göteborg oor Grieks

göteborg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

γκέτεμποργκ

Problemet var redan uppe i Göteborg i samband med det svenska ordförandeskapet.
Είχαμε το ίδιο πρόβλημα με τη σουηδική προεδρία στο Γκέτεμποργκ.

Göteborg

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

Γκέτεμποργκ

eienaam onsydig

Problemet var redan uppe i Göteborg i samband med det svenska ordförandeskapet.
Είχαμε το ίδιο πρόβλημα με τη σουηδική προεδρία στο Γκέτεμποργκ.

voorbeelde

Europeiska rådet underströk vid mötena i Feira 2000 och i Göteborg 2001 den avgörande betydelsen av ansökarländernas förmåga att effektivt genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera dess efterlevnad och tillade att detta kräver att ansökarländerna gör stora ansträngningar för att stärka och reformera sina administrativa och rättsliga strukturer.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φέιρα και του Γκέτεμπουργκ, το 2000 και το 2001 αντίστοιχα, επιβεβαίωσαν ότι είναι ζωτικής σημασίας η ικανότητα των υποψηφίων χωρών να εφαρμόσουν και να τηρήσουν το κεκτημένο, και πρόσθεσαν ότι για να επιτευχθεί αυτό απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες από τις υποψήφιες χώρες προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης και της μεταρρύθμισης των διοικητικών και δικαστικών τους δομών.

Kommissionen har klargjort detta i sitt meddelande till Europeiska rådet i Göteborg (1516 juni 2001), och i sina senaste förslag om en ändring av tobaksordningen. Avvecklingen av bidragen har dock inte fått stöd av parlamentet och rådet.
Η Επιτροπή το κατέστησε σαφές στην ανακοίνωσή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκετεμπούργκ (15 και 16 Ιουνίου 2001) και στις πρόσφατες προτάσεις της για την τροποποίηση του καθεστώτος του καπνού, όπου όμως το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν συμφώνησαν να γίνει αναφορά στη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων.

Den gemensamma fiskeripolitiken och således EFF måste omfatta de gemenskapsprioriteringar för hållbar utveckling som fastställdes i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23–24 mars 2000 och Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni 2001.
Η κοινή αλιευτική πολιτική και, κατά συνέπεια, το ΕΤΑ, πρέπει να ενσωματώνει τις κοινοτικές προτεραιότητες όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, οι οποίες ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.

Sovjetunionens siste president, Michail Gorbatjov, talade nyligen vid Internationella ledarskapsdagen i Göteborg.
«Οι χώροι λατρείας δεν θεωρούνται πλέον ιεροί», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times) του Λονδίνου.

Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 godkände ett program för förebyggande av väpnade konflikter, i vilket det bl.a. sägs att medlemsstaterna och kommissionen kommer att ta itu med den olagliga handeln med dyrbara råvaror, bl.a. genom att fastställa olika sätt att bryta sambandet mellan rådiamanter och väpnade konflikter och genom att stödja Kimberleyprocessen.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο 2001, ενέκρινε πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, το οποίο μεταξύ άλλων, ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αντιμετωπίσουν το παράνομο εμπόριο αγαθών υψηλής αξίας μέσω της εξεύρεσης τρόπων ρήξης του δεσμού μεταξύ ακατέργαστων διαμαντιών και βίαιων συγκρούσεων και μέσω της στήριξης της διαδικασίας Κίμπερλυ.

Parlamentet beklagar att de löften som gavs i Göteborg om den nordliga dimensionen inte har hållits; det begär att stora ansträngningar görs för att genomföra besluten i Göteborg.
εκφράζει τη λύπη του γιατί οι δεσμεύσεις που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ σχετικά με τη νότια διάσταση δεν ετηρήθησαν· ζητεί να καταβληθεί κάθε προσπάθεια σε τεχνικό και οικονομικό επίπεδο για την εφαρμογή των αποφάσεων του Γκέτεμποργκ·

med beaktande av det åtagande som medlemsstaterna ingick vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni 2001 om att de ska nå FN:s mål för offentligt utvecklingsbistånd (ODA) på 0,7 procent av bruttonationalinkomsten (BNI),
έχοντας υπόψη τη δέσμευση που αναλήφθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15-16 Ιουνίου 2001 να επιτύχουν τα κράτη μέλη τον στόχο του ΟΗΕ να αντιπροσωπεύει η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) το 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ),

