återkomma oor Engels

återkomma

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

return

werkwoord

Bäst att vara förberedda när han bestämmer sig för att återkomma.
Best to be prepared when he decides to make a return visit.

come back

werkwoord

De skulle återkomma, och så skickar de fåglar.
They say they're gonna come back with more guys, but they come back with canaries.

recur

werkwoord

Myndigheten kan också begära att information ska lämnas vid återkommande tillfällen.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.

to come back · to recur · to return · to revert · repeat

Soortgelyke frases

återkommande aktivitet
recurring task

Återkommande
Recurrence

återkom
to return

återkomma till
get back to · to get back to

som återkommer regelbundet
periodic · periodical

återkommande sportevenemang
recurring sporting event

voorbeelde

Europaparlamentet upprepar sitt stöd till mekanismen för allmän återkommande utvärdering samt sin uppskattning för det värdefulla arbete som görs inom denna mekanism. Parlamentet uppmanar medlemmarna att aktivt förbereda sina allmänna återkommande utvärderingar, bl.a. genom involvering av det civila samhället, delta i den interaktiva dialogen under utvärderingssessionerna och i debatterna om antagande av utvärderingsresultaten, genomföra rekommendationerna från utvärderingarna och vidta konkreta åtgärder för att upprätthålla och förbättra fullgörandet av sina skyldigheter på människorättsområdet.
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

Dagens gäst är en återkommande tittarfavorit.
Our guest today is a returning fan favorite.

Vid tillverkning av tryckbärande anordningar skall material som är säkra användas. I brist på harmoniserade standarder är det lämpligt att definiera egenskaperna hos material som avses för återkommande användning. Detta sker genom europeiska materialgodkännanden som beviljas av ett av de anmälda organ som speciellt utsetts för detta uppdrag. Material som överensstämmer med sådant godkännande anses uppfylla de väsentliga kraven i detta direktiv.
Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;

Europaparlamentet är oroat över de återkommande anklagelserna i pressen mot eventuella intressekonflikter på direktionsnivå inom EIB. Europaparlamentet uppmanar EIB att utarbeta en deontologisk stadga där direktionsledamöternas ansvar klarläggs.
Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;

Det kan emellertid hända att de behöriga myndigheterna accepterar att sänka kvoterna i syfte att undvika ofta återkommande byten av tillämpligt regelverk för företag som står på gränsen till att uteslutas från definitionen, eller att de accepterar att ersätta balansomslutningen med intäktsstruktur eller verksamhet som inte upptas i balansräkningen (artikel 3.3).
However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Även om direktiv 2007/44 innebär en uttömmande harmonisering av utvärderingskriterierna, som jag ska återkomma till, utgör det däremot inte en uttömmande harmonisering av utvärderingsförfarandet.
Although, and I shall return to this, Directive 2007/44 introduces the exhaustive harmonisation of the assessment criteria, by contrast it does not introduce exhaustive harmonisation of the assessment procedure.

Återkommande kunder är därför kunder med de lägsta kostnaderna som man kan få.
Repeat customers are therefore the lowest cost customers to gain.

I samband med undersökningen av sannolikheten för återkommande skada beaktades även prognoser för 1999 och 2000.
For the purposes of the examination of recurrence of injury, forecasts for years 1999 and 2000 were also taken into consideration.

Mot denna bakgrund dras därför slutsatsen att skadan för unionsindustrin med all sannolikhet skulle återkomma om åtgärderna mot import med ursprung i Ryssland och Ukraina upphävdes.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures against imports originating in Russia and Ukraine would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.

Angående: Återkommande felaktigheter i kommissionens publikationer
Subject: Catalogue of errors in Commission publications

(6) Begäran grundades på att det var sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
(6) The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.

Europaparlamentet uppmuntrar myndigheterna i Tadzjikistan att korrekt följa upp och genomföra rekommendationerna från den allmänna återkommande utvärderingen.
Encourages the authorities of Tajikistan to ensure proper follow-up to, and implementation of, the Universal Periodic Review recommendations;

Inom ramen för budgetförfarandena 2001, 2002 och 2003 har parlamentet svarat positivt på återkommande önskemål om ytterligare personal som inlämnats av kommissionen genom att bevilja anslag för - 400 tjänster i budgeten för 2001, - 317 tjänster i budgeten för 2002.
In the 2001, 2002 and 2003 budgetary procedures, Parliament responded positively to successive requests from the Commission for additional human resources by allocating: - 400 posts in the 2001 budget - 317 posts in the 2002 budget.

5.3 Förfarande för fastställande av sannolikheten för att skadan fortsätter eller återkommer
5.3. Procedure for the determination of a likelihood of a continuation or recurrence of injury

Hanteringen av de särskilda räkenskaperna 10 i kombination med korrigeringarna av de ordinarie räkenskaperna är ett återkommande tema som kontrolleras i alla besökta medlemsstater, utöver det huvudsakliga tulltemat.
The management of the separate account 10 combined with the corrections of the normal account is a recurrent topic which is inspected in all Member States visited, in addition to the main customs topic.

Med tanke på att Lissabonstrategin diskuterades under morgonens sammanträde tänker jag inte återkomma till den nu.
In view of the fact that the Lisbon Strategy was discussed in this morning’s sitting, I do not intend to return to it again now.

– Jag ber att få återkomma i ärendet, avslutade han och stirrade in i väggen.
‘I’d like to come back to the matter,’ he ended, staring at the wall.

Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för framtiden, särskilt med tanke på att förhindra att de nuvarande synnerligen otillfredsställande förhållandena återkommer?
What measures will it take with a view to the future, in particular to avoid a recurrence of the current particularly unsatisfactory conditions?

(26) I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör bestämmelser antas för en återkommande bedömning från kommissionens sida av ändamålsenligheten och effektiviteten i tillämpningen av denna förordning.
(26) In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.

</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Artikel 10 – stycke 1</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag EIT ska, i nära samarbete med kommissionen och på grundval av indikatorer som anges i bland annat unionens ramprogram för forskning och innovation och i SIP, anordna kontinuerlig övervakning och återkommande oberoende utvärderingar av varje KI-grupps resultat och effekt.
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Article 10 – paragraph 1</Article> Text proposed by the Commission Amendment The EIT shall, on the basis of indicators set out, inter alia, in the Union framework programme supporting research and innovation and in the SIA, and in close cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KIC.

De diskuterade om extra kostnader för tjänster skulle föras över på kunderna. De utbytte kommersiellt viktig och konfidentiell marknads- eller företagsrelevant information. De deltog i regelbundet återkommande möten och hade andra kontakter för att underlätta överträdelsen (artikel 1 och skälen 1–3 i det angripna beslutet).
3 According to the contested decision, the infringement in question consisted in discussing prices, agreeing, implementing and monitoring price agreements either in the form of price increases, or at least stabilisation of the existing price level; discussing the passing-on of additional service costs to customers; exchanging commercially important and confidential market and/or company-relevant information and participating in regular meetings and having other contacts which facilitated the infringement (Article 1 and recitals 1 to 3 of the contested decision).

Användningen av ondansetron kan dock möjligen vara kopplad till en ökad frekvens av återkommande sjukhusvistelse bland barn.
However, the use of ondansetron might possibly be linked to an increased rate of return to hospital in children.

Det är sant att det finns svåra problem att lösa — missförhållandena i slummen, den ständigt återkommande konflikten mellan arbete och kapital, dryckenskap, prostitution, internationell fiendskap och hundratals andra aktuella frågor.
True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.

Undersökningen visade att den samarbetsvilliga unionstillverkaren återigen skulle gå med förlust och att skada skulle återkomma, om åtgärderna upphävs och den kinesiska och indiska importen når samma volymer som under den ursprungliga undersökningsperioden.
The investigation showed that in case the measures are repealed and Chinese and Indian imports reach their level of the original IP, the cooperating Union producer would return to be loss-making and injury would recur.

En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att subventioneringen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
This request must contain sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury.