åskådliggjorts oor Engels

åskådliggjorts

werkwoord

Soortgelyke frases

åskådliggöra
exemplify · illustrate · to illustrate · to visualize · visualise · visualize

voorbeelde

Europaparlamentet är medvetet om EU:s potential att nå ut och bygga koalitioner på ett kreativt sätt, vilket har åskådliggjorts av de EU-insatser som öppnade för antagandet i FN:s människorättsråd av den epokgörande resolutionen om mänskliga rättigheter, sexuell läggning och könsidentitet, som stöddes av länder från alla regioner, liksom det samförståndsskapande arbetet i Genève och New York om behovet att bekämpa religiös intolerans och värna om religions- och trosfriheten samtidigt som man undviker potentiella skadeverkningar för andra centrala mänskliga rättigheter, såsom yttrandefriheten.
Recognises the EU’s potential for outreach and creative coalition-building as exemplified by EU action which paved the way to the passing of the landmark HRC resolution on human rights, sexual orientation and gender identity, which was supported by states from all regions, and the consensus-building in Geneva and New York regarding the need to fight religious intolerance and protect freedom of religion or belief whilst avoiding a potential detrimental effect on other core human rights, such as freedom of expression;

Den ekonomiska och finansiella krisen har åskådliggjort brister i den finansiella förvaltningen och samordningen av den ekonomiska politiken inom EU.
The economic and financial crisis highlighted shortcomings in financial management and the coordination of EU economic policy.

Undersökningen av det stöd till Bosnien som är avsett att främja återupprättandet av rättsstaten har åskådliggjort två stora grupper av åtgärder: driftsstöd till institutioner och företag och stöd till förmån för enskilda åtgärder i form av projekt.
The Court's examination of the aid given to Bosnia to promote the restoration of the rule of law highlighted two major kinds of assistance: support for the running of institutions or companies and support for individualised measures in the form of projects.

Det finns en utbredd oro över demokrati- och människorättssituationen i Ryssland, rättssystemets oberoende (åskådliggjort genom Yukos-fallet), den ökande mediekontrollen, den ryska polisens och brottsbekämpande myndigheters oförmåga att hitta dem står bakom mord på journalister och över förtrycket av oppositionen.
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, as exemplified by the Yukos case, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,

Sökandena ha åskådliggjort att detta "pragmatiska" synsätt inte saknar betydelse genom att peka på förhållandet att, mer än 25 år efter det att lagstiftningen om lika lön trädde i kraft, den genomsnittliga timlönen för kvinnor i Förenade kungariket uppgår till 82% av männens lön och att den genomsnittliga veckolönen för kvinnliga heltidsarbetande arbetstagare uppgår till 74,5% av de manliga arbetstagarnas löner.
As an illustration of the fact that this pragmatic approach is not without significance, the appellants point out that more than 25 years after equal-pay legislation came into force, the average hourly rate of pay of women in the United Kingdom remains 82% of that of men, while the average weekly earnings of female full-time workers stands at 74.5% of that of male full-time workers.

Fru talman! Kommissionsledamot Verheugen har på ett mycket slående sätt åskådliggjort hur krisen har spridit sig från finansmarknaden till bilmarknaden.
Madam President, Commissioner Verheugen has very impressively illustrated how the crisis spilled over from the financial market to the market in car sales.

Fältstudier som har utförts inom ramen för denna undersökning bekräftar inte riskerna som åskådliggjorts i laboratoriet.
Field observations made as part of this study do not corroborate the risks shown in the laboratory.

På det ekonomiska planet bidrar den dominans, som åskådliggjorts av HERMIN-modellen, till effekterna på efterfrågan, vilka skulle försvinna om gemenskapsbidraget drogs in, till att uppnå målen i artikel 130a i fördraget endast om effekterna på utbudet utvecklar sig på ett varaktigt sätt och stärker produktionskapaciteten inom de berörda regionerna.
Economically speaking, the predominance, as highlighted by the HERMIN model, of the effects on demand, which would disappear if Community aid were discontinued, contributes to achieving the objectives of Article 130A of the Treaty only if the effects on supply are lasting, thereby increasing the productive capacity of the regions concerned.

Det finns även en enhetsmodell som åskådliggjorts av Frankrike och Polen.
Finally, unitary models also exist, as illustrated by the French Republic and the Republic of Poland.

I åtskilliga studier som utförts av auktoriserade observatörer hade nämligen redan åskådliggjorts (innan det ifrågasatta direktivet antogs) att ett uppdelat eller uppstyckat förbud mot reklam för tobaksvaror skulle ha mycket liten inverkan på tobakskonsumtionen, eftersom en sådan åtgärd oundvikligen skulle föranleda en överföring av reklam till andra medier (som inte omfattades av detta förbud), varför befolkningens exponering för reklam skulle förbli betydande, medan ett totalt förbud i media högst sannolikt skulle ha en betydande inverkan på den totala konsumtionsnivån och på tobaksanvändningen.(
Many studies conducted by official observers had already shown (before the directive was adopted) that a fragmented or piecemeal prohibition of advertising of tobacco products would have very little impact on tobacco consumption, since such a measure would inevitably mean that advertising would be transferred to other media (not subject to that prohibition) with the result that public exposure to advertising would remain high, whereas a comprehensive prohibition in the media would very probably have a significant effect on the overall level of consumption and on nicotine addiction.

