öds oor Engels

öds

werkwoord

Soortgelyke frases

öda
chase away · disperse · lavish · squander · waste

voorbeelde

Jerusalems och dess tempels ödsliga tillstånd drar smälek över dem och deras Gud.
The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.

Jehova hade förutsagt: ”Moab för sin del [kommer] att bli alldeles som Sodom och Ammons söner som Gomorra, en plats som nässlor tagit i besittning och en saltgrop och en ödslig ödemark, ja till obestämd tid.”
Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

Eller till någon väldigt avlägsen, ödslig plats, så att vi kunde ligga tillsammans i solen igen.
Or maybe somewhere very remote, so we could lie in the sun together again.

Det visade sig emellertid att de inte var ödsliga.
As it turns out, however, they were not empty.

Detta område är ödsligt, obebott och bevuxet med seniga, torra buskar som klänger över klippkanterna.
The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.

+ 10 Därför kommer jag emot dig och emot Nilen, och jag ska göra Egypten till ett förhärjat och förtorkat land, en ödslig ödemark,+ från Migdol+ till Syẹne+ och till Etiopiens gräns.
+ 10 So I am against you and against your Nile, and I will make the land of Egypt devastated and dry, a desolate wasteland,+ from Migʹdol+ to Sy·eʹne+ to the boundary of E·thi·oʹpi·a.

Namnet lät så ödsligt och främmande när hon uttalade det rätt ut i tystnaden.
His name sounded so desolate and foreign when it punctured the silence.

Jag ville föreställa mig skrynklig tid, skogar fulla av vargar och ödsliga hedar vid midnatt.
I want to imagine wrinkled time, and forests thick with wolves, and bleak midnight moors.

Ingenstans en levande själ, bara ödslighet och den platta ukrainska slätten.
Not a living soul anywhere, just emptiness and more emptiness, the flat Ukrainian plain.

Du är född i det här " ödsliga " stället.
And this'rock'is your homeland.

+ 9 På den dagen skall hennes befästningsstäder bli som en övergiven plats i skogstrakten, ja kvisten som de har övergett för Israels söners skull; och det skall bli en ödslig ödemark.
+ 9 In that day his fortress cities will become like a place left entirely in the woodland, even the branch that they have left entirely on account of the sons of Israel; and it must become a desolate waste.

Cyklarna stal jag om nätterna när jag strök omkring som en ensam hund i ödsliga städer och villaområden.
I stole bikes at night when I wandered around in residential areas like a stray dog.

Vanligtvis, när en vakt leder dig till en ödslig hall, så är det nåt dåligt.
Usually, when a guard leads you do a deserted hallway, it's a bad thing.

4 Men hans lärjungar sa: ”Hur ska man få tag i tillräckligt mycket bröd i den här ödsliga trakten så att alla kan äta sig mätta?”
4 But his disciples answered him: “From where will anyone get enough bread in this isolated place to satisfy these people?”

Det ”land” som bebos av det andliga Israel, deras verksamhetsfält, har i motsats till världens andliga och moraliska ödslighet blivit en plats där andliga värden och andlig verksamhet frodas.
In contrast with the spiritually and morally desolate condition of the world, the “land” occupied by spiritual Israel, their field of activity, has become a place where spiritual values and activities thrive.

(Lukas 12:24) Eftersom korpens hem ofta är på ödsliga ställen, måste den söka efter föda över stora landområden.
(Luke 12:24) Since its home is often in desolate places, food must be sought over a wide range.

På 3000 meters höjd, på en ödslig topp som bara kan nås under den korta sommaren ligger en stenkonstruktion kallad " Big Horn Medicine Wheel ".
Nearly 10,000 feet up, on a desolate peak that is only accessible during the brief summer months, lies a structure known as the Bighorn Medicine Wheel.

Jag vet ej, hvad jag hoppas, Och hoppas likafullt; Mitt hjärta känns så ödsligt, Och är ändå så fullt.
I KNOW not what I hope for, Yet hope I none the less; My heart it feels so empty, Yet fills to such excess.

Den förvirring som hade fört honom ut på den ödsliga nattpromenaden mot Italien hade tonat bort.
The confusion that had driven him out on that desolate nighttime promenade toward Italy had dissipated.

I denna ödsliga stad, två århundraden tidigare koloniserad av kosackerna, föddes Dmitri den sjunde februari 1834.
In this desolate spot, settled two centuries before by the Cossacks, Dmitri was born on February 7, 1834.

Jag ser ett tåg av flyktingar som står mitt i ödslig ödemark, och Massachusetts landets fädrar, de våghalsiga ödets pionjärer som tappert färdas över hav och land...
I see a train of exiles stand amid the desert desolate, the fathers of Massachusetts land, the daring pioneers of fate who braved the perils of sea and earth...

Många unga kvinnor kände ett styng av rädsla när de mötte en främmande man på ödsliga gator.
Many young women felt a stab of fear when they encountered a strange man on a deserted street.

49:19) Ovanför denna smala remsa av djungellik mark reser sig på båda sidor ett ogästvänligt, ödsligt gränsområde som kallas Qattara. Det består av små platåer och branta, sönderskurna sluttningar som leder upp till de slätter som utgör det egentliga el-Ghor.
49:19) Rising above each side of this narrow junglelike strip is the Qattara, an inhospitable border of desolate land of little plateaus and dissected slopes leading up to the plains of The Ghor itself.

Skyll inte på mig för att du lever såhär ödsligt, och inte kan ta emot det själv.
Don't blame me because you live on some deserted rock where you can't even get some stupid delivery.

Ödsligt.
Stopping?