slutta oor Grieks

slutta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

γέρνω

werkwoord

Byggnadens plana, blanka takskiva sluttar svagt från en höjd som motsvarar sju våningar och skär ner i en sänka i marken.
Η επίπεδη, λαμπερή οροφή του κτιρίου γέρνει ομαλά προς τα κάτω από ύψος εφτά ορόφων και καταλήγει σχηματίζοντας μια βαθιά τάφρο.

κλίνω

werkwoord

Grisar föds upp i boxar med fasta golv, där en sluttande liggyta och en gödselyta definieras.
Οι χοίροι εκτρέφονται σε χώρους με συμπαγές δάπεδο, στο οποίο ορίζεται μια κεκλιμένη ζώνη ανάπαυσης και μια ζώνη απέκκρισης.

χαμηλώνω

werkwoord

πέφτω

werkwoord

voorbeelde

(2Sa 20:15) Ibland täckte man vallen med en stenbeläggning som bildade en glaci, en sluttande yta, upp mot muren som byggdes uppe på vallen.
(2Σα 20:15) Αυτό το πρόχωμα είχε μερικές φορές επιφάνεια καλυμμένη με πέτρες και σχημάτιζε πρανές, οδηγώντας στο τείχος που ήταν χτισμένο στην κορυφή του προχώματος.

Stödjande metallartikel som ansluter till vägg- och armaturmonterade standarder, såsom hyllkonsoler, upphängningsstänger, fästen för upphängningsstänger, hängskenor, fästen för hängskenor, krokar, skyltkrokar, lösa hängskenor för att fästas på väggaller (för display i butik)(faceouts), sluttande lösa hängskenor för att fästas på väggaller (för display i butik)(waterfall faceouts), lösa hängskenor för kläder för att fästas på väggaller (för display i butik)(clothing faceouts)
Υποστηρικτικά είδη σιδηροπωλείου που προσαρτώνται σε ορθοστάτες τοποθετημένους σε τοίχους και σταθερά εξαρτήματα, όπως βραχίονες ραφιών, ράβδοι ανάρτησης, βραχίονες για ράβδους ανάρτησης, τροχιές ανάρτησης, βραχίονες τροχιών ανάρτησης, γάντζοι, γάντζοι για επιγραφές, άγκιστρα ανάρτησης, κεκλιμένα άγκιστρα ανάρτησης, άγκιστρα ανάρτησης για αξεσουάρ, άγκιστρα ανάρτησης για ενδύματα

Merkostnaderna för maskiner beror på att det krävs särskild utrustning för att arbeta i sluttande terräng och att utrustningen slits ut fortare på grund av klimatförhållandena. Dessutom tillverkas denna typ av utrustning endast i liten skala.
Το υψηλότερο κόστος της μηχανοποίησης οφείλεται στις ιδιαιτερότητες των υλικών που απαιτούνται για τις εργασίες στα επικλινή εδάφη και στην πρόωρη φθορά τους λόγω των κλιματικών συνθηκών. Επίσης, οφείλεται στο μικρό μέγεθος των ουσιών που παράγονται.

Från trottoaren framför huset kan de se en exotisk tropisk trädgård som sluttar nerför backen på kullen.
Από το πεζοδρόμιο που βρίσκεται μπροστά στο σπίτι μου μπορούν να δουν έναν εξωτικό τροπικό κήπο, ο οποίος κατηφορίζει στη λοφοπλαγιά.

Det går för det andra inte att se att de avstånd som anges i förordningen kan motverka risken för föroreningar på starkt sluttande mark.
Δεύτερον, δεν προκύπτει ότι οι προβλεπόμενες σε αυτούς αποστάσεις αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της ρυπάνσεως σε πρανή με μεγάλη κλίση.

En gödselkanal kan byggas med spolbara rännor eller sluttande väggar som normalt töms två gånger per dag, t.ex. med vatten från den andra kanalen eller med flytgödselns flytande fraktion (torrsubstanshalt högst ca 5 %).
Το κανάλι της κοπριάς μπορεί να διαθέτει αυλακώσεις απόληξης ή επικλινή τοιχώματα, τα οποία εκπλένονται συνήθως δύο φορές ημερησίως, π.χ. με νερό από το άλλο κανάλι ή με το υγρό κλάσμα της υδαρούς κοπριάς (η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη να μην υπερβαίνει το 5 % περίπου).

