skogrik oor Grieks

skogrik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

δασοσκεπής

δασωμένος

δασόφυτος

voorbeelde

Den särskilda situationen för skogrika länder erkändes också av rådet 2012 i den process som ledde fram till antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut 529/2013/EU av den 21 maj 2013 om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och uppgifter om åtgärder som rör dessa verksamheter (4), vilket avspeglas i hänvisningen till miljöförhållanden i skogrika länder i ingressen till det beslutet.
Η ειδική περίπτωση των πλούσιων σε δάση χωρών αναγνωρίστηκε επίσης από το Συμβούλιο το 2012, με τη διαδικασία που οδήγησε στην έκδοση της απόφασης αριθ. 529/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με λογιστικούς κανόνες από δραστηριότητες σχετιζόμενες με τις χρήσεις γης, τις αλλαγές χρήσεων γης και τη δασοπονία και πληροφόρηση για δράσεις σχετιζόμενες με τις δραστηριότητες αυτές (4), όπως αντικατοπτρίζεται από την αναφορά στις περιβαλλοντικές συνθήκες που επικρατούν στις πλούσιες σε δάση χώρες η οποία περιλαμβάνεται στο προοίμιο της εν λόγω απόφασης.

Därför måste det införas ytterligare kriterier som beaktar skogrika regioners naturbetingade svårigheter.
Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν πρόσθετα κριτήρια προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα φυσικά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι δασώδεις περιοχές.

”Europaparlamentet uppmanar EU att stödja initiativ från skogrika utvecklingsländer som syftar till att motväga den ohämmade expansionen av jordbruksmetoder och gruvdriftsverksamhet som har haft en negativ inverkan på förvaltningen av skogar och ursprungsbefolkningarnas försörjningsmöjligheter och kulturella integritet, samt skadliga konsekvenser för den sociala stabiliteten”
«καλεί την ΕΕ να υποστηρίξει πρωτοβουλίες πλούσιων σε δάση αναπτυσσόμενων χωρών που αποσκοπούν στην εξισορρόπηση της απρόσκοπτης επέκτασης των γεωργικών πρακτικών και των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, οι οποίες είχαν δυσμενή αντίκτυπο στη διαχείριση των δασών, στις συνθήκες διαβίωσης και στην πολιτιστική ακεραιότητα των αυτόχθονων λαών, καθώς και επιζήμιες επιπτώσεις στην κοινωνική σταθερότητα»

Med tanke på att Finland är den skogrikaste medlemsstaten och med beaktande av sina särskilda geografiska förutsättningar har Finland särskilda svårigheter i detta avseende.
Δεδομένου ότι είναι το πιο πλούσιο σε δάση κράτος μέλος και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων γεωγραφικών χαρακτηριστικών της, η Φινλανδία αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες εν προκειμένω.

När det gäller möjligheten för vissa medlemsstater att undanta jordbrukare i skogrika områden från kravet gällande arealer med ekologiskt fokus bör det införas regler som klarlägger vilka metoder och uppgifter som ska användas för beräkningen av andelen skog i förhållande till den totala markytan och av storleksförhållandet mellan skogsmark och åkermark.
Όσον αφορά την παροχή της δυνατότητας για ορισμένα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τους γεωργούς σε δασώδεις περιοχές από την υποχρέωση της περιοχής οικολογικής εστίασης, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες οι οποίοι θα παρέχουν σαφήνεια όσον αφορά τις μεθόδους και τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αναλογίας των δασών σε σχέση με τη συνολική έκταση γης και της αναλογίας των δασών σε σχέση με τις γεωργικές εκτάσεις.

