överbeläggning oor Engels

överbeläggning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

overcrowding

naamwoord

having more occupants than a space can accommodate

Mycket bristfälliga häktningsstandarder, förvärrade av överbeläggning, utgör fortfarande ett allvarligt problem.
Very poor detention standards, exacerbated by overcrowding, remain an issue of serious concern.

overallocation

naamwoord

The result of assigning more tasks to a resource than the resource can accomplish in the working time available.

voorbeelde

- Tillträdeskontrollen bör säkerställa att det inte uppstår överbeläggning i några sektioner på arenan.
- admission controls should guard against overcrowding of stadium sections,

Radikaliseringen i många fängelser i EU är en företeelse som inger stor oro. Den kräver särskild uppmärksamhet och behöver bekämpas med lämpliga medel, med full respekt för mänskliga rättigheter och internationella skyldigheter. Omänskliga fängelseförhållanden och överbeläggning kan finnas bland faktorerna bakom ökningen av denna företeelse, eftersom det kan öka inflytandet för dem som rekryterar till våldsbejakande extremism.
whereas radicalisation in many prisons in the EU is a phenomenon of major concern requiring particular attention, and needs to be tackled by appropriate means, on a basis of full respect for human rights and international obligations; whereas the factors behind the rise in this phenomenon can include inhumane detention conditions and overcrowding, which can encourage the influence of recruiters for violent extremism;

(9) Om det inte föreligger andra allvarliga missförhållanden som motiverar kvarhållande av ett fartyg bör den berörda medlemsstaten dock ha möjlighet att häva kvarhållandet för fartyget om detta är nödvändigt för att undvika överbeläggning i hamnen.
(9) Whereas, however, in the absence of other serious deficiencies warranting detention of the vessel, the Member State concerned should be able to give authorisation to lift the detention order on the ship when this is necessary in order to avoid port congestion;

- lösa problemen med överbeläggning i Europaskolorna och
- to find solutions to the problem of overcrowding in the European Schools;

Överbeläggningen fortsatte att utgöra ett problem vid Luxemburg I som för närvarande tillfälligt också inhyser Luxemburg II.
Overpopulation continued to be a problem on the site of Luxembourg I school that currently hosts the temporary set-up of the Luxembourg II school as well.

Vid en sjöresa bör kontroll ske med avseende på eventuell överbeläggning, inbegripet antalet tillgängliga sittplatser och huruvida korridorer, trappor och nödutgångar blockeras av bagage och passagerare som inte hittat några sittplatser.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.

3.4 Överbeläggning och infrastruktur
Overcrowding/infrastructure

En första våg berör 4 000 personer, men regeringen planerar att omplacera 100 000 personer för att minska överbeläggningen i flyktinglägren i Cox’s Bazar.
The first wave concerns 4 000 people, but the government plans to relocate 100 000 people in total to ease overcrowding in the Cox’s Bazar refugee camps.

Även om de dokument som avses i punkt 1 saknas får den behöriga myndigheten, om det vid inspektion inte upptäcks några andra brister som motiverar kvarhållande, upphäva beslutet om kvarhållande för att förhindra överbeläggning av hamnen.
Notwithstanding the absence of the documentation referred to in paragraph 1, if the inspection finds no other deficiencies warranting detention the competent authority may lift the detention order in order to avoid port congestion.

Många institutioner för personer med psykiska funktionshinder har överbeläggning, erbjuder dåliga levnadsförhållanden och saknar de tjänster som behövs.
Many institutions for people with mental handicaps are overcrowded, provide poor living conditions and lack adequate services.

d) Säkerställande av lämplig djurtäthet för att undvika överbeläggning och därmed förknippade djurhälsoproblem.
(d) ensuring an appropriate density of livestock, thus avoiding overstocking and any resulting animal health problems.

2. Överbeläggning av fordon.
8. overstocking of vehicles;

miniminormer för förhållandena i fängelser och häkten och gemensamma rättigheter för fångar inom EU, inbegripet bestämmelser om lämplig ersättning för personer som orättfärdigt häktats eller dömts, som främjas genom ingåendet av avtal mellan EU och tredjeländer om återsändande av deras dömda medborgare, ett fullständigt genomförande av rådets rambeslut 2008/909/RIF av den 27 november 2008 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende fängelse eller andra frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa inom Europeiska unionen (11) samt genom tillhandahållandet av tillräckliga EU-medel för såväl inrättandet av nya förvarsanläggningar i medlemsstater med överbeläggning i fängelser, inom ramen för regionala säkerhetsplaner, som för genomförandet av program för social omplacering,
minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, including appropriate compensation rules for persons unjustly detained or convicted, bolstered by the conclusion of agreements between the EU and third countries for the return of their convicted nationals, the full implementation of Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (11) and the provision of sufficient EU funding for both the construction, in the context of regional security plans, of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes,

turismen går inte fri från problem som rör exempelvis överbeläggning och den säsongsbetonade karaktären, vilket leder till förlorad konkurrrenskraft,
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;

Vid en sjöresa skall man utnyttja tillfället att kontrollera överbeläggning, inbegripet antalet tillgängliga sittplatser och huruvida passagerargångar, trappor och nödutgångar blockeras av bagage och passagerare som inte hittat några sittplatser.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.

