syssla oor Grieks

syssla

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

καθήκον

naamwoord onsydig

Er far borde befrias från en del sysslor för sitt eget bästa.
Απαλλάξτε τον από μερικά καθήκοντα, για το καλό του.

αποστολή

naamwoord vroulike

Organet ingriper inte bara för att priserna stiger, eftersom det inte är avsett att syssla med den frågan.
Δεν όφειλε να παρέμβει κατά την υπερβολική αύξηση των τιμών, δεδομένου ότι δεν είχε τέτοια αποστολή.

λειτούργημα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Tereza Kliemann, som sysslar med behandling av aidssjuka i São Paulo i Brasilien, konstaterar vari problemet ligger: ”För att förhindra vidare spridning [av aids] krävs en förändring av högriskgruppernas beteende, och detta är svårt att åstadkomma.”
Η Τερέζα Κλίμαν, που ασχολείται με τη θεραπεία του AIDS στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, προσδιόρισε το πρόβλημα: «Η πρόληψη [του AIDS] προϋποθέτει αλλαγή στη συμπεριφορά των ατόμων που διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο, κι αυτό είναι δύσκολο».

När yakuza såg hur lätt det var att låna och tjäna pengar på åttiotalet, bildade de egna bolag och började syssla med fastighetsaffärer och börsspekulationer.
Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.

Vad sysslar du med?
Τι κάνεις;

Vad sysslar ni med?
Τι κάνεις;

- Personal som sysslar med andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
- το προσωπικό που απασχολείται σε άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες (π.χ. βιομηχανικές καινοτομίες μ.α.α.)

Eftersom det inte förekommer någon tillverkning av sådant garn i gemenskapen eller något av de andra länder som berörs av de aktuella avtalen, gynnas de ekonomiska aktörer som sysslar med framställning av de berörda produkterna av att användning av jutegarn som inte har ursprungsstatus tillåts.
Επειδή δεν παράγεται τέτοιο νήμα στην Κοινότητα ή σε άλλη χώρα την οποία αφορούν οι εν λόγω συμφωνίες, η παροχή της δυνατότητας χρησιμοποίησης μη καταγόμενου νήματος γιούτας εξυπηρετεί τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν τα σχετικά προϊόντα.

De är privata organisationer som sysslar med vissa konkreta projekt.
Οι εν λόγω ιδιωτικοί φορείς, οι οποίοι χρηματοδοτούνται μερικώς από την κυβέρνηση, διαχειρίζονται διάφορα συγκεκριμένα σχέδια.

Nu tyngdes han av de besvärliga sysslor och åtaganden som utgör avigsidorna av förmögenhet och hög ställning.
Τώρα τον βάρυναν οι φροντίδες και οι ευθύνες... που συνοδεύουν τη μεγάλη θέση και την ιδιοκτησία.

Förfaranden skall fastställas för att säkerställa att det, när negativa uppgifter kommer fram om en person, fastställs huruvida denna person sysslar med sekretessbelagt arbete eller har tillgång till skyddade kommunikations- eller informationssystem, och att det berörda säkerhetskontoret på kommissionen informeras.
Θεσμοθετούνται διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι, όταν υπάρχουν αρνητικές πληροφορίες για κάποιο πρόσωπο, εξετάζεται κατά πόσο το πρόσωπο αυτό εργάζεται σε περιβάλλον διαβαθμισμένων πληροφοριών ή έχει πρόσβαση σε ασφαλή συστήματα επικοινωνιών ή επεξεργασίας πληροφοριών και ενημερώνεται το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής.

Jag har aldrig sysslat med något liknande.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο ποτέ πριν.

Kan kommissionen ange vilka företag som har fått exportbidrag till ett belopp som överskrider 100 000 euro per år och även a) hur stora de totala beloppen har varit för varje år under perioden 1986–1999, b) det land som företagen hör till eller som har tilldelats beloppen, c) de odlingar och produkter som omfattas av export (kapitel) och d) ifall det rör sig om företag som uteslutande sysslar med saluföring (export och bearbetning) eller även produktion (jordbruk och uppfödning)?
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει ποιές ήταν οι δικαιούχες επιχειρήσεις που έλαβαν επιστροφές κατά την εξαγωγή για ετήσιο ποσόν άνω των 100.000 Ecu/ευρώ, αναφέροντας α) το συνολικό ύψος του ποσού που εισέπραξαν για κάθε έτος χωριστά στην περίοδο 1986 έως 1999, β) τη χώρα στην οποίαν ανήκουν ή στην οποία διατέθηκε το ποσόν αυτό, γ) τις εξαχθείσες καλλιέργειες ή προϊόντα (κεφάλαια), και δ) εάν πρόκειται για επιχειρήσεις αποκλειστικά και μόνο εμπορευματοποίησης (εξαγωγικές και/ή μεταποιητικές) ή και για επιχειρήσεις παραγωγής (γεωργικές ή κτηνοτροφικές);

Dessutom sades det vid en Unesco-konferens om människohandel i Thessaloniki att runt 5 000 minderåriga kvinnor varje år förs till Ryssland, bland annat från Bosnien, och sedan sprids till ligor som sysslar med vit slavhandel.
Παράλληλα, σε συνέδριο της ΟΥΝΕΣΚΟ με θέμα "Εμπορία Ανθρώπων" που έγινε στη Θεσσαλονίκη, ανακοινώθηκε ότι περίπου 5 000 ανήλικες μεταφέρονται κάθε χρόνο στη Ρωσία, μεταξύ άλλων από τη Βοσνία, και διοχετεύονται σε κυκλώματα εμπορίας λευκής σαρκός.