Samarbetet i detta avseende var uppenbarligen otillräckligt vid tidpunkten för mötena i Nice, Göteborg och Genua, av döma av vissa uttalanden som gjordes på ministernivå i samband med dessa. Detta bekräftas även av slutsatserna från rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 13 juli som pekar på behovet av påtagliga förbättringar på europeisk nivå.
Προφανώς, στην περίπτωση των συνόδων κορυφής της Νίκαιας, του Γκέτεμποργκ και της Γένοβας, η συνεργασία αυτή δεν ήταν επαρκής, εάν λάβουμε υπόψη ορισμένες δημόσιες δηλώσεις σε υπουργικό επίπεδο όπως επίσης και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 13ης Ιουλίου, το οποίο υπογράμμισε την ανάγκη ουσιαστικών βελτιώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Han anser att förslaget lyckas förena sammanhållningspolitiken med målen från Lissabon och Göteborg.
Κατά την άποψή του η πρόταση επιτυγχάνει να συνδέσει την πολιτική συνοχής με τους στόχους της Λισσαβώνας και του Γκότεμπουργκ.

med beaktande av de riktlinjer som antagits vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001 om samarbetet mellan EU och FN och de överenskommelser som uppnåtts vid rådets (allmänna frågor) möte den 11-12 juni 2001 och rådets (yttre förbindelser) möte den 21-22 juli 2003,
έχοντας υπόψη τις κατευθύνσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, στις 15-16 Ιουνίου 2001, σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ/ΗΕ και τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της ΕΕ στις 11-12 Ιουνίου 2001, και στο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων στις 21-22 Ιουλίου 2003,

Dess förklaring att man förväntar sig göra ytterligare framsteg i denna fråga i god tid innan Europeiska rådets möte i Göteborg i juni ger inte mycket hopp.
Η δήλωσή του ότι αναμένει να σημειωθεί εγκαίρως περαιτέρω πρόοδος στο εν λόγω ζήτημα πριν από τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Gteborg τον Ιούνιο δεν είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρα.

I sin verksamhet detta år har ESK särskilt uppmärksammat den globala betydelse som hållbar utveckling har och konsekvenserna av det beslut som fattades vid toppmötet i Göteborg.
Στις εργασίες της, φέτος, η ΟΚΕ έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη σφαιρική σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης και στις συνέπειες της απόφασης της διάσκεψης κορυφής του Göteborg.

Inom ramen för det mandat kommissionen fick av Europeiska rådet i Stockholm(1) och Göteborg(2) publicerade man den 3 juli 2001 ett meddelande(3) till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén med titeln "Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt".
Στο πλαίσιο της εντολής που έλαβε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης(1) και του Γκέτενμπουργκ(2), η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 3 Ιουλίου 2001, μία Ανακοίνωση(3) προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα: "Υποστήριξη εθνικών στρατηγικών για ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης".

Den nya gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitik som inleddes i Amsterdam och vidareutvecklats i Köln, Helsingfors, Feira, Nice och Göteborg lägger grunden för att unionen skall kunna spela en roll som motsvarar dess ekonomiska betydelse för säkerheten i världen, inte enbart via utvecklingssamarbete och stöd till FN-systemet, utan även genom att hålla dörren öppen för de så kallade Petersberguppdragen.
Η νέα ΚΕΠΑΑ, που δρομολογήθηκε στο Άμστερνταμ και συνεχίστηκε στην Κολονία, το Ελσίνκι, τη Φέιρα, τη Νίκαια και το Γκέτεμποργκ, έθεσε τις βάσεις προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να διαδραματίσει στον τομέα της παγκόσμιας ασφάλειας έναν ρόλο ανάλογο της οικονομικής της βαρύτητας, όχι μόνο μέσω της συνεργασίας για την ανάπτυξη και μέσω της στήριξης του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, αλλά επίσης μέσω της ενδεχόμενης υλοποίησης των λεγόμενων «καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ».

Genomförandet av direktiven om den inre marknaden är avgörande för att man ska kunna uppfylla strategin för en hållbar utveckling från Lissabon och Göteborg.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν την εσωτερική αγορά είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της ατζέντας της Λισαβόνας και της ατζέντας του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη,

(2) I kommissionens meddelande med titeln "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen", som lades fram för Europeiska rådet i Göteborg den 15/16 juni 2001, konstateras att utsläppen av växthusgaser och transportrelaterade föroreningar hör till de främsta hindren för en hållbar utveckling.
(2) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη", που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, στις 15 και 16 Ιουνίου 2001, μεταξύ των κυρίων εμποδίων για την αειφόρο ανάπτυξη αναφέρονται οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και η ρύπανση που οφείλονται στις μεταφορές.