Genom ett dekret av den 24 december 1998 förklarade det italienska miljöministeriet att det mycket skogrika området Alta Murgia utgör en plats av gemenskapsintresse (direktiv 92/93/EEG (1)) och ett särskilt skyddat område (direktiv 79/409/EEG (2)). I tillämpning av direktiv 92/93/EEG tillsattes genom presidentiellt dekret nr. 357 av den 8 september 1997 en särskild kommission med uppgift att bedöma de miljömässiga konsekvenserna av olika projekt för platser av gemenskapsintresse.
ο Υπουργός Περιβάλλοντος, με το νομοθετικό διάταγμα της 24.12.98, κήρυσσε την Alta Murgia ζώνη υψηλής δασικής πυκνότητας, Τοποθεσία Κοινοτικής Σημασίας (οδηγία 92/93/ΕΟΚ (1)) και Ζώνη Ειδικής Προστασίας (οδηγία 79/409/ΕΟΚ (2)) και ότι, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/93, το προεδρικό διάταγμα αριθ. 357 της 8.9.97 προβλέπει τη συγκρότηση ειδικής επιτροπής για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων σε τοποθεσίες κοινοτικής σημασίας·

I och med anslutningen av de tre nya och skogrika medlemsstaterna Österrike, Sverige och Finland har andelen skogsmark i unionen stigit från ett medelvärde på 21 % till 34 %.
Στη συνέχεια, η πρόσφατη ένταξη τριών νέων δασικών κρατών μελών, της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, αύξησε τη μέση δασική επιφάνεια της Ένωσης από 21 % σε 34 %.

I det övriga landet, som är mycket hett och skogrikt, bor det inte så många, även om det finns några mindre städer vid kusten och några längre norrut.
Μολονότι υπάρχουν μερικές παραλιακές πόλεις και κωμοπόλεις λίγο βορειότερα, το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ζεστής και δασώδους χώρας είναι αραιοκατοικημένο.

Den brännved som används i hushållen har fortfarande en förhållandevis stor betydelse på landsbygden i skogrika nya medlemsländer där den industriella användningen är relativt låg
Τα καυσόξυλα για οικιακή χρήση έχουν ακόμη σήμερα μεγάλη σημασία για την ύπαιθρο των νέων κρατών μελών, όπου η βιομηχανική εκμετάλλευση του ξύλου είναι πολύ περιορισμένη

I vissa skogrika länder har korruption underblåst av vinsterna från den olagliga skogsavverkningen växt till en sådan omfattning att den undergräver rättsstaten, principerna om demokratiska styrelseformer och respekten för de mänskliga rättigheterna.
Σε ορισμένες χώρες με μεγάλη δασική κάλυψη, η διαφθορά που τροφοδοτείται από κέρδη προερχόμενα από την παράνομη υλοτομία έχει αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό που απειλεί το κράτος δικαίου, τις αρχές της δημοκρατικής διακυβέρνησης και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Skogarna utgör en viktig naturtillgång i Polen och täcker 28 % av landets territorium - vilket gör det till ett av de skogrikaste länderna i Europa.
Η δασοκομία αποτελεί ένα σημαντικό φυσικό πόρο της Πολωνίας και τα δάση καλύπτουν το 28 τοις εκατό της επικράτειας της χώρας - παρέχοντας σε αυτήν μια από τις μεγαλύτερες δασικές εκμεταλλεύσεις στην Ευρώπη.

Finland har tillsammans med andra skogrika länder i EU vid olika tillfällen kommit med initiativ som syftat till att unionen skulle få ett gemensamt program för främjande av trä som byggmaterial.
Μαζί με άλλες δασώδεις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Φινλανδία έλαβε επανειλημμένως πρωτοβουλίες επιδιώκοντας τη δημιουργία κοινού προγράμματος για την προώθηση της οικοδόμησης με ξύλο.

Till alla eventuella anhängare av en genomreglerad gemensam skogspolitik vill jag, som representant för ett av Europas skogrikaste länder, säga följande: För den som till äventyrs vill Europas skogsnäring illa räcker det inte att önska sig flera skogsbränder.
Ως εκπρόσωπος μιας από τις πλουσιότερες σε δάση χώρες της Ευρώπης θέλω να πώ τα εξής σε όλους τους πιθανούς υποστηρικτές μιας πλήρως ρυθμισμένης κοινής δασικής πολιτικής: Γιʼαυτόν που ενδεχομένως θέλει το κακό του δασικού τομέα της Ευρώπης δεν αρκεί να εύχεται περισσότερες δασικές πυρκαγιές.

