återfalla oor Engels

återfalla

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

relapse

werkwoord

Om man slutar kan man få våldsamma återfall.
If you stop, you may suffer a serious relapse.

relapsing

naamwoord

Att man återfaller behöver dock inte betyda att man har förlorat kampen.
However, a relapse does not mean that one has lost the fight.

to relapse

werkwoord

Du skulle kunna övervinna din ätstörning men få återfall några veckor eller till och med månader senare.
You might gain the victory over your eating disorder, only to relapse weeks or even months later.

Soortgelyke frases

återfall
backsliding · recidivism · relapse

återfalla i
backslide

voorbeelde

Olanzapin visade sig också statistiskt signifikant bättre än placebo i att förhindra både återfall i mani och återfall i depression
showed a statistically significant advantage over placebo in terms of preventing either recurrence into mania or recurrence into depression

Men denna känslomässiga oro förlänger bara lidandet, eftersom den ofta utlöser fler återfall av sjukdomen.
Yet such emotional turmoil merely prolongs the cycle of suffering, often by triggering further recurrences of the disease.

Profylax av återfall i bipolär sjukdom
Preventing recurrence in bipolar disorder

Denna metod att förhindra sängvätning uppges vara framgångsrik i ända upp till 60 till 90 procent av samtliga fall, även om återfall rapporteras hos 10 till 45 procent av de barn som behandlats.
Success in eliminating enuresis by this means is reported to be as high as 60 to 90 percent, though relapses are reported in 10 to 45 percent of those treated.

Jag vill inte utsätta dig för risken av ett återfall.
The last thing I ever wanna do is put you in any danger of sliding back, you know.

Nästa steg i processen kommer att vara att bygga upp kapaciteten hos lokala vårdgivare, socialarbetare, tjänstemän inom rättsväsendet och tjänstemän med ansvar för den allmänna säkerheten, så att de bättre kan bistå och skydda vålds- och brottsoffer och arbeta för att förebygga återfall hos gärningsmän.
The second step in the process will be to build the capacities of local health care providers, social workers, Justice and public security officials, so they can better assist and protect violence and crime victims and work for the prevention of recidivism among offenders.

Sannolikhet för återfall eller komplikationer.
Likelihood of recurrence or complications

(Kolosserna 3:9) Om handlingsmönstret ändras men personligheten finns kvar, kommer alkoholisten bara att börja med någon annan skadlig vana — eller återfalla till den gamla.
(Colossians 3:9) If the actions change but the personality remains, the alcoholic will simply move on to another harmful dependency —or get the old one back.

Syftet med detta direktiv är att fastställa rättssäkerhetsgarantier som säkerställer att barn, dvs. personer under 18 år, som är misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden har förmåga att förstå och följa dessa förfaranden och utöva sin rätt till en rättvis rättegång samt förebygga att barn återfaller i brott och främja deras anpassning i samhället.
The purpose of this Directive is to establish procedural safeguards to ensure that children, meaning persons under the age of 18, who are suspects or accused persons in criminal proceedings, are able to understand and follow those proceedings and to exercise their right to a fair trial, and to prevent children from re-offending and foster their social integration.

(Ett bråck där man tidigare opererat för bråck kallas inte ärrbråck utan återfall.)
(A hernia where there previously was an operation for a hernia is called a recurrent hernia.)

Att uppmuntra informations- och erfarenhetsutbyte om insatser för att förebygga återfall, inklusive rehabilitering av narkotikamissbrukare.
Encourage the exchange of information and experience on preventing drug addiction relapses, including the rehabilitation of drug users.

Efter ett återfall gick Cameron med på att gå igenom ett återhämtningsprogram, och med tiden har han insett att Frälsaren inte ger upp hoppet om oss så fort vi gör ett misstag.
After a relapse, Cameron agreed to attend an addiction recovery program and, over time, has come to understand that the Savior does not give up on us as soon as we make a mistake.

