varm oor Grieks

varm

adjektief

En temperatur något högre än vanligt, fortfarande behagligt mild temperatur.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Grieks

ζεστός

adjektief manlike

Det är inte varmt nog, inte för en gammal man.
Δεν είναι ζεστά εδώ, όχι για ένα γέροντα.

θερμός

adjektief

Därför välkomnar jag varmt det här betänkandet och i synnerhet den utökade delen om organhandel.
Κατά συνέπεια, επιδοκιμάζω θερμά την παρούσα έκθεση, και επιδοκιμάζω ιδιαίτερα το διευρυμένο μέρος σχετικά με τη λαθρεμπορία οργάνων.

ζεστό

adjektief

Vi kan använda dem för att hålla oss varma.
Εντάξει, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσει για να κρατήσει ζεστό.

ζεστή · κάνει ζέστη · Θετικός · στοργικός

Soortgelyke frases

varmt
ζεστά · φιλικά

smida medan järnet är varmt
στη βράση κολλάει το σίδερο

voorbeelde

Jag tycker att vi har behållit det som ligger oss varmast om hjärtat och att detta gagnade världssamfundet som helhet.
Εκτιμώ ότι διατηρήσαμε αυτά που μας ενδιέφεραν περισσότερο και ότι η διεθνής κοινότητα εν γένει αποκόμισε οφέλη.

(a) alla erbjudanden om ett visst paket omfattar uppgifter om den säsongsbundna energieffektiviteten för rumsuppvärmning och om den säsongsbundna energieffektivitetsklassen för rumsuppvärmning för det berörda paketet under genomsnittliga, kallare eller varmare klimatförhållanden, enligt vad som är tillämpligt, genom att den märkning som anges i punkt 3 i bilaga III bifogas paketet och det informationsblad som anges i punkt 5 i bilaga IV, vederbörligen ifyllt enligt paketets egenskaper, tillhandahålls,
α) κάθε προσφορά για συγκεκριμένο συγκρότημα περιλαμβάνει την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του εν λόγω συγκροτήματος υπό μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες κατά περίπτωση και προς τον σκοπό αυτό, μαζί με το συγκρότημα, αναρτούν την ετικέτα που καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ και παρέχουν το δελτίο που καθορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος IV, δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του υπόψη συγκροτήματος·

Varm- och kallvalsningsstativ som delar av maskiner
Βάσεις θερμής και ψυχρής έλασης ως μέρη μηχανών

Valsade platta produkter av snabbstål, med en bredd av minst 600 mm, varm- eller kallvalsade
Πλατέα προϊόντα έλασης από χάλυβα ταχείας κοπής, με πλάτος ≥ 600 mm, που έχουν ελαθεί εν θερμώ ή εν ψυχρώ

Det är en varm dag och solen börjar gå ner
Κάνει ζέστη και ο ήλιος αρχίζει να δύει

Den håller dig varm.
Να ζεσταθείς..

När vi kopplar av en stund i det varma solskenet, med fåglar som kvittrar i bakgrunden, frågar vi Henri hur och när lönnsirapsframställningen tog sin början.
Καθώς ξεκουραζόμαστε στο θερμό φως του ήλιου με τα πουλιά να κελαηδούν στο βάθος, ρωτάμε τον Ανρύ πώς και πότε άρχισε να φτιάχνεται το σιρόπι του σφένδαμνου.

Det är omgivet av hav och har ett sydasiatiskt tropiskt havsklimat med varma vintrar och svala somrar.
Έχει νότιο ασιατικό θαλάσσιο τροπικό κλίμα, θερμό το χειμώνα και ψυχρό το καλοκαίρι.

Varm choklad?
Ζεστή σοκολάτα.

Dagen blir varm och klibbig med en temperatur på # grader
Ο καιρός θα είναι ζεστός και η θερμοκρασία θα φτάσει τους

Klimatet uppvisar tvärtom typiska kontinentala egenskaper, med mycket stränga och regniga vintrar och varma och ofta kvava somrar.
Αντιθέτως, το κλίμα εμφανίζει τυπικά ηπειρωτικά χαρακτηριστικά, με χειμώνες ιδιαιτέρως δριμείς και βροχερούς, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά και συχνά υγρά.

Jag vill återigen tacka kommissionsledamoten och mina kollegor för era varma ord.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να ευχαριστήσω για μία ακόμη φορά τον Επίτροπο και τους συναδέλφους μου για τα θερμά τους λόγια.