I tidskriften Canadian Geographic hänvisas det till en radiosändning från Yellowknife i Northwest Territories, där man berättade om korpar som satt på sluttande metalltak på affärsbyggnader och tydligen väntade på att intet ont anande fotgängare skulle passera på gatan under, så att korparna kunde få den snö som hade samlats att glida ner på fotgängarna.
Το περιοδικό Κανέιντιαν Τζεογκράφικ (Canadian Geographic) αναφέρεται σε μια ραδιοφωνική εκπομπή από το Γέλοουναϊφ, των Βορειοδυτικών Περιοχών, που έλεγε ότι κοράκια κούρνιαζαν σε κατηφορικές μεταλλικές σκεπές εμπορικών κτιρίων, προφανώς περιμένοντας να περάσουν από κάτω ανύποπτοι πεζοί για να τους ρίξουν χιόνι.

Trots att produktiviteten i Danmark är hög jämfört med andra EU-länder, befinner sig produktivitetsutvecklingen sedan en längre tid på ett sluttande plan.
Παρόλο που το επίπεδο παραγωγικότητας της Δανίας είναι υψηλό σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, η αύξηση της παραγωγικότητας παρουσιάζει πτωτική τάση επί μεγάλο χρονικό διάστημα.

Den sträcker sig hundratals mil och sluttar gradvis nedåt.
Συνεχίζεται χιλιάδες χιλιόμετρα, πηγαίνοντας όλο και χαμηλότερα.

2) Tillförsel av gödselmedel på starkt sluttande mark.
2. τη διασπορά λιπασμάτων σε επικλινή εδάφη·

med avseende på tillförsel av gödselmedel på starkt sluttande mark föreskriver undantag för Festmist, med undantag av Geflügelkot, begränsningar för tillförsel av starkt kvävegödselmedel först för sluttningar med en lutning på minst 10 procent och förbud i detta fall bara inom tre meter från Böschungsoberkante des Gewässers och därmed mångfaldigt avviker från den relevanta vetenskapliga studien (se punkt 2 i bilaga II A och punkt 1.3 a i bilaga III till direktivet),
όσον αφορά τη διασπορά λιπασμάτων σε αρόσιμα εδάφη με μεγάλη κλίση, προβλέπουν εξαιρέσεις για τη στερεά κόπρο, εξαιρουμένων των περιττωμάτων πουλερικών, καθορίζουν περιορισμούς ως προς τη διασπορά λιπασμάτων υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο μόνο για τις κλίσεις που υπερβαίνουν το 10 % και επιβάλλουν, στις περιπτώσεις αυτές, απαγορεύσεις μόνο κατά μήκος τριών μέτρων από το ανώτερο σημείο της όχθης των υδάτων, παρεκκλίνοντας στο πλαίσιο αυτό πολλαπλώς από τη σχετική επιστημονική μελέτη (βλ. παράρτημα ΙΙ, σημείο Α.2, και παράρτημα III, σημείο 1.3, στοιχείο α', της οδηγίας)·

Och så sluttade han att älska mig.
Κι αυτός έπαψε να μ'αγαπάει.

Krav i fråga om jord och klimat: Odlas på slät eller svagt sluttande mark i jord av olika vävnad och normal bördighet.
Εδαφοκλιματικά: // Καπνός καλλιεργούμενος σε εδάφη επίπεδα ή ελαφρώς επικλινή ποικίλης μηχανικής συστάσεως και μέτριας γονιμότητας.

I motsats till vad som framkommer vid en läsning av domen av den 8 mars 2001 innehöll den storhertigliga förordningen från år 1994 emellertid inte några bestämmelser om spridning av gödselmedel på sluttande mark.
Εντούτοις, μολονότι αυτό δεν προκύπτει από την ανάγνωση της αποφάσεως της 8ης Μαρτίου 2001, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το διάταγμα του 1994 δεν περιείχε καμία διάταξη σχετικά με τη διασπορά λιπασμάτων σε επικλινή εδάφη.

Syftet med ändringen är att beakta den särskilda situationen med olivträd som planteras på terrasser jämfört med en situation där olivträd planteras på plan mark, eftersom huvudandelen av de planteringar som berörs av ursprungsbeteckningen är planteringar i kraftigt sluttande terräng och detta rent av är ett kännetecken.
Σκοπός της τροποποίησης είναι να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των ελαιοδένδρων που είναι φυτεμένα σε αναβαθμίδες, σε σύγκριση με εκείνη των ελαιοδένδρων που είναι φυτεμένα σε επίπεδα εδάφη, δεδομένου ότι τα πολύ επικλινή εδάφη αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των ελαιώνων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, και μάλιστα αποτελούν ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της.

