Göra ändringar oor Grieks

Göra ändringar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

αλλαγές

naamwoord

Bestämmelser om registeradministratörens rätt att göra ändringar rörande webbplatsen.
Διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα του διαχειριστή του μητρώου να κάνει αλλαγές στον ιστότοπο του μητρώου.

voorbeelde

endast behöriga personer kan föra in uppgifter och göra ändringar i de lagrade uppgifterna, och
μόνον εξουσιοδοτημένα πρόσωπα να μπορούν να πραγματοποιούν καταχωρίσεις και τροποποιήσεις στα αποθηκευμένα δεδομένα,

- kan riktlinjerna ändras samtidigt som det görs ändringar för att ta hänsyn till gemenskapsprogrammen, dvs. under 2004,
- οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να καθοριστούν παράλληλα με την τροποποίηση για συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα, εντός του 2004.

- Upprätta källdokument eller grunddata (inbegripet beslut om värderingsantaganden), eller göra ändringar i sådana dokument eller data.
- προετοιμασία βασικών εγγράφων ή καταχώρηση δεδομένων (π.χ. αποφάσεις σχετικά με τις παραδοχές που γίνονται για τις αποτιμήσεις), ή πραγματοποίηση μεταβολών σε αυτά τα έγγραφα ή δεδομένα.

a) förbereda och göra ändringar av bilaga II till denna förordning,
α) την κατάρτιση και τη θέσπιση τροποποιήσεων του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού·

En allmän varning rörande riskerna med att göra ändringar av eller tillägg till systemet.
μια γενική προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που εμπεριέχουν οιεσδήποτε αλλοιώσεις ή προσθήκες στο σύστημα.

Rådet ska göra ändringar i bilaga I på grundval av beslut som fattats av säkerhetsrådet eller kommittén.
Το Συμβούλιο εφαρμόζει τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι βάσει όσων ορίζει το Συμβούλιο Ασφαλείας ή η επιτροπή.

AEP-kommittén får göra ändringar i denna arbetsordning.
Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να τροποποιεί τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό.

för rådets del, att utarbeta och göra ändringar i bilaga I,
όσον αφορά το Συμβούλιο, να καταρτίζει και να τροποποιεί το παράρτημα Ι

Parterna får se över bestämmelserna i protokollet, bilagan och tilläggen och vid behov göra ändringar efter halva tiden.
Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να επανεξετάσουν τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, του παραρτήματός του και των προσαρτημάτων του και ενδεχομένως να επιφέρουν τροποποιήσεις στο μέσο της περιόδου εφαρμογής.

Under avtalets tredje tillämpningsår får parterna se över bestämmelserna i avtalet och, vid behov, göra ändringar.
Κατά το τρίτο έτος εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επανεξετάσουν τις διατάξεις της συμφωνίας και να επιφέρουν τροποποιήσεις, όπου απαιτείται.

Följaktligen bör avtalsparterna kunna inkludera klausuler i avtalet som gör det möjligt för näringsidkaren att göra ändringar.
Συνεπώς, τα μέρη της σύμβασης θα πρέπει να μπορούν να συμπεριλάβουν στη σύμβαση ρήτρες που επιτρέπουν στον έμπορο να προβαίνει σε τροποποιήσεις.

Bestämmelser om registeradministratörens rätt att göra ändringar på registrets webbplats.
Διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα του διαχειριστή μητρώου να επιφέρει αλλαγές στον δικτυακό τόπο του μητρώου.

göra ändringar i miljöledningssystemet om det är nödvändigt.
προβαίνει σε αλλαγές στο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, εφόσον είναι απαραίτητο.

– endast behöriga personer kan föra in uppgifter och göra ändringar, och
– μόνον αρμόδια πρόσωπα να μπορούν να διενεργούν καταχωρίσεις και τροποποιήσεις,

Kommissionen får göra ändringar för att anpassa denna punkt till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή του παρόντος σημείου στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.

Därför beklagar jag att vi inte kan göra ändringar denna gång.
Κατά συνέπεια, λυπούμαι, αλλά τη στιγμή αυτή δεν μπορούμε να αλλάξουμε την κατάσταση.

AEP-kommittén får göra ändringar i arbetsordningen.
Η επιτροπή ΣΟΕΣ μπορεί να τροποποιεί τον εσωτερικό κανονισμό.

för rådets del för att utarbeta och göra ändringar i bilagan,
το μεν Συμβούλιο, για να καταρτίζει και να τροποποιεί το παράρτημα,

Dokumentet kommer att innehålla rekommendationer för att förbättra de administrativa förfarandena och för att göra ändringar i tjänsteföreskrifterna.
Το έγγραφο θα περιλαμβάνει συστάσεις για τη βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών και για την πραγματοποίηση σχετικών τροποποιήσεων στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.

Det är allt, och vi skulle vilja be er att göra ändringen direkt.
Αυτό είναι όλο, και θα σας παρακαλούσαμε η αλλαγή να πραγματοποιηθεί πάραυτα.

iii) anta och göra ändringar i tillämpningsföreskrifterna till detta protokoll,
iii) υιοθετεί και τροποποιεί τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου·

- enbart behöriga personer kan föra in uppgifter och göra ändringar,
- μόνον αρμόδιοι να μπορούν να διενεργούν εισαγωγές και τροποποιήσεις,

a) utarbeta och göra ändringar av bilaga I,
α) την προετοιμασία και την τροποποίηση του παραρτήματος I·