återvända oor Engels

återvända

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

return

werkwoord

to come or go back

Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
He returned home after being away for ten months.

come back

werkwoord

To go there where one was before.

När du har lust återvänder du och älskar mig.
When you feel like coming back, you'll come back and love me.

get back

werkwoord

Mr Bogue vill att gruvan ska vara tömd innan han återvänder.
Mr. Bogue wants this mine stripped before he gets back.

go back · put back · turn back · to come back to · to get back · to go back · to return · to turn back · come

Soortgelyke frases

återvändande
return

återvända till makten
get back

Stall av återvändande blad
retreating blade stall

återvända till universitetet vid terminsstart efter lov
go up

återvänder
returned

att återvända
to return

voorbeelde

2.4. Regionkommittén kräver att de mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten under alla omständigheter måste respekteras i samband med återvändande av personer som vistas olagligt i EU.
2.4. urges that the return of illegal EU residents should show absolute respect for human rights and human dignity.

(Luk. 19:12) Han kunde således återvända osynlig i andlig gestalt för att hålla räkenskap med sin ”förvaltare”.
(Luke 19:12) He could thus return invisibly in spiritual form, with the holding of an accounting with his “steward” in view.

Han var utlånad till Hønefoss under 2009 och återvände till Sverige efter säsongen 2010 då hans kontrakt med Fredrikstad gick ut.
He spent time on loan with Hønefoss in 2009, and he returned to Sweden after the 2010 season when his contract with Fredrikstad expired.

Jesus besökte templet och återvände sedan till Betania.
Jesus visited the temple and then returned to Bethany.

18 Så Mose gick tillbaka till sin svärfar Jetro+ och sa till honom: ”Jag skulle vilja återvända till mina bröder i Egypten och ta reda på om de fortfarande lever.”
18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”

Sen ska jag återvända.
! Then I will return.

Förteckning över de typer av uppehållstillstånd med obegränsad rätt att återvända genom vilka de berörda personerna är befriade från viseringsskyldigheten vid flygplatstransitering om de uppvisar denna handling:
List of residence permits with unlimited right of return on presentation of which the holders are exempt from the airport transit visa requirement:

I augusti 2007 återvände sökanden till kommissionens generaldirektorat (GD) Yttre förbindelser i Bryssel (Belgien).
In August 2007 the applicant returned to the Commission Directorate-General (DG) for External Relations in Brussels (Belgium).

Vad gör vi för att se till att invandrare har möjlighet att behålla sina band med sina hemländer, så att de kan återvända till hemländerna utan att behöva genomgå de fruktansvärda illegala invandringsprocedurerna, så att deras vistelse utanför hemländerna enbart betraktas som en övergångsperiod, så att de när de återvänder kan berika sina hemländers samhällsliv?
What are we doing to ensure that immigrants have the opportunity to maintain their ties with their countries of origin, so that they can return to their countries of origin without having to endure all of those horrendous illegal immigration procedures, so that their stay outside of the countries of origin is seen as nothing more than a transitional stage, so that, when they return, they can enrich the society of the countries of origin?

– nettovärmeproduktion: det värme som levereras till distributionssystemet, uppmätt som utgående och återvändande flöden.
- Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.

Mitt hemliga hopp om att Eva skulle återvända grusades definitivt.
My secret hope that Eva could come back here was dashed.

Nu när smärtan har försvunnit hinner jag knappt återvända till sovsäcken innan jag handlöst faller i sömn.
Now that the pain has eased, it's all I can do to reposition myself in my bag before I plunge into sleep.

Lopez återvände till bioduken i augusti med huvudrollen i den psykologiska thrillern The Cell tillsammans Vincent D'Onofrio.
Lopez returned to the big-screen in August, starring in the psychological thriller The Cell opposite Vincent D'Onofrio.

Jag är så lättad över att du återvände oskadd, Wilkin.
I am so relieved you have returned unharmed, Wilkin.

1. Stödja frivilligt återvändande och återintegrering av 24 000 migranter från transitländer i Afrika liksom återintegrering av migranter som återsänds från Europa till sina hemsamhällen.
1. support the voluntary return and the reintegration of 24,000 migrants from transit countries in Africa as well as the reintegration of returnees from Europe to their home communities.

Greklands kommunistiska parti fördömer öppet de allt grövre brotten mot de grundläggande rättigheterna på Milosevics bekostnad och kräver att rättegången skall avbrytas i två år, samt att han friges så att han kan återvända till Belgrad för att tillfriskna och förbereda sig.
The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.

Eftersom Rossi är en ambassadör till Boot Campaign, arbetar han direkt med flera organisationer som hjälper att samla in pengar till sårade soldater och de som återvänder med posttraumatiskt stressyndrom (PTSD).
Since Rossi is an Ambassador to the Boot Campaign, he works with multiple organizations that help raise money for wounded soldiers and those returning with post-traumatic stress disorder (PTSD).

med beaktande av den kroatiska premiärministerns historiska besök i Serbien och Montenegro den 15 november 2004 och den gemensamma förklaring som då undertecknades, i vilken bägge länder understryker sin föresats att gå med i Europeiska unionen och sin önskan att lösa återstående frågor, inbegripet skydd av minoriteter, serbiska flyktingars återvändande till Kroatien och lokalisering av kroater som försvann under kriget,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

Eller om han för en kort stund varit död så återvände han till livet eftersom jag kallade på honom.
Or if he had died for a brief moment, then he returned to life because I had called him.

Om detta argument godtogs skulle det innebära att direktiv 2008/115 gav medlemsstaterna möjlighet att bestämma om, och när, de avser att fatta ett beslut om återvändande och därmed inleda förfarandet för återvändande avseende en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på deras territorium.
If that argument were to succeed, it would signify that Directive 2008/115 leaves to Member States the possibility of deciding whether, and at what time, they intend to adopt a return decision, and thus commence the return procedure in respect of a third-country national illegally staying in their territory.

Han återvände till sängkanten, föll på knä och sa: ”Emma, min älskling, vill du gifta dig med mig?”
He returned to the bedside, fell to one knee and said, ‘Emma, my darling, will you marry me?’

Om en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium är föremål för ett förfarande för förlängning av hans eller hennes uppehållstillstånd eller något annat tillstånd som ger rätt att stanna i landet, ska den berörda medlemsstaten överväga att avstå ifrån att utfärda ett beslut om återvändande till dess att förfarandet har avslutats, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 6.
If a third-country national staying illegally on the territory of a Member State is the subject of a pending procedure for renewing his or her residence permit or other authorisation offering a right to stay, that Member State shall consider refraining from issuing a return decision, until the pending procedure is finished, without prejudice to paragraph 6.

Jag måste återvända till Amerika, annars förlorar jag dem.
I need to get back to America or I'll lose them.

Vi är hans barn, och han vill att vi ska återvända till hans närhet som mogna, förhärligade personer med förmåga att bli lika honom (se Mose 1:39).
We are His children, and He wants us to return to His presence as mature, glorified beings capable of becoming like Him (see Moses 1:39).

När den anmodade medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska Bosnien och Hercegovina om nödvändigt utfärda det resedokument som krävs för att den person vars återtagande har godtagits ska kunna återvända.
After the Member State has given a positive reply to the readmission application, Bosnia and Herzegovina issues the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.