– klara, exakta och objektiva kriterier, i enlighet med rättssäkerhetsprincipen, inte anges för villkoren för spridning av gödselmedel på starkt sluttande mark,
– η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση δεν περιέχει σαφή, ακριβή και αντικειμενικά κριτήρια, σύμφωνα με τις επιταγές της αρχής της ασφάλειας δικαίου, σχετικά με τις προϋποθέσεις διασποράς λιπασμάτων σε εντόνως επικλινή εδάφη, και

Plana och sluttande ytor samt lakvatten kommer ofta att behöva saneras före den slutliga avslutningen och detta bör uttryckligen göras klart.
Σε πολλές περιπτώσεις, πριν από το τελικό κλείσιμο θα χρειαστεί να αποκατασταθούν εκτάσεις, πρανή και λεκάνες αποστράγγισης, και τούτο θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς.

H – Den femte grunden – Spridning på sluttande mark
Ο πέμπτος λόγος προσφυγής — Διασπορά σε επικλινή εδάφη

Vi beklagar att man inte tydligt framhåller att brant sluttande vinodlingar, som innebär större kostnader, bidrar till att bevara miljön, utveckla landskapet och landsbygdsturismen och främja en hållbar landsbygdsutveckling.
διαφωνεί με την απουσία ρητής αναφοράς στην αμπελοκαλλιέργεια σε εδάφη με μεγάλη κλίση -η οποία συνεπάγεται μεγαλύτερο κόστος- δεδομένου ότι η καλλιέργεια αυτή συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος, στη βελτίωση του τοπίου και στην ανάπτυξη του αγροτουρισμού, και προωθεί την βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη·

Dessa raser har visat att de kan anpassa sig efter områdets fysiska och klimatmässiga förhållanden: deras morfologi är anpassad till bete längs sluttande ängsmarker. De tål kyla och de klarar sig på bete under sommarhalvåret och på torkat foder under vinterperioden.
Αυτές απέδειξαν την ικανότητα τους να προσαρμόζονται στις φυσικές και κλιματικές αντιξοότητες του περιβάλλοντος: μορφολογία προσαρμοσμένη στη βόσκηση στους επικλινείς λειμώνες, ανεκτικότητα, αξιοποίηση της βόσκησης κατά τη θερινή περίοδο και των ξηρών χορτονομών τον χειμώνα.

45 Med sin tredje anmärkning har kommissionen erinrat om att enligt avsnitt A, punkt 2 i bilaga 2 till direktiv 91/676 ska den nationella lagstiftningen omfatta bestämmelser om ”tillförsel av gödselmedel på starkt sluttande mark” och att domstolen slagit fast att bilaga 2 till direktivet avser alla gödselmedel och inte bara sådana som i likhet med stallgödsel har organiskt ursprung (dom av den 2 oktober 2003 i mål C‐322/00, kommissionen mot Nederländerna, REG 2003, s. I‐11267, punkt 134).
45 Με την τρίτη αιτίαση η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, βάσει του παραρτήματος II, A, σημείο 2, της οδηγίας 91/676, η εθνική νομοθεσία πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με «τη διασπορά λιπασμάτων σε επικλινή εδάφη» και ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το παράρτημα II, A, της οδηγίας αφορά το σύνολο των λιπασμάτων και όχι μόνον τα λιπάσματα οργανικής προελεύσεως, όπως η κόπρος (απόφαση της 2ας Οκτωβρίου 2003, C‐322/00, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, Συλλογή 2003, σ. I-11267, σκέψη 134).

Det geografiska områdets relief sluttar i terrasser mot öster ned till havet från den skyddande bergsbarriär som utgörs av Iberiska och Betiska kordiljäran.
Το ανάγλυφο της γεωγραφικής περιοχής κατέρχεται κλιμακωτά από τις ορεινές περιοχές προς τις κοιλάδες που αποτελούν τα αντερείσματα των Ιβηρικών ορέων και της Βετικής οροσειράς που εκτείνονται προς τα ανατολικά μέχρι την παράκτια ζώνη.

v) Risker för att välta på sluttande eller ojämnt underlag.
κβ) κίνδυνοι ανατροπής σε ολισθηρό ή ανώμαλο έδαφος·

Vid ett tillfälle iakttog man hur två klippspringare nådde toppen på en klippa, vars sidor sluttade utåt från foten till toppen räknat.
Δύο κλίπσπρινγκερ εθεάθησαν στην επιφάνεια ενός βράχου, του οποίου οι πλαγιές έκλιναν προς τα μέσα από πάνω έως κάτω.

De små runda ögonen, den sluttande ryggen och dess tröga beteende ger de flesta mänskliga iakttagare intrycket av något sjabbigt och avskyvärt.
Τα γουρλωτά μάτια, η κυρτή ράχη, ο απαθής τρόπος της, όλα αυτά δίνουν την ιδέα σε πολλούς παρατηρητές ότι πρόκειται για κάτι το βρωμερό και φρικτό.