(Jos 16:1–9) Även om det är ett bergigt och kuperat område, har det bördig jord, och i forntiden var det skogrikt.
(Ιη 16:1-9) Αυτή η περιοχή, μολονότι ορεινή και λοφώδης, έχει ευνοηθεί με πλούσιο και εύφορο έδαφος και στην αρχαιότητα είχε πυκνά δάση.

(Jer 22:13–15) Palatsområdet var därför som en vacker skog av byggnader i cederträ och kunde med rätta liknas vid Libanon och vid det skogrika Gilead.
(Ιερ 22:13-15) Επομένως, η περιοχή του ανακτόρου ήταν σαν ένα μεγαλοπρεπές δάσος από κέδρινα οικοδομήματα και μπορούσε εύστοχα να παραβληθεί με τον Λίβανο και με τη δασόφυτη Γαλαάδ.

* att inleda en diskussion med medlemsstaterna, andra givarsamfund och skogrika länder om skogarnas roll vid konflikter och i situationer före och efter konflikter och hur detta bäst skall beaktas vid genomförandet och förvaltningen av skogslagstiftningen.
* θα αρχίσει συνομιλίες με τα κράτη μέλη, καθώς και με άλλους χορηγούς βοήθειας και χώρες με μεγάλη δασική κάλυψη σχετικά με το ρόλο των δασών κατά τη διάρκεια συγκρούσεων και σε καταστάσεις προ και μετά συγκρούσεων, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ληφθεί υπόψη ο ρόλος αυτός σε εργασίες που συνδέονται με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση.

Franz Delitzsch säger i det här sammanhanget: ”Symbolerna passar också in på de båda ländernas natur: flugan på [det sanka] Egypten med dess insektssvärmar ... och biet på det berg- och skogrikare Assyrien.”
Όπως παρατήρησε ο Φραντς Ντέλιτς: «Και τα εμβλήματα επίσης αντιστοιχούν στη φύση των δύο χωρών: η μύγα στην [ελώδη] Αίγυπτο όπου ενδημούσαν σμήνη εντόμων . . . και η μέλισσα στην πιο ορεινή και δασώδη Ασσυρία».—Σχολιολόγιο της Παλαιάς Διαθήκης (Commentary on the Old Testament), 1973, Τόμ.

Av skogsmarken är 34,1 procent av den totala landarealen skogrik och 1,3 procent är täckt med fruktträdgårdar eller små grupper av träd.
Από τις δασικές εκτάσεις, το 13,4% είναι καθαρά δάση, ενώ το 2,4 % καλύπτεται από οπωρώνες ή μικρές συστάδες δέντρων.

Ändringsförslag 2 Rådets ståndpunkt Skäl 1b (nytt) Rådets ståndpunkt Ändringsförslag (1b) Skogen är många gånger en av de främsta inkomstkällorna för många människor i skogrika utvecklingsländer.
Τροπολογία 2 Θέση του Συμβουλίου Αιτιολογική σκέψη 1 β (νέα) Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (1β) Η δασοκομία είναι συχνά από τις πρωταρχικές πηγές εισοδήματος στις πλούσιες σε δάση αναπτυσσόμενες χώρες για πολλούς ανθρώπους.

Den brännved som används i hushållen har fortfarande en förhållandevis stor betydelse på landsbygden i skogrika nya medlemsländer där den industriella användningen är relativt låg.
Τα καυσόξυλα για οικιακή χρήση έχουν ακόμη σήμερα μεγάλη σημασία για την ύπαιθρο των νέων κρατών μελών, όπου η βιομηχανική εκμετάλλευση του ξύλου είναι πολύ περιορισμένη.

I samband med att kriterier för att klassificera områden med naturbetingade svårigheter fastställs rekommenderar EESK därför att även låg befolkningstäthet ska beaktas och att ytterligare kriterier för stöd till lantbruksproduktionen i skogrika områden ska utarbetas.
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά κατά τον καθορισμό των κριτηρίων που χαρακτηρίζουν μια μειονεκτούσα περιοχή να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για αραιοκατοικημένες περιοχές, και να καθοριστούν πρόσθετα κριτήρια για την ενίσχυση της γεωργικής παραγωγής σε δασώδεις περιοχές.