övergångsstället oor Engels

övergångsstället

naamwoord

Soortgelyke frases

Övergångsställe
pedestrian crossing

övergångsställe för djur
crossing place for animals

övergångsställe
crossing · crossing place · crossover · crosswalk · pedestrian crossing · zebra · zebra crossing

voorbeelde

Djuren skall genast överföras från övergångsstället till motsvarande kontrollstation under tullens övervakning.
Live animals shall be moved from the crossing point to the corresponding inspection site immediately under customs supervision.

Sen: vid övergångsstället – där kom han: Wisam.
And then, by the pedestrian crossing—there he was: Wisam.

Därutöver skall den myndighet som ansvarar för övergångsstället per telefax informera den officielle veterinär som ansvarar för kontrollstället om varje försändelse som avsänds.
In addition, the authority responsible for the crossing point shall inform the official veterinarian responsible for the inspection site, by fax, of the departure of each consignment.

Går du alltid på övergångsstället?
You've never slipped up?

Efter ett platsbesök, och även om man erkänner att hanteringen av övergångsstället La Línea de la Concepción är svår, utfärdade kommissionen den 15 november 2013 rekommendationer för både Spanien och Förenade kungariket för att hantera trafiksituationen vid gränsen och tobakssmugglingen.
Following an on-site visit and while recognising that the management of the crossing point of La Línea de la Concepción is challenging, on 15 November 2013 the Commission issued recommendations to both Spain and the United Kingdom to address the traffic situation at this border and the tobacco smuggling.

Den officielle veterinären skall på motsvarande sätt informera den myndighet som ansvarar för övergångsstället om ankomsten av varje sådan försändelse.
The official veterinarian shall inform the authority responsible for the crossing point, by the same means, of the arrival of each consignment.

De stannade vid övergångsstället.
They stopped at the crosswalk.

Vid skäliga misstankar ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där övergångsstället vid unionens yttre gräns är beläget underrätta den behöriga myndighet i den medlemsstat där jägaren eller tävlingsskytten är bosatt som utfärdat det europeiska skjutvapenpasset om dagen för den temporära exporten, mängden skjutvapen som exporterats temporärt och den tilltänkta dagen för återresan, enligt vad jägaren eller tävlingsskytten uppgivit vid tidpunkten för den temporära exporten.
In case of reasonable suspicion, the competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.

- i artikel 4.4 "veterinärpersonalen vid den gränskontroll-station som" ersättas med "den myndighet som ansvarar för övergångsstället".
- in Article 4 (4), 'veterinary staff of the border inspection post' shall be replaced by 'authority responsible for the crossing point';

Gå, vänta på signalen, korsa vid övergångsstället.
Walk the block, wait for the signal, cross at the light.

- i artikel 4.4 "veterinärpersonalen vid den gränskontroll-station som" ersättas med "den myndighet som ansvarar för övergångsstället".
- in Article 4 (4), 'veterinary staff of the border inspection post' shall be replaced by 'authority responsible for the crossing point'.

Ännu en spårvagn passerar, människor korsar övergångsstället runt henne.
Yet another streetcar passes, people go around her on the crosswalk.

De stannade plötsligt mitt på övergångsstället och gjorde obscena gester mot Winter och Halders.
They stopped suddenly in the middle of the crosswalk and made obscene gestures at Winter and Halders.

Ändringsförslag 21 Förslag till förordning Artikel 7 – punkt 4 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där övergångsstället vid unionens yttre gräns är beläget ska underrätta den behöriga myndighet i den medlemsstat där jägaren eller tävlingsskytten är bosatt som utfärdat det europeiska skjutvapenpasset om dagen för den temporära exporten, mängden skjutvapen som exporterats temporärt och den tilltänkta dagen för återresan, enligt vad jägaren eller tävlingsskytten uppgivit vid tidpunkten för den temporära exporten.
Justification Amendment 21 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 4 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment The competent authority of the Member State in which the point of crossing of the external border of the Union is situated shall notify the competent authority of the Member State of residence of the hunter or sport shooter that issued the European Firearms pass of the date of the temporary export, the quantity of firearms temporarily exported and the prospective date of return, as declared by the hunter or sport shooter at the time of the temporary export.

Han blev stående på övergångsstället, mitt ute i gatan utanför det hus där hans egen lägenhet låg.
He remained standing in the crosswalk, in the middle of the street outside his own apartment building.

Spanien erbjöds att vidta åtgärder för att förbättra trafikorganisationen, bland annat genom att modernisera övergångsstället, optimera den riskbaserade profileringen och utveckla informationsutbytet om tobakssmuggling med myndigheterna på Gibraltar.
Spain was invited to take measures to improve the traffic organisation, including the modernisation of the crossing point, optimise the risk-based profiling and develop the exchange of information on tobacco smuggling with the Gibraltar authorities.

När hon gick tillbaka för att finna övergångsstället igen var det borta.
When they went back to find the fording place, it had gone.

Den officielle veterinären skall på motsvarande sätt infomera den myndighet som ansvarar för övergångsstället om ankomsten av varje sådan försändelse.
The official veterinarian shall inform the authority responsible for the crossing point, by the same means, of the arrival of each consignment.

Ändringen syftar framför allt till att göra det möjligt för jordbrukare från det avlägsna Kato Pyrgos-området att transpotera sina produkter till marknaden i Nicosia betydligt snabbare än innan övergångsstället Kato Pyrgos–Karavostasi öppnades.
The amendment aims in particular to enable farmers from the remote Kato Pyrgos area to bring their products to the market in Nicosia in much less time than before the opening of the Kato Pyrgos-Karavostasi crossing point.

En hård dag vid övergångsstället?
Rough day at the crosswalk sarge?

Gå aldrig över gatan utan att titta åt båda hållen och använd övergångsstället.
Remember, kids, Wild Man says never cross the street without looking both ways and using the crosswalk!

Produkterna skall genast överföras från övergångsstället till motsvarande kontrollstation under tullens övervakning.
Products shall be moved from the crossing point to the corresponding inspection site immediately and under customs supervision.

Sparvar krossades under hjulen när han dånade fram längs Allée de la Robertsau och i över 100 km/timmen körde förbi bilköer och tvingade förskräckta fotgängare att kasta sig i säkerhet från övergångsstället.
Sparrows were crushed beneath his wheels as he roared along the Allée de la Robertsau, blasting past slow-moving vehicles in traffic queues at speeds of more than 100 km/hour and forcing startled pedestrians to leap to safety off the zebra crossing.