ge efter oor Grieks

ge efter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

υποχωρώ

werkwoord

Ingen av fastsättningarna får ge efter i kollisionsprovningen.
Κατά τη δοκιμή πρόσκρουσης δεν επιτρέπεται να υποχωρήσει καμία από αυτές τις διατάξεις στερέωσης.

voorbeelde

I stället för att ge efter för frestelsen att onanera ska jag .....
Αντί να ενδώσω στην παρόρμηση, θα .....

Jag vet inte hur snabbt Burnett kan ge efter
Δεν ξέρω τι θα χρειαστεί για να κάνω το Μπουρνέτ να μιλήσει

Även det måste säkerställas, och vi får inte ge efter när det gäller att uppnå detta.
Και αυτό πρέπει να διασφαλιστεί, και δεν επιτρέπεται να υποχωρήσουμε στην επιδίωξη αυτού του στόχου.

9. a) Vilken inställning kan hjälpa oss att inte ge efter för missriktad omtänksamhet?
9. (α) Ποια στάση μπορεί να μας βοηθήσει να αποφύγουμε να ενδώσουμε στην εσφαλμένη καλοσύνη;

Betyder då detta att du helt enkelt borde ge efter för hopplösheten?
Μήπως αυτό σημαίνει, λοιπόν, ότι πρέπει απλώς να υποκύψεις στην απαισιοδοξία;

15 En av kvalifikationerna för förordnade tillsyningsmän är att de är villiga att ge efter, foga sig.
15 Ένα από τα προσόντα που πρέπει να διαθέτουν όσοι διορίζονται να υπηρετούν ως επίσκοποι σχετίζεται με την υποχωρητικότητα.

Kom igen, det är hennes första dag ge efter lite
Η πρώτη της μέρα είναι.Μην είστε αυστηρός

De behållare som provas ska antingen ge efter för läckage eller överskrida ett bestämt antal provningscykler utan brott
Οι δεξαμενές που υποβάλλονται στη δοκιμή πρέπει είτε να παρουσιάσουν διαρροή είτε να υπερβούν καθορισμένο αριθμό κύκλων δοκιμής χωρίς βλάβη

Unionen får inte i något fall ge efter för vissa kategoriintressen som skulle förstöra själva andan i direktivet.
Δεν πρέπει έπ' ουδενί να υποχωρήσει μπροστά σε ορισμένα κλαδικά συμφέροντα, που μπορούν κυριολεκτικά να εκμηδενίσουν το πνεύμα της οδηγίας.

■ Om du är nära att ge efter för frestelsen, försök att fördröja det.
■ Αν είστε έτοιμοι να ενδώσετε, καθυστερήστε.

Ska jag ge efter för ett privat melodram mitt under den här krisen?
Μου ζητάς να σου κάνω τη χάρη στο προσωπικό σου μελόδραμα, ενώ είμαστε εν μέσω μιας διεθνούς κρίσης

Jag var tvungen att ge efter.
Έπρεπε να συμμορφωθώ.

Josef vägrade modigt att ge efter när Potifars hustru ville ha sex med honom.
Σκεφτείτε το θάρρος που έδειξε ο Ιωσήφ όταν η γυναίκα του Πετεφρή προσπάθησε να τον δελεάσει για να διαπράξει σεξουαλική ανηθικότητα.

För det första får vi aldrig ge efter för terrorismen utan vi måste bekämpa den.
Πρώτον, η τρομοκρατία δεν πρέπει ποτέ να κατευνάζεται, πρέπει να νικάται.

Ge efter?
Να συγκινηθείς;

Att ge efter för sådana tankar är självdestruktivt.
Το να υποκύψουμε σε τέτοιες σκέψεις είναι αυτοκαταστροφικό.

□ Hur kan man undvika att ge efter för missriktad omtänksamhet?
□ Πώς μπορούμε να αποφύγουμε να ενδώσουμε στην εσφαλμένη καλοσύνη;

Och vi kommer aldrig att ge efter för det.
Και δε θα υποκύψουμε ποτέ σε αυτό.

Att vi tänker på detta kan avskräcka oss från att ge efter för frestelser.
Το να έχουμε αυτό κατά νου μπορεί να αποτελεί ισχυρό αποτρεπτικό παράγοντα για να μην ενδίδουμε στον πειρασμό.

Han kommer inte att ge efter.
Δεν θα την αφήσει.

Därför har de en benägenhet att leva för nuet och ge efter för sina köttsliga begär.
Έτσι λοιπόν, τείνουν να ζουν για το παρόν, εντρυφώντας στις σαρκικές τους επιθυμίες.

EU bör inte ge efter på de villkor som föreslagits beträffande utsläpp.
Ωστόσο, πρέπει να παραμείνει αμετακίνητη αναφορικά με τους όρους που έχει θέσει όσον αφορά τις εκπομπές.

Ungdomar, varför förstöra er framtid genom att ge efter för sexuella begär?
Νεαροί, γιατί να καταστρέψετε το μέλλον σας ενδίδοντας στις σεξουαλικές ορμές;

Behållarna får inte ge efter förrän ett bestämt antal cykler fullbordats.
Οι δεξαμενές δεν πρέπει να παρουσιάσουν βλάβη προτού ολοκληρώσουν έναν καθορισμένο αριθμό κύκλων.

Att ge efter för de multinationella bolagens utpressning och i efterhand betala tillbaka tullavgifter är helt fel.
Είναι τρέλα το να ενδώσουμε στον εκβιασμό των πολυεθνικών και να επιστρέψουμε αναδρομικά τελωνειακούς δασμούς. "