Vad fan sysslar du med?
Τι στο διάολο κάνεις;

Forskningscentrum och forskningsorgan som sysslar med frågor som rör livslångt lärande.
ερευνητικά κέντρα και φορείς που ασχολούνται με θέματα διά βίου μάθησης·

I flera år arbetade jag i bokbinderiet i Brooklyn, där jag utförde en rad fysiskt krävande sysslor.
Για πολλά χρόνια εργάστηκα στο βιβλιοδετείο του εργοστασίου στο Μπρούκλιν κάνοντας εργασίες που απαιτούσαν δυνάμεις.

Vad sysslar du med?
Τι κάνεις μικρέ;

Ett amerikanskt organ som sysslar med befolkningsstatistik rapporterar att 1 tonåring av 6 årligen ådrar sig en sexuellt överförd sjukdom och att 1 av 6 sexuellt aktiva tonårsflickor har haft minst fyra olika partner.
Το Κέντρο Επιλογών του Πληθυσμού αναφέρει ότι κάθε χρόνο 1 στους 6 εφήβους προσβάλλεται από κάποια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια και ότι 1 στα 6 σεξουαλικά δραστήρια κορίτσια του γυμνασίου έχει τουλάχιστον τέσσερις διαφορετικούς συντρόφους.

Nettoförädlingsvärdet till faktorpriser (definieras som nettoförädlingsvärdet till baspriser med avdrag för övriga produktionsskatter och med tillägg av övriga produktionssubventioner) mäter ersättningen till produktionsfaktorerna (jord, kapital och arbete) och kan kallas för ”jordbrukets faktorinkomst”, eftersom det motsvarar hela det värde som genereras av en enhet som sysslar med en produktionsaktivitet.
Η καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών παραγωγής (που ορίζεται ως η καθαρή προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές από την οποία αφαιρούνται οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής και στην οποία προστίθενται οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής) μετρά το κόστος όλων των συντελεστών παραγωγής (γη, κεφάλαιο και εργασία) και μπορεί να ονομαστεί «εισόδημα των συντελεστών στην γεωργία» δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το σύνολο της αξίας που παράγεται από μια μονάδα που ασχολείται με μια παραγωγική δραστηριότητα.

Inget jag sysslar med.
Κάτι στο οποίο δε σκοπεύω να μπω.

Jag gör det som krävs för att stoppa vad han sysslar med.
Θα κάνω ότι μπορώ για να σταματήσω αυτό που κάνει.

Enligt undersökningar som internationell säkerhetspolis har bedrivit under de senaste två årtiondena sysslar den internationella humanitära organisation som är känd under namnet Al Aqsa-stiftelsen i verkligheten med att ge ekonomiskt stöd till Hamas.
Σύμφωνα με έρευνες που διεξήγαγαν τις τελευταίες δύο δεκαετίες διεθνείς δυνάμεις ασφαλείας, η διεθνής ανθρωπιστική οργάνωση που είναι γνωστή ως Ίδρυμα Al-Aqsa στην πραγματικότητα παρέχει οικονομική υποστήριξη στη Χαμάς, συντηρώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη ροή παράνομων κεφαλαίων που τροφοδοτεί κάθε χρόνο τη Χαμάς περίπου με 10-15 εκατομμύρια δολάρια.

Främjande av intressena för personer som sysslar med personaladministration
Προώθηση των συμφερόντων ατόμων που εμπλέκονται σε επαγγέλματα σε σχέση με διαχείριση ανθρωπίνων πόρων

(15) Eftersom den allt hårdare kontrollen inom den finansiella sektorn har föranlett personer som sysslar med penningtvätt och finansierar terrorism att söka alternativa metoder för att dölja ursprunget av vinning av brott och eftersom sådana kanaler skulle kunna användas för att finansiera terrorism , bör skyldigheterna när det gäller att förebygga penningtvätt och finansiering av terrorism utsträckas till livförsäkringsförmedlare och tillhandahållare av tjänster till truster och företag.
(15) Καθώς η εντατικοποίηση των ελέγχων στον χρηματοπιστωτικό τομέα ώθησε πολλούς μετερχομένους τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδοτούντες την τρομοκρατία να αναζητήσουν εναλλακτικές μεθόδους για την απόκρυψη της προέλευσης των προϊόντων των εγκληματικών δραστηριοτήτων, και επειδή οι δίαυλοι αυτοί μπορούν να αξιοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι υποχρεώσεις κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας πρέπει να επεκταθούν και στους διαμεσολαβητές ασφαλειών ζωής και στους φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις.

I synnerhet ska samtliga byråns utgifter för personal som sysslar med den verksamhet som avses i punkt 3, även arbetsgivarens bidrag till pensionssystemet, avspeglas i denna kostnad.
Στο κόστος αυτό συνυπολογίζονται ιδίως όλες οι δαπάνες του Οργανισμού για το προσωπικό που συμμετέχει στις αναφερόμενες στην παράγραφο 3 δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων κατ’ αναλογία των συνταξιοδοτικών εισφορών του εργοδότη.

Om något sådant organ inte inrättas behöver den personal inom kommissionen som sysslar med förvaltningen av programmet öka från 38 till 52 personer.
Σε περίπτωση απουσίας ενός τέτοιου οργανισμού, θα απαιτηθεί για την εκτέλεση του προγράμματος αύξηση του προσωπικού των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του προγράμματος, από 38 σε 52 άτομα.