επίτευξη διάφορων πρακτικών καθηκόντων, συγκεκριμένα, βιβλία, φυλλάδια, εφημερίδες, διαφημιστικά φυλλάδια, περιοδικά, φέιγ-βολάν, έντυποι οδηγοί, τευχίδια, εγχειρίδια οδηγιών, ενημερωτικά δελτία και δελτία ειδήσεων

Ovannämnda artikel i författningen värnar om rätten att fritt utöva sin religion och friheten för varje religiös sammanslutning eller sammankomst att avgöra hur administrativa och organisatoriska göromål skall handhas.
Κατά το ανωτέρω άρθρο του Συντάγματος προστατεύονται ως στοιχεία της ελευθερίας της θρησκευτικής τους συνείδησης, η ελευθερία της λατρείας τους, ο τρόπος και τα μέσα έκφρασης της λατρείας και η ελεύθερη επιλογή τους ως προς τον τρόπο διοίκησης και οργάνωσης κάθε εκκλησίας ή μάλλον —ευρύτερα— κάθε θρησκευτικής συσσωμάτωσης. . . .

108 Notarierna utför således sina göromål i fråga om utmätning av fast egendom under tillsyn av domstol. Eventuella bestridanden ska hänskjutas till domstol, som är den som avgör ärendet.
108 Τα καθήκοντα που ανατίθενται στους συμβολαιογράφους στο πλαίσιο της αναγκαστικής εκτελέσεως ακινήτων ασκούνται υπό την εποπτεία του αρμόδιου δικαστή, στον οποίο ο συμβολαιογράφος πρέπει να υποβάλει τις ενδεχόμενες αντιρρήσεις και ο οποίος άλλωστε αποφαίνεται εν τέλει.

För detta ändamål har bindande rengöringsplaner visat sig vara bra, i vilka rengöringens och de aktuella göromålens art, omfattning och frekvens regleras.
Προς το σκοπό αυτό αποδείχτηκαν χρήσιμα σχέδια καθαρισμού στα οποία ρυθμίζονται δεσμευτικά η φύση, το εύρος και η συχνότητα των μέτρων καθαρισμού καθώς και οι διάφορες ευθύνες.

(Apostlagärningarna 2:42, 46, 47) En annan anmärkningsvärd detalj är att några kvalificerade män fick i uppgift att ha hand om vissa praktiska göromål.
(Πράξεις 2:42, 46, 47) Μια άλλη αξιοσημείωτη λεπτομέρεια στο ιστορικό υπόμνημα είναι ότι μερικοί άντρες οι οποίοι είχαν τα κατάλληλα προσόντα διορίζονταν να βοηθούν στη φροντίδα κάποιων πρακτικών ζητημάτων.