(4) Vid sitt möte i Göteborg uppmanade Europeiska rådet gemenskapens institutioner att senast 2003 anta reviderade riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet i syfte att där det är lämpligt prioritera infrastrukturinvesteringar i järnvägar, närsjöfart, intermodala transporter och effektiv samtrafik.
(4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ κάλεσε τα όργανα της Κοινότητας να εγκρίνουν έως το 2003 αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, με σκοπό να δοθεί προτεραιότητα, όπου κρίνεται σκόπιμο, στις επενδύσεις σε υποδομές για το σιδηρόδρομο, τις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις διατροπικές μεταφορές και τις αποτελεσματικές διασυνδέσεις.

- slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon om det strategiska målet för EU att senast 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, och Europeiska rådets vidareutveckling av denna strategi i Stockholm, Göteborg och Barcelona,
- τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για την στρατηγική που θα καταστήσει την ΕΕ την πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή για βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή έως το 2010 καθώς και την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής αυτής από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης,

Vi har sett våldsamma protester under toppmöten i olika EU-länder - i Nice, Göteborg och Genua.
Έχουμε δει βίαιες διαμαρτυρίες στο πλαίσιο Συνόδων Κορυφής στις χώρες της ΕΕ - όπως για παράδειγμα στη Νίκαια, το Γκέτεμποργκ και τη Γένοβα.

Det bör här noteras att Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg i juni 2001 uttalade sig för en strategi som kan förena ekonomisk, social och miljömässig utveckling på lång sikt genom att bromsa motstridiga tendenser (hälsorisker, utarmning av den biologiska mångfalden, mättnad på transportområdet).
Πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg, τον Ιούνιο 2001, αποφάνθηκε υπέρ μιας στρατηγικής ικανής να συμβιβάσει μακροπρόθεσμα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, ανακόπτοντας τις αντίθετες τάσεις (κίνδυνοι για την υγεία, μείωση της βιοποικιλότητας, κορεσμός στις μεταφορές).

Med tanke på att gemenskapsbudgeten är av största vikt för en balanserad och sammanhållen utveckling i Europeiska unionen och för att uppnå de mål som fastställdes i Lissabon och Göteborg, skulle kommissionen kunna ange varför dessa bidrag måste räknas in i varje lands underskott?
Γνωρίζοντας ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός έχει ουσιαστική σημασία για την ισόρροπη και συνεκτική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ, θα ήθελα να μάθω για ποιο λόγο οι εισφορές αυτές δεν μπορούν να πάψουν να υπολογίζονται στο έλλειμμα κάθε χώρας.

I samband med de två frågor som ställdes av Krarup respektive Korakas vid parlamentets senaste sammanträdesperiod i juli 2001 och den senaste frågestunden, har jag å rådets vägnar haft tillfälle att i detalj gå igenom de åtgärder som vidtogs av den svenska regeringen vid toppmötet i Göteborg.
Με την ευκαιρία των δυο ερωτήσεων που τέθηκαν, μετά την τελευταία συνεδρίαση αυτού του Κοινοβουλίου τον Ιούλιο του 2001, από τους κκ. Krarup και Κόρακα, αντίστοιχα, είχα την ευκαιρία, εξ ονόματος του Συμβουλίου, να αναφέρω λεπτομερώς τα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Σουηδίας κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Γκέτεμποργκ.

Dessa åtgärder kommer att möjliggöra en gradvis bortkoppling av ökningen av transporter från BNP-tillväxten, såsom rekommenderas i strategin för hållbar utveckling som Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 enades om.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν βαθμιαία αποδέσμευση της ανάπτυξης των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕΠ, όπως συνιστάται στην αειφόρο αναπτυξιακή στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης την οποία συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gothenburg τον Ιούνιο του 2001.

I enlighet med åtagandena från Europeiska rådets möte i Göteborg skall kommissionen utarbeta ett handlingsprogram om invaderande främmande arter.
Στο πλαίσιο δέσμευσης του Gothenburg, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την υποχρέωση να υιοθετήσει πολιτική σχετικά με τα χωροκατακτητικά ξένα είδη.

Europeiska rådet underströk vid mötena i Feira 2000 och i Göteborg 2001 den avgörande betydelsen av ansökarländernas förmåga att genomföra gemenskapens regelverk och kontrollera dess efterlevnad och tillade att detta krävde att ansökarländerna gjorde stora ansträngningar för att stärka och reformera sina administrativa och rättsliga strukturer.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φέιρα και του Γκέτεμποργκ, το 2000 και το 2001 αντίστοιχα, επιβεβαίωσαν ότι είναι ζωτικής σημασίας η ικανότητα των υποψηφίων κρατών να εφαρμόζουν και επιβάλλουν την εφαρμογή του κεκτημένου, και πρόσθεσαν ότι τούτο απαιτεί σημαντικές προσπάθειες από τις υποψήφιες χώρες προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης και της μεταρρύθμισης των διοικητικών και δικαστικών τους δομών.