Regionkommittén anser att dömda gärningsmän, när det bedöms lämpligt med hänsyn till den fara gärningsmännen utgör och eventuella risker för återfall i brott, temporärt eller permanent bör kunna förbjudas att utöva verksamhet som inbegriper regelbundna kontakter med barn
proposes that, where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children, where appropriate

” förebyggande av återfall av episoder med egentlig depression ”, för vilket inlämnade data gav
prevention of recurrence of major depressive episodes, which was adequately supported by the

4.1.6 EESK fäster särskild vikt vid att de program för rättslig utbildning som riktar sig till domare och advokater omfattar särskilda aspekter som avser drogmissbruk samt att de möjliggör utvecklingen av en rättslig strategi i kombination med hälsovårdsrelaterade och samhälleliga åtgärder, med inriktning på att förebygga återfall.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.

[xxx] Vilka länder som kan komma ifråga kommer utan tvivel att skifta över tid, då vissa länder genomgår regimskiften och blir mer demokratiska, och då andra – som tidigare var friare – återfaller i större förtryck och inskränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna eller drabbas av oroligheter.
[xxx] The countries that may be targeted will undoubtedly change over time, as some countries experience a change of regime, moving onward with democratization, and as others - previously more free - may revert to greater repression and restrictions on human rights and freedoms or descend into public disorder.

Regionkommittén håller med om att gärningsmännen, i syfte att förhindra och minimera risken för återfall, alltid måste bli föremål för en bedömning av vilken fara de utgör och eventuella risker för återfall i sexualbrott mot barn. De bör också få möjlighet att delta i effektiva insatsprogram eller stödåtgärder på frivillig basis, där även de lokala myndigheterna bör involveras.
recognises that, in order to prevent and minimise recidivism, offenders must always be subject to an assessment of the danger they pose and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should also have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis, in which local authorities should also be actively involved.

Medborgarnas levnadsförhållanden och vardag har försämrats (fattigdom, arbetslöshet, psykosomatiska besvär, minskad inkomst, arbetsotrygghet) till följd av den ekonomiska krisen, vilket i kombination med ett växande antal nya narkotiska medel (som konstateras i den gemensamma rapport som publicerats av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol) ökar risken för att antalet narkotikamissbrukare ska växa och att de som redan är missbrukare ska få återfall, varför det är viktigt att stärka strukturerna för social återanpassning.
Similarly, the deterioration in citizens' living conditions and daily lives (poverty, unemployment, psychosomatic symptoms, reduced income, job insecurity) due to the financial crisis, coupled with the proliferation of new drugs (see related findings in the joint report of the European Monitoring Centre for Drugs and Addiction and Europol), is increasing the risk of a rise in numbers of drug users and the likelihood of relapse for dependent persons; this means that social reintegration structures need to be strengthened.

- fastställa vilka brott som systematiskt skall beaktas vid bedömningen om återfall i brott föreligger (skapa ett särskilt europeiskt specialrecidiv),
- determination of the offences to be taken into account systematically as the beginning of a series of repeat offences (establishment of a special European recidivism system);

Detta återfall kan vara svårare om du redan har en allvarlig leversjukdom
This recurrence may be more severe if you have serious liver disease

● Ett återfall skulle få mig att känna mig värdelös.
● If I have a relapse, I’ll feel that I’m a failure.

P – Oförmåga att uppfylla gällande kriterier för hörselförmåga (se tillägg 2) eller, om personen är under behandling, ökad sannolikhet för senare försämring eller nedsättande återfall.
P – Inability to meet relevant hearing criteria (see Appendix 2) or if treated increased likelihood or subsequent deterioration or impairing recurrence

Keith, som efter en tid fick ett återfall, säger varnande: ”Det är mycket viktigt att inte underskatta det här problemet, att inte vara alltför snar att tro att sjukdomen har försvunnit.”
Keith, who suffered a relapse, warned: “It’s very important not to underestimate this problem, not to be too quick to think it has passed.”

Det är därför inte ovanligt att en alkoholist på bättringsvägen får ett återfall som leder till förkrossande skuldkänslor.
It is thus not uncommon for a recovering alcoholic to experience a relapse, leading to overwhelming feelings of guilt.

De europeiska systemen var i själva verket mycket långsamma, ineffektiva och ekonomiskt olönsamma; det var vanligt med långa väntetider, och antalet återfall bland minderåriga var mycket högt.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.