Det varma vattnet pumpas upp och rinner sedan ner fritt inuti kyltornet, varvid det kyls av den uppåtstigande luften (skorstenseffekt).
Το ζεστό νερό αντλείται προς το άνω μέρος του πύργου και στη συνέχεια ρέει ελεύθερα στο εσωτερικό του μέχρι κάτω ψυχόμενο εκ νέου από τον ανερχόμενο αέρα (αποτέλεσμα καμινάδας).

Elektriska te- och kaffemaskiner och andra liknande apparater för beredning av varma drycker
Ηλεκτρικές τσαγιέρες και καφετιέρες και άλλες συναφείς συσκευές παρασκευής ζεστών ροφημάτων

Ofta bereds potatisen som chuño, i det man omväxlande fryser och torkar den genom att utsätta den för den kalla nattluften och det varma solskenet och sedan pressar ut all kvarvarande fuktighet.
Συχνά οι πατάτες προετοιμάζονται, ως τσούνιο, δηλαδή ψύχονται και ξηραίνονται εναλλάξ με το να εκτίθενται στον ψυχρό αέρα της νύχτας και στον ζεστό ήλιο της ημέρας και μετά συμπιέζονται για να φύγη κάθε απομένουσα υγρασία.

(m) Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VII. Energieffektivitet vid vattenuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 5 i bilaga VII.
ιγ) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VII· η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII·

Jag blev väldigt varm.
Πήρα πολύ ζεστό.

Uppvärmning/varmare
θέρμανση/θερμότερη εποχή

Ett företag hävdade att de motsägelsefulla uppgifterna om gasförbrukning förklarades av att gas släpptes ut avsiktligt under de varmaste sommarmånaderna.
Μια εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η διαφορά στην κατανάλωση αερίου οφειλόταν στη σκόπιμη ελευθέρωση αερίου κατά τους θερμότερους μήνες.

Kustklimatet, som vissa år medför regniga höstar med lågtryck eller tvärtom varma och mycket soliga höstar, ger upphov till tydliga variationer mellan årgångarna.
Το ωκεάνιο κλίμα, που κάποιες χρονιές συνοδεύεται από κακοκαιρία και βροχές το φθινόπωρο ή, αντιθέτως, από παρατεταμένη καλοκαιρία με ζέστη και ηλιοφάνεια, επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εσοδεία (millésime).

Det är hemmets varma omfamning.
Είναι το θερμό καλωσόρισμα στο σπίτι.

Den katolska dagstidningen L’Aurore skrev så här om dopet: ”Något sådant har aldrig hänt tidigare i någon simbassäng i Paris med omnejd, inte ens den varmaste dag ... klockan 10 stod [3.619] personer och väntade i den brännande solen för att få komma ned i simbassängen. ...
Η ημερησία Καθολική εφημερίς Λ’ Ωρόρ είπε για το βάπτισμα: «Αυτό δεν έχει συμβή ποτέ προηγουμένως σε καμμιά δεξαμενή κολυμβήσεως στην περιοχή των Παρισίων, ούτε ακόμη και στις πιο θερμές ημέρες. . . την 10η ώρα [3.619] άτομα ανέμεναν κάτω από ένα καυστικό ήλιο για να εισέλθουν στην Ολυμπιακή Κολυμβητική Δεξαμενή. . . .

Hon håller den varm.
Το διατηρεί ζεστό.

Provningar får utföras på fordon utan konditionering. Av säkerhetsskäl är det dock lämpligt att kontrollera att motorn är varm och i tillfredsställande mekaniskt skick.
Τα οχήματα επιτρέπεται να υποβάλλονται σε δοκιμή χωρίς προετοιμασία, μολονότι για λόγους ασφαλείας πρέπει να ελέγχεται εάν έχει θερμανθεί ο κινητήρας και εάν είναι σε εν γένει ικανοποιητική κατάσταση από μηχανολογική άποψη.

Det starka solskenet gör således att Monzinger Niederberg alltid är varmare dagtid än andra jämförbara flacka områden, trots dess ibland ogynnsamma höjdläge.
Λόγω της έντονης ηλιοφάνειας, η θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της ημέρας στην περιοχή «Monzinger Niederberg» είναι πάντα πολύ υψηλότερη απ' ότι σε άλλες συγκρίσιμες πεδινές εκτάσεις, παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο υψόμετρο αποτελεί ενίοτε δυσμενή παράγοντα.