19. beklagar det faktum, som åskådliggjorts i och med Kosovokrisen, att medlemsstaterna avstår ifrån att använda de instrument som fördragen erbjuder för att agera tillsammans på den internationella arenan,
19. Regrets that, as the Kosovo crisis has shown, the Member States are failing to invoke the Treaty provisions that would enable them to act together on the international stage;

Dessutom är det, med alla de gemenskapsinstrument som finns, oerhört svårt, för att inte säga omöjligt, för oss att reagera vid katastrofer som orsakats av människan, vilket åskådliggjorts vid industriolyckor som oljeutsläppet från ”Prestige” och terroristhandlingar som bombningarna i Madrid i mars 2004.
Moreover, with all the existing Community instruments, it is extremely difficult, or indeed impossible, for us to react to man-made disasters, as illustrated by industrial accidents, such as the Prestige oil spill, or terrorist acts, such as the Madrid bombing of March 2004.

Krisen i Libyen, under vilken medlemsstater har evakuerat även andra medlemsstaters medborgare, har tydligt åskådliggjort den europeiska solidariteten och det mervärde som EU-instrument kan tillföra.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.

Som dagens debatt tydligt har åskådliggjort går maskineriet för att skapa odemokratisk, repressiv lagstiftning på högvarv i Europeiska unionen.
As today's debate has amply illustrated, the machinery for producing undemocratic, repressive legislation has gone into overdrive in the European Union.

Flera av de fall som uppstår vid övergången mellan två valperioder har åskådliggjort att det finns ganska stora luckor i de nuvarande bestämmelserna: a) Oförenlighet med gemenskapsrätten (t.ex. dubbelt parlamentariskt mandat): eftersom parlamentet är skyldigt att iaktta bestämmelserna i artikel 7 i akten från 1976 måste man, fr.o.m. det konstituerande sammanträdet, besluta om huruvida det föreligger uppenbara och/eller välkända oförenligheter.
In fact, some of the cases which have arisen during the transition from one Parliament to the next have revealed serious legal loopholes: (a) Existence of incompatibilities under Community law (e.g. dual parliamentary mandate): the need to comply with the provisions of Article 7 of the 1976 Act means that Parliament has to rule on the existence of any clear and/or commonly known cases of incompatibility at its constituent sitting.

Denna information har dels kompletterat kommitténs analys av utredningspraxisen på OLAF, dels åskådliggjort att den kontroll av lagenlighet som införs genom artikel 14 i förordning (EG) nr 1073/1999 är otillräcklig.
This information amplified its analysis of OLAF's investigation practice and highlighted the inadequacy of the review facilities established by Article 14 of Regulation (EC) No 1073/1999.

anser att man noga bör överväga möjligheten att anpassa de normativa instrumenten för beviljande av ansvarsfrihet med anledning av den utveckling i fråga om tillämpning som förfarandenas förlopp den senaste tiden åskådliggjort,
Believes that consideration should be given to adapting the rules on the discharge procedure in the light of the changes in practice that have recently emerged.

Under senare tid har problemen inom detta område åskådliggjorts tydligare.
The nature of the problems in this area has become clearer recently.

Det har också åskådliggjort de politiska, kulturella och juridiska skillnader som präglar unionen.
It has also made clear the political, cultural and legal differences that characterise the EU.

Föredraganden har på ett bra sätt åskådliggjort att den första versionen av hans dokument är ett komplement till Genèvekonventionen om flyktingar.
The rapporteur has clearly highlighted the manner in which the first section of his report complements the Geneva Convention on refugees.

18 Kommissionen har åskådliggjort vad detta i praktiken innebär med följande exempel: En italiensk producent som levererat en last TV-apparater från Rom till Bolzano kan dra av hela transportkostnaden från beskattningsunderlaget.
18 The Commission has given an example to show what this means in practice: an Italian manufacturer who delivers a consignment of television sets from Rome to Bolzano can deduct the entire transport costs from the taxable amount.

Under rubriken ”Försoningen” hade Barbour åskådliggjort vad han ansåg om den här läran genom att säga: ”Jag säger till min pojke, eller till en av betjänterna, att när James biter sin syster, så fånga en fluga och stick en nål genom dess kropp och spetsa fast den vid väggen, så skall jag förlåta James.
Under the heading “The Atonement,” Barbour had illustrated how he felt about the teaching, saying: “I say to my boy, or to one of the servants, when James bites his sister, you catch a fly, stick a pin through its body and impale it to the wall, and I’ll forgive James.

De slutsatser som kommittén har kommit fram till inom ramen för sitt övervakningsuppdrag har åskådliggjort problem rörande legitimitet och effektivitet, för övrigt två intimt sammanflätade fenomen, som i stor utsträckning skulle kunna lösas om man införde en åklagarmyndighet.
Already, the observations made by the Committee in the context of monitoring internal investigations have revealed closely intertwined problems of legitimacy and effectiveness, which could to a large extent be remedied by establishing a public prosecutor.

I förevarande mål har utövandet av etableringsrätten åskådliggjorts genom bildandet av ett bolag på de villkor som föreskrivs i värdlandets lagstiftning.
In the present case, the right of establishment was exercised by setting up the company in accordance with the requirements of the law of the host country.

Genom att iaktta hur de kristna älskar varandra skulle icke-kristna komma till tro och ansluta sig till kyrkan, en förebild av den nya värld där tjänst för Gud, rättfärdighet och frid kommer att bli de ledande principerna, vilket förutsagts och åskådliggjorts av Kristus. ...
Observing how Christians love one another, non-Christians should come to have faith and join the Church, prefiguring the new world in which service, righteousness, and peace will be the governing principles, as foretold and demonstrated by Christ. . . .