varifrån (ålderdomligt)
πόθεν, από πού
varifrån oor Grieks
varifrån
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks
πού
I mitt land kan jag förstås läsa varifrån min sallat, mitt kött och min ost kommer ifrån.
Στη χώρα μου, μπορώ, φυσικά, να διαβάσω από πού προέρχεται η σαλάτα, το κρέας και το τυρί μου.
από πού
Men vi måste också fundera över varifrån piratkopiorna kommer, deras källor.
Όμως πρέπει επίσης να σκεφτούμε από πού προέρχεται η πειρατεία, τις πηγές της.
αφού
Och det kan inte vänta tills efter vi vet varifrån det kom, och efter han har tagit itu med personliga problem.
Μπορεί να περιμένει ώσπου να ξέρουμε την πηγή της αιμορραγίας, και αφού εκείνος ξεμπερδέψει με τα προσωπικά του θέματα.
από όπου
Du måste åka tillbaka, varifrån du nu kommer.
Πρέπει να επιστρέψεις εκεί από όπου και να ήρθες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om varken en affärstransaktion (t.ex. försäljning eller förädling) eller ett uppehåll utan samband med transporten av varor har ägt rum i ett mellanliggande land: Ange i fält 15 a tillämplig unionskod från tillägg D1 för att ange det land varifrån varorna ursprungligen avsändes till den medlemsstat där varorna finns vid den tidpunkt då de frigörs för tullförfarandet.
Θέμα: Στήριξη για βελτιώσεις στην ύδρευση των κοινοτήτωνEurLex-2 EurLex-2
Som kommissionen helt korrekt har anfört i sin skriftliga inlaga skulle dessa mekanismer lämnas åt sitt öde om det land varifrån varan avgår gavs behörighet att ta ut mervärdesskatten utan hänsyn till den i sjätte mervärdesskattedirektivet föreskrivna fördelningen av beskattningsrätten.
Δεν μπορείς να το φας αυτό μπροστά τους. ’ στο κάτω, μπορεί να είναι η μαμά τουςEurLex-2 EurLex-2
Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
Ναι, είναι μπροστά μαςEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen får genom genomförandeakter i de förteckningar som föreskrivs i artikel 230.1 återinföra ett tredjeland eller territorium, eller en zon eller en anläggningskrets däri, som strukits från dessa förteckningar, eller får på nytt godkänna införsel till unionen av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung från ett tredjeland eller territorium, eller från en zon eller en anläggningskrets däri varifrån införsel till unionen tillfälligt har stoppats, av något av följande skäl:
Είχε τόση δουλειά, που χρειάστηκε βοηθόEurLex-2 EurLex-2
På vägen dit intog han staden Babylon, varifrån många av föreställningarna i hans hemlands mytologi och religion härstammade.
Που είναι το κακόjw2019 jw2019
40 För att framhålla att de som tillhör denna fårlika ”stora skara” är Lammets, Jesu Kristi, lärjungar och tillber i Jehova Guds andliga tempel återger aposteln Johannes följande samtal, som uppkom med anledning av synen av den ”stora skaran”: ”Och som gensvar härtill sade en av de äldste till mig: ’Dessa som är klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka är de, och varifrån har de kommit?’
σκέφτεσαι, " ’ ραγε θα ξυπνήσει ξανά; "jw2019 jw2019
a) för IFR-flygning: den tid som beräknas åtgå från start till ankomst över den fastställda punkt, definierad i förhållande till navigeringshjälpmedel, varifrån instrumentinflygning avses påbörjas, eller, om inget navigeringshjälpmedel finns i anslutning till flygplatsen, ankomst över destinationsflygplatsen.
ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΥΠΟΥ ΠΕΝΑΣ OPTISETEurLex-2 EurLex-2
Varifrån fick han det?
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Var på din vakt mot varje tanke, oavsett varifrån den kommer, som skulle avskräcka dig från att förbereda dig för de svåra trosprov som skall komma.
Μου' κλεψαν το πορτοφόλι μου στο αεροδρόμιοjw2019 jw2019
Om institutionen har avslagit ansökan, skall institutionen ange skälen för detta, den tidsperiod under vilken handlingen inte kan spridas och, där det är relevant, varifrån den ansökande kan erhålla handlingen.
Δώστε μου ένα νούμερο!not-set not-set
Inskriptionen avslöjar inte varifrån dessa rikedomar kom, men arkeologen Alan Millard skriver i sin bok Treasures From Bible Times (Skatter från bibelns tid) att ”mycket av det var guld som Sosak tagit från Salomos tempel och palats i Jerusalem”.
Ας αρχίσoυμεjw2019 jw2019
c) Flygplan som brukas på flygningar där landningen är tänkt att ske under instrumentväderförhållanden (IMC) ska ha lämplig utrustning som kan ge vägledning till en punkt varifrån visuell landning kan utföras.
Ζωντανά από τη γραμμή της νίκης, είμαι η Κόρι ΤούρμποβιτςEurLex-2 EurLex-2
Denna särskilda produkt tillverkas vid aluminiumvalsverk varifrån den säljs till fotografiska företag som har utrustning för att ytbehandla den och skära den, och sedan säljs den vidare till slutanvändare, exempelvis sina dotterföretag eller tredje part (andra fotografiska företag och tryckerier för tidningar, tidskrifter osv.).
Δώσε μου το ρακούν στο τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
21 Det ska i detta hänseende påpekas att den hänskjutande domstolen inte har angett varifrån den utdelning som Cobelfret erhållit härrör och inte heller hur många procent sistnämnda bolag innehar i de utdelande bolagen.
Εκεί μεγαλώσαμεEurLex-2 EurLex-2
Inom dessa ramar föreslår kommissionen ett förfarande för samordning på gemenskapsnivå, grundat på en bedömning av medlemsstaterna, i samråd med arbetsmarknadens parter samt de organisationer och instanser som har att göra med integration av invandrare, med periodiskt återkommande rapporter, varifrån en övergripande EU-politik för mottagande av nya invandrare skulle avtalas av rådet.
' Οχι σαν αυτές που χρησιμοποιείτε εσείςEurLex-2 EurLex-2
Varifrån har du fått hästen?
Δεν βρήκες ακόμα το σωστό άντραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidare bör det fastställas vilken den geografiska omfattningen är av den marknad som svaranden är verksam på och varifrån informationen på internet har spritts.(
Μετά απ' όλα όσα σου έκανεEurLex-2 EurLex-2
a) Den behöriga myndigheten i den medlemsstat varifrån uppgifterna kommer (nedan kallad uppgiftslämnande myndighet) samtycker till att de lämnas ut.
Γιατί στην περίπτωσή της, αυτό θα ήταν θαύμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessutom pekar Bulgarien och Italien på problemet med olaglig handel med arkeologiska föremål från olagliga utgrävningar, med tanke på svårigheten att bevisa varifrån föremålen kommer och när de olagligen fördes ut från landet.
Αυτό είναι το πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
Dex sa att han visste varifrån signalen kom.
ΟΚ, θα τον μεταφέρουμε στο νεκροτομείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sydafrika förtecknas i del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att till unionen importera biltong/jerky som består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt och som genomgått en särskild behandling (behandling E).
Αυτο, ακομα κι αν επροκειτο να πεθανω αυριο, και παλι δεν θα ηθελα να το κανωEurLex-2 EurLex-2
- om de isolerats under officiell övervakning vid den anläggning varifrån de kommer och under denna isolering underkastats två undersökningar i enlighet med bilaga C, med minst sex veckors mellanrum, som utfallit negativt.
Μετεωρισμός Άλγος του στόματος ∆υσκοιλιότητα Γλωσσοδυνία Ξηροστομία Γαστροοισοφαγική παλινδρόμησηEurLex-2 EurLex-2
Skulle du tveka att fråga varifrån obekanta kläder eller tillbehör kommer, om du visste att ditt barn hade gjort av med mera än sin veckopeng?
Πρέπει να περιορίσεις κάποια από αυτά τα έξοδαjw2019 jw2019
Om företaget tillhandahåller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster, information om tillgång till alarmeringstjänster och uppgifter om varifrån samtalet kommer eller eventuella begränsningar i fråga om det sistnämnda.
Είναι απλώς θειάφιEurlex2019 Eurlex2019
Om det inte kommer fram någon droppe, använd en annan penna och återlämna den felaktiga pennan varifrån du fått den
Αυτοί οι δύο θα πέσουν για ύπνο με πονοκέφαλοEMEA0.3 EMEA0.3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.