I betänkandet tecknas inledningsvis en oroande bild av situationen i olika delar av EU när det gäller aspekter som överbeläggning, ökning av fängelsepopulationen, ökat antal interner som väntar på slutgiltig dom, narkotikamissbruk och ökande självmordssiffror.
The report begins with an alarming picture of the situation in various parts of the EU in terms of aspects such as prison overcrowding, the increase in the prison population, the increase in the number of detainees awaiting definitive sentencing, drug addiction and rising suicide rates.

Särskilt bör överbeläggningen vid institutionerna upphöra.
In particular, overcrowding should be eradicated.

I Varese-skolan fortsatte problemet med överbeläggning och skolans faktiska behov av ytterligare infrastruktur uppfylldes inte, vilket är en stor besvikelse.
In Varese the problem of overcrowding continued and it is extremely disappointing that the actual needs of the school were not met in terms of additional infrastructure.

Att tala om för medlemsländerna att de kan minska överbeläggningen på sina fängelser genom att avskaffa fängelsestraff för bruk av narkotika är en direkt inblandning i medlemsstaternas interna politik.
To suggest that Member States might reduce overcrowding in their prisons by no longer imprisoning people for drug abuse represents an interference in their internal affairs.

61. På grund av att stödet beviljades av djurhälsoskäl, och endast för överviktiga svin som annars hade varit omöjliga att sälja, för att få ned överbeläggningen på uppfödningsanläggningarna, och på grund av att myndigheterna i Förenade kungariket garanterade att köttet från dessa djur destruerades och inte användes som livsmedel, samt slutligen på grund av att nivån på den utbetalade ersättningen var begränsad, kan kommissionen också utgå från att stödåtgärden inte påverkade ordningarna inom den gemensamma marknadsordningen för svinkött på ett sätt som stod i strid med förordning (EEG) nr 2759/75.
(61) Furthermore, given that the aid was granted for animal welfare reasons only in respect of overweight pigs, which were otherwise unsaleable, in order to reduce overcrowding on farms, and given that the United Kingdom authorities ensured that the meat obtained from such animals was destroyed and not used for human consumption and, lastly, given the limited amount of compensation paid, the Commission also considers that it can rule out the possibility that the aid measure interfered with the mechanisms of the common organisation of the market in pigmeat in a manner contrary to Regulation (EEC) 2759/75.

Kommissionen var i detta syfte medarrangör för en högnivåkonferens om överbeläggning av fängelser som ägde rum i april 2019(3).
To that effect, the Commission has co-organised a High-Level Conference on Prison Overcrowding, which took place in April 2019(2).

Kommissionen har ett nära samarbete med Europarådet för att ta itu med problem som t.ex. överbeläggning av fängelser.
The Commission cooperates closely with the Council of Europe to address issues such as prison overcrowding.

68. påpekar att förhållandena i vissa europeiska fängelser är undermåliga, att det finns allvarliga problem med överbeläggning samt att verkställandet av straff i Europa ofta sker under beklagliga materiella och ohälsosamma förhållanden; anmodar medlemsstaterna att förbättra livsvillkoren och de hygieniska förhållandena i fängelser, att se till att det finns tillräckligt med medicinsk personal, att ge de fängslade vettiga sysselsättningsmöjligheter och att reglera arbetsförhållandena i fängelserna,
68. Draws attention to the unacceptable conditions in some European places of detention, in particular the serious problem of overcrowding and the abject material conditions and circumstances deleterious to health that prevail in the European penal system; calls on the Member States to improve living conditions and hygiene facilities in places of detention, to provide adequate medical staff, offer detainees useful occupational activities and regulate working conditions in prisons;

I bilagan till grönboken framhävs ett antal frågor som är kopplade till de mycket olika situationerna i medlemsstaterna när det gäller antalet fall av frihetsberövande före rättegång, överbeläggning och antalet intagna i fängelser, däribland antalet frihetsberövade barn och personer som inte är medborgare i den berörda medlemsstaten.
The Annexe to the Green Paper highlights a number of concerns related to the very diverse situation in Member States re numbers of pre-trial detainees, overcrowding, and the prison population rate, including the detention rates of children and non-nationals.

Vad tänker kommissionen göra för att stödja både byggandet – i enlighet med regionala säkerhetsplaner – av nya häktningsanläggningar i medlemsstater med överbeläggning i fängelser, samt genomförandet av program för social omplacering?
What will the Commission do to provide assistance in both the construction – in accordance with regional security plans – of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes?