åskådliggöra oor Engels

åskådliggöra

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

visualise

werkwoord

form a mental picture

I studien åskådliggjordes de potentiella resultaten och fördelarna, samtidigt som lokala problem och särdrag beaktades.
It allowed visualising the potential outcomes and gains, while keeping in mind the local challenges and specificities.

illustrate

werkwoord

Detta åskådliggörs genom de många varierande situationerna på grossistmarknaderna över hela Europa.
This fact is illustrated by the wide variety of situations observed on wholesale markets across Europe.

visualize

werkwoord

illustrera

Man kan åskådliggöra detta på många sätt.
And you can visualize this in many ways.

to illustrate · to visualize · exemplify

voorbeelde

26 Sökanden har genmält att nämnda bevisning inte är någon ny bevisning som påverkar målets omfattning utan endast en tredimensionell återgivning av de ifrågavarande formgivningarna. Enligt sökanden har nämnda bevisning uteslutande ingetts i syfte att underlätta åskådliggörandet av de grundläggande skillnader som kännetecknar dessa formgivningar och som innebär att den kunniga användaren ges ett annat helhetsintryck.
26 In reply, the applicant submits that those documents are not new items of evidence which alter the framework of the dispute, but only three-dimensional representations of the designs at issue, which were produced for the sole purpose of making it easier to visualise the fundamental differences which characterise those designs and give rise, on the part of the informed user, to a different general impression.

Som andra talare redan sagt så åskådliggör den parlamentet när det arbetar som hårdast och som mest effektivt.
As other speakers have said, it does show Parliament at its most hard-working and efficient.

Kommissionen åskådliggör hur kostnaden för den sociala tryggheten minskar när familjens omhändertagande ökar genom att möjliggöra ett bättre omhändertagande av handikappade, små barn och äldre personer, särskilt tack vare den permanenta närvaron som tryggas av den make/maka som åtar sig den här tjänsten.
The Commission states that family care reduces the cost of social protection, enabling handicapped people, young children and the elderly to be better taken care of, mainly thanks to the permanent presence of the spouse who performs this service.

A3. För att åskådliggöra tillämpning av det jämförelsetal som beskrivs i punkterna 42 och 43, antas att ett företag uppvisar en vinst från kvarvarande verksamheter hänförlig till moderföretaget, om 4 800 VE ( 27 ), en förlust från avvecklade verksamheter som är hänförlig till moderföretaget om – 7 200 VE, en förlust hänförlig till moderföretaget om – 2 400 VE samt 2 000 utestående stamaktier och 400 utestående potentiella stamaktier.
A3 To illustrate the application of the control number notion described in paragraphs 42 and 43, assume that an entity has profit from continuing operations attributable to the parent entity of CU4 800 ( 27 ), a loss from discontinued operations attributable to the parent entity of (CU7 200), a loss attributable to the parent entity of (CU2 400), and 2 000 ordinary shares and 400 potential ordinary shares outstanding.

* Hur åskådliggörs sanningen som lärs ut i Apostlagärningarna 1:24 av denna berättelse om kallelsen av en nutida apostel?
* How is the truth taught in Acts 1:24 illustrated in this account describing the calling of a modern-day Apostle?

Sedan, och kanske framför allt, det som efter våra föreslagna ändringar inkluderades och som efter godkännandet inte bara åskådliggör kammarens vilja att inom området för den exklusiva nationella suveräniteten bevara rätten till tolv sjömils territorialvatten för de länder som gränsar till vatten utan också viljan att utöka den gränsen till tjugofyra sjömil.
There are also, in particular, elements which were included in the report as a result of our amendments and which confirm the House's desire not only to keep access to the 12-mile reserved zone within the exclusive national sovereignty of the coastal countries but also to extend this zone to 24 miles.

Detta kan åskådliggöras med följande: Om förvärvaren enligt sina tidigare redovisningsprinciper inte hade aktiverat finansiella leasingavtal som förvärvats i tidigare företagsförvärv, skall det aktivera dessa leasingavtal i sin koncernredovisning, eftersom det enligt IAS 17 Leasingavtal, krävs att det förvärvade företaget skulle göra detta i sin separata balansräkning enligt IFRS.
To illustrate: if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS 17 Leases would require the acquiree to do in its separate IFRS balance sheet.

Även om granskningen inte gör en direkt utvärdering av programmen för att få fram nya vetenskapliga resultat, tar den upp vissa av de resultat som konstaterats av experter för att på så sätt åskådliggöra förhållandet mellan de ekonomisk-politiska styrmedel som använts och de uppnådda resultaten.
Although it did not aim to evaluate the programmes directly with the intention of producing new scientific results, it nevertheless made use of the results of work by experts so as to obtain a better understanding of the relationship between the economic policy instruments used and the results obtained.

Vad tänker rådet göra för att i Albanien utverka en tillförlitlig beräkning av landets befolkning, som utförs i enlighet med de europeiska normerna och som åskådliggör storleken på den grekiska minoriteten och även andra minoriteter (exempelvis romer och slaver) som lever i detta land?
How does the Council intend to exert pressure on Albania to carry out a credible census of the Albanian population, along European lines, in order to determine the size of the Greek and other minorities (gypsies, Roma, Slavs, etc.) living in that country?

I "Vägledning vid införande" till IAS 1 åskådliggörs olika sätt på vilka balansräkning, resultaträkning och redogörelse för förändringar i eget kapital kan utformas.
The Implementation Guidance for IAS 1 illustrates ways in which the balance sheet, income statement and statement of changes in equity may be presented.

Ett nytt skäl 27 där medlemsstaterna uppmanas att utarbeta och offentliggöra tabeller som åskådliggör korrelationen mellan direktivet och deras genomförandeåtgärder lades till i den gemensamma ståndpunkten.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.

Genom att åskådliggöra evangelieprinciper i nutida sammanhang eller i skriftliga sammanhang kan berättelser hjälpa eleverna förstå hur de här principerna är relevanta för dem och hjälpa dem få en önskan att tillämpa dem.
By illustrating gospel principles in a modern context or in the context of the scriptures, stories can help students understand how those principles relate to their lives and help them feel a desire to apply them.

Parterna har därefter beräknat den årliga avkastningen, som visar trenden som den åskådliggörs av det som underlag använda REX10 Performance-indexet under perioden 1970–1990, och kom på detta sätt fram till den riskfria basräntesatsen på 6,61 %.
The parties then calculated the rate of return per annum, which reflects the trend tracked by the REX10 Performance Index in the period 1970 to 1990 and, in this way, arrived at the risk-free base rate of 6,61 %.

Detta kan åskådliggöras med följande: Om förvärvaren enligt sina tidigare redovisningsprinciper inte hade aktiverat finansiella leasingavtal som förvärvats i tidigare rörelseförvärv, ska det aktivera dessa leasingavtal i sin koncernredovisning, eftersom det enligt IAS #, Leasingavtal, krävs att det förvärvade företaget skulle göra detta i sin balansräkning enligt IFRS
To illustrate: if the acquirer had not, under its previous GAAP, capitalised finance leases acquired in a past business combination, it shall capitalise those leases in its consolidated financial statements, as IAS # Leases would require the acquiree to do in its IFRS balance sheet

Pappan minns hur han gick ner på alla fyra för att åskådliggöra liknelsen om den medmänsklige samariern för sina pojkar.
Their father remembers getting down on his hands and knees to act out the parable of the neighborly Samaritan with his sons.

Trenden i riktning mot vertikal integration har också ökat, vilket åskådliggörs t.ex. av ärendena AOL/Time Warner och Vivendi/Universal.
The trend towards vertical integration has also increased, as illustrated by cases such as AOL/Time Warner and Vivendi/Universal.

Exempel 8 åskådliggör tillämpningen av dessa krav på gemensamma tillgångar.
Illustrative Example 8 illustrates the application of these requirements to corporate assets.

Något som åskådliggör detta är uppgifterna för 2006 som visar att avkastningen från olivodlingen i Anadalusien varierade mellan 0,48 ton / hektar i icke bevattnade områden och 5,46 ton / hektar i bevattnade områden.
As an illustration, 2006 data shows that yields in olive production in Andalusia varied between 0,48 tonnes / hectare in non-irrigated areas and 5,46 tonnes / hectare in irrigated areas.

(Längd- och tvärsnitten V—V, W—W, X—X, Y—Y och Z—Z åskådliggörs på motsatta sidan)
(For cross sections V —V, W— W, X —X, Y— Y, and Z —Z, see opposite page)

Kvalitetsskillnaderna åskådliggörs av betydande prisskillnader mellan exportmarknaden och EES-marknaden, såsom förklaras nedan.
This difference in qualities is illustrated by the material differences in prices reported on the export market compared to the EEA market, as is explained in the section below.

I grönboken ingår en bilaga som åskådliggör den mycket varierade och ofta bekymmersamma situationen i medlemsstaterna, framför allt i fråga om antalet intagna som är frihetsberövade före rättegång, beläggningsnivån, överfulla fängelser, antalet intagna på fängelser i förhållande till landets befolkning samt antalet intagna fångar som inte är medborgare i landet.
The Communication contains an annex illustrating that the situation in Member States is very varied and often worrying, notably in relation to the number of pre-trial detainees, prison occupancy level and overcrowding, the size of the prison population, and the detention rate for non-nationals.

- Att åskådliggöra förhållandet mellan samtrafiksavgifter och kostnader.
- makes transparent the relationship between interconnection charges and costs,

VT51. Följande exempel åskådliggör tillämpningen av principerna för borttagande från ►M5 rapporten över finansiell ställning ◄ i denna standard.
AG51 The following examples illustrate the application of the derecognition principles of this standard.

För att åskådliggöra tillämpning av det jämförelsetal som beskrivs i punkterna 42 och 43, antas att ett företag uppvisar en vinst från kvarvarande verksamheter hänförlig till moderföretaget, om 4 800 VE ( 26 ), en förlust från verksamhet under avveckling som är hänförlig till moderföretaget om – 7 200 VE, en förlust hänförlig till moderföretaget om – 2 400 VE samt 2 000 utestående stamaktier och 400 utestående potentiella stamaktier.
To illustrate the application of the control number notion described in paragraphs 42 and 43, assume that an entity has profit from continuing operations attributable to the parent entity of CU4 800 ( 26 ) a loss from discontinuing operations attributable to the parent entity of (CU7 200), a loss attributable to the parent entity of (CU2 400), and 2 000 ordinary shares and 400 potential ordinary shares outstanding.

Den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) bör offentliggöra regelbundna studier för att åskådliggöra de behandlingstyper som är tillåtna enligt artikel 6 i direktiv 2002/58/EG .
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of Directive 2002/58/EC .