överbelastat oor Engels

överbelastat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

over-loaded

Det är ett ganska överbelastat program de har för närvarande.
That is a pretty over-loaded agenda at the moment.

voorbeelde

Samarbetet ifråga ska syfta till att möjliggöra effektivare hantering av störningar, underhållsarbete och överbelastad infrastruktur, eller av en linje eller en del av nätet som ofta drabbas av förseningar, eller till att förbättra säkerheten.
Such cooperation shall be aimed at delivering more efficient management of disruptions, maintenance works or congested infrastructure, or of a line or a part of the network prone to delays, or at improving safety.

För att undvika att myndigheter och fysiska eller juridiska personer överbelastas med arbetet att registrera infasningsämnen som redan finns på den inre marknaden bör denna registrering spridas över en lämplig tidsperiod, utan att detta ger upphov till orimliga dröjsmål.
To avoid overloading authorities and natural or legal persons with the work arising from the registration of phase-in substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.

Deras motorer överbelastas.
Their core is overloading.

d) tillhandahålla information om eventuella förfaranden som leverantören infört för att mäta och styra trafiken i syfte att undvika att en del av nätet fylls eller överbelastas samt om hur dessa förfaranden kan inverka på tjänsternas kvalitet,
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;

Artikel 7.1 i direktivet avser s.k. överbelastade medlemsstater, där antalet besök av fartyg av prioritet I överstiger inspektionsandelen.
Article 7(1) of the Directive relates to so called “over-burdened” Member States, where the number of Priority I calls exceeds the inspection share.

Framtidens ökade flygtrafik och överbelastade luftrum kommer att leda till större flygsäkerhetsproblem under de närmaste åren
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come

Transporter i motsatt riktning mot det dominerande kraftflödet lindrar överbelastningen och resulterar därför i extra transportkapacitet på den överbelastade förbindelseledningen.
Transport in a direction against the dominant power flow relieves the congestion thus resulting in additional transport capacity over the congested tie line.

Överbelastad infrastruktur
Congested infrastructure

Därför blir allt fler flygplatser i unionen överbelastade.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Union.

Denna problematik växte fram gradvis i takt med att vissa stora europeiska flygplatser blev allt mer överbelastade och lågprisflygbolag utvecklade sin verksamhet, vilket ännu inte hade inträffat 1994.
This issue in fact gradually appeared as a result of a build-up of congestion at certain large European airports and the development of low-fare airlines, which did not yet exist in 1994.

Avslutningsvis, fru talman, måste vi se till att den nya 2020-agendan inte blir överambitiös och överbelastad, eftersom detta skulle leda till en agenda som är full av prioriteringar, men där ingenting genomförs, vilket var vad som skedde senast det begav sig.
To conclude, Madam President, we need to ensure that the new 2020 agenda does not become over-ambitious and over-burdened, since this will lead to an agenda full of priorities where nothing gets implemented, as happened the last time round.

Jag vill inte överbelasta maskinen, så
You know, I don' t wanna overwork the machine, so

För det fjärde byter lufttrafikföretag ankomst- och avgångstider på ett antal överbelastade flygplatser i gemenskapen mot betalning eller av andra orsaker.
Fourth, at a number of congested Community airports, air carriers exchange slots for monetary and other consideration.

Att utrusta alla fiskefartyg vars längd överstiger 15 meter med AIS skulle utan tvivel innebära att systemet blir överbelastat, vilket i sin tur skulle underminera sjöfartsskyddets effektivitet.
Fitting AIS to all fishing vessels exceeding 15 metres length overall would undoubtedly saturate the system and cause its efficacy in the field of maritime safety to be undermined.

(2) Erfarenheten visar att man bör skärpa rådets förordning (EEG) nr 95/93 [4] för att se till att begränsad kapacitet vid överbelastade flygplatser används fullt ut och så flexibelt som möjligt.
(2) Experience has shown that Council Regulation (EEC) No 95/93 [4] should be strengthened to ensure the fullest and most flexible use of limited capacity at congested airports.

Det är en rimlig lösning: kontrollen av lagstiftningen ökar eftersom kommissionen måste överlämna en rapport om hur delegeringen fungerar nio månader innan delegeringsperioden löper ut, men lagstiftarna blir inte på något vis överbelastade eftersom perioden förlängs automatiskt genom tyst medgivande.
This represents a reasonable solution: it enhances the legislative scrutiny, as the Commission must submit a report on the exercise of the delegation nine months before the expiry of the conferral, but in no way overburdens the legislators, as the extension is subject to tacit renewal.

Man kan utgå ifrån att terminal 1 i framtiden snabbare kommer att överbelastas än terminal 2.
It is foreseeable that Terminal 1 will become congested more quickly than Terminal 2 in the future.

Men om vi inte finansierar dessa arbeten på ett ändamålsenligt sätt kommer förhållandena med all säkerhet inom kort att bli mycket värre och hela det europeiska nätet ännu mer överbelastat i takt med att transportvolymerna ökar.
But if we do not fund these works efficiently, it is certain that, as the volume of transport increases, in a short time things will be much worse and the entire European network will be even more overloaded.

Om avgifter enligt artikel 7.4 inte har tagits ut eller givit ett tillfredsställande resultat och infrastrukturen har förklarats vara överbelastad får infrastrukturförvaltaren dessutom använda prioriteringskriterier för att tilldela infrastrukturkapacitet.
When charges in accordance with Article 7(4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.

Bärens växtsäsong är jämnt fördelad över hela året, vilket gör att plantorna inte blir överbelastade, och detta påverkar även kaffets särskilda arom (nötighet, karamell, choklad, fruktighet, lätt syra, fyllighet och lång eftersmak).
Distribution of cherries bearing over the year will avoid overbearing, and impacts on the specific aroma of the coffee (nutty, caramelly, chocolaty, fruity, light acidity, full body and long finish).

En kapacitetsförstärkningsplan ska upprättas efter samråd med användare av den relevanta överbelastade infrastrukturen.
A capacity-enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.

Detsamma. Är elnätet överbelastat?
It's rolling blackouts or something?

Dessa åtgärder kan grundas på genomströmningsförhållandet, kapaciteten vad gäller genomströmning vid normal, torr väderlek eller en angivelse av ett godtagbart antal överbelastade situationer per år.
Such measures could be based on dilution rates or capacity in relation to dry weather flow, or could specify a certain acceptable number of overflows per year.

De kommer att överbelasta företagen och naturligtvis leda till förlust av arbetstillfällen och ökade kostnader för konsumenterna.
They will overburden businesses and will obviously result in job losses and in cost increases for consumers.

Detta behov måste fås i balans med kravet på att inte överbelasta parlamentets dagordning och särskilt inte omröstningarna.
This necessity has to be balanced with the requirement not to overload Parliament's agenda and namely its voting hours.