överlägset oor Engels

överlägset

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pre-eminently

bywoord

De mest talangfulla personerna, från Europa och övriga världen, bör betrakta Europa som en överlägsen plats att arbeta på.
The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.

Soortgelyke frases

vara mer än huvudet längre än de andra, vara vida överlägsen
be head and shoulders above the rest

överlägsen
arrogant · ascendant · ascendent · cavalier · cocky · condescending · contemptuous · excellent · haughty · overbearing · overweening · paramount · pompous · predominant · presumptuous · prevailing · scornful · snooty · supercilious · superior · supreme · uppity

vara någon vida överlägsen
make-run rings round somebody

vara vida överlägsen
outclass

leda överlägset
coast

voorbeelde

Européer står, ligger eller sitter, européer känner överlägset förakt för marken och undviker den.
A European stands or lies, otherwise he sits; Europeans exhibit a sort of haughty contempt, a disdain for the ground.

Före sammanslagningen har ingen enskild tillverkare mer än [30-40 %]* av marknaden, medan Tetra/Sidel efter en sammanslagning skulle bli den överlägset största aktören med marknadsandelar i storleksordningen 60 procent ([30-40 %]* för Sidel(187) och [20-30 %]* för Tetra).
Whereas before the merger there would be no single supplier holding [30 to 40 %]* of the market, after the merger, Tetra Sidel would be by far the largest player with market shares in the region of 60 % ([30 to 40 %]* for Sidel(187) and [20 to 30 %]* for Tetra).

Chata tog hem spelet överlägset
Chata dealt the cards, played us and took the first hand cold

Enligt vad vi kom fram till i föregående artikel framstod det forntida Israel som överlägset på sin tid, så länge det troget höll fast vid ”kunskapens och sanningens formulering” i den lag som gavs genom Mose.
As we considered in the previous article, ancient Israel stood out as superior in its time, so long as it stuck faithfully to “the framework of the knowledge and of the truth in the Law” given through Moses.

Han var den överlägset mest vältränade spelaren på Old Trafford.
He was easily the fittest player at Old Trafford.

Möss är det överlägset mest använda djurslaget och utgör 59 % av totalantalet, följt av råttor med 17 %.
Mice are by far the most commonly used species accounting for 59% of the total use, followed by rats with 17%.

Från och med ikraftträdandet kommer avtalet genom en bestämmelse om förbud mot andra åtgärder att garantera tjänsteaktörer från gemenskapen tillträde till den mexikanska marknaden, som kommer att vara likvärdigt med, om inte överlägset det marknadstillträde som Mexikos andra förmånsberättigade handelspartners åtnjuter, i synnerhet USA och Kanada (ibid).
"From the entry into force, through a standstill provision, the agreement will secure service operators from the EC with an access to the Mexican market which will be equivalent if not superior to that currently enjoyed by Mexico’s other preferential partners, in particular the USA and Canada“ (ibid).

Att det melkisedekska prästadömet är vida överlägset det aronitiska framgick av att Abraham gav tionde åt Melkisedek, vilket Aron då också gjorde, i den bemärkelsen att han vid det tillfället fortfarande befann sig i Abrahams länd.
The superiority of the Melchizedekian priesthood over the Aaronic is seen in that Abraham offered tithes to Melchizedek, and so did Aaron, in the sense that he was still in the loins of Abraham.

Europaparlamentet betonar vikten av att EU:s kort- och långvariga observatörer inte beter sig på ett sätt som av lokalbefolkningen kunde uppfattas som nedlåtande, överlägset eller respektlöst i förhållande till den lokala kulturen. Parlamentet anser i detta sammanhang att EU:s observatörer där det är lämpligt bör samarbeta med lokala observatörer.
Stresses the importance of EU short and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers;

I den första årsrapporten om genomförandet av programmet understryks att det stora antalet inkomna förslag, som är fler än den tillgängliga budgeten täcker, visar på ett klart intresse för programmet bland potentiella mottagare. Det konstateras också att konferenser och seminarier är den överlägset vanligaste typen av åtgärd och står för nära hälften (46,4 %) av det totala antalet medfinansierade projekt.
The first annual report on the implementation of the programme underlines that the high number of proposals received, which were more than the budget available, shows clearly the interest in the programme among its potential beneficiaries, It also highlights that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.

Ännu idag har den del av Canal+ som sänds via marksändare överlägset flest abonnenter (omkring 3,5 miljoner i september 1998), trots att kanalen även är tillgänglig via satellit och kabel.
Today, the terrestrial Canal+ service still has by far the largest number of subscribers (around 3,5 million in September 1998), although the channel can also be received by satellite and cable.

Hans sätt att träffa golfbollen är överlägset alla andras.
The way he hits the golf ball is second to none.

Svampmedel och ogräsmedel för spannmål (943 miljoner euro) är de överlägset viktigaste växtskyddsmedelsmarknaderna.
Cereal fungicides and cereal herbicides (EUR 943 million) are by far the most important crop protection markets.

Direktstöden till jordbrukare var således den överlägset största stödtypen.
Direct payments to farmers were thus by far the largest type of aid.

Uppfattningen att offentligt ägande är överlägset privat ägande genomsyrar hela rättssystemet och betonas som en allmän princip i alla centrala rättsakter.
The notion of supremacy of public ownership over private ownership permeates the entire legal system and is emphasized as a general principle in all central pieces of legislation.

Om vi lyckas fastställa minimistandarder för dessa kommer vi att använda oss av den enklaste och överlägset mest ekonomiska åtgärden, och den åtgärd som troligen får störst inverkan på den internationella politiken i fråga om växthuseffekten.
If we manage to set minimum standards for these items, we will be taking the simplest - and by far the least costly - measure, and also the one which will probably have the greatest influence on international policy on the greenhouse effect.

Och du kan få ärva ett sådant överlägset arv, om du inte visar det ifrån dig.
And such a superlative inheritance is available to you if you do not disdain it.

Vad fann han som är så överlägset topphockey?
What did he find that is so superior to big-time hockey?

(166) BOC kontrollerar den överlägset största delen av leveranserna av luftgaser i stora kvantiteter i Förenade kungariket (tonnageleveranser)(40).
(166) BOC controls by far the largest part of the supply of atmospheric gases in large quantities in the United Kingdom (tonnage supply)(40).

Samarbetsvilliga taiwanesiska företag (producenter och andra samarbetsvilliga parter) rapporterade emellertid export som utgjorde den överlägset största delen av den totala importen från Taiwan.
However, cooperating Taiwanese companies (producers and other cooperating parties) reported exports accounting for the vast majority of total Taiwanese imports.

Vidare var Deltafina, vilket angetts i skäl 21 i det angripna beslutet och i tabell 7 i rapporten från Deltafinas ekonom, den överlägset största kunden hos Agroexpansión under åren 1996–1998.
Next, as is apparent from recital 21 in the preamble to the contested decision and Table 7 of the report of Deltafina’s economist, the latter was by far the biggest client of Agroexpansión during the period from 1996 to 1998.

När man diskuterar ämnet invandring är det viktigt att göra åtskillnad mellan asylsökande, tillfälliga flyktingar och ekonomiska invandrare, där de sistnämnda är överlägset flest.
Ladies and gentlemen, when discussing the subject of immigration it is important to draw a distinction between asylum-seekers, temporary refugees and economic migrants, with the latter being by far the most numerous.

Med 14 miljarder euro är vi också de som lägger högst kapital på humanitär hjälp, och när det gäller tekniskt och finansiellt stöd till den palestinska myndigheten ger Europeiska unionen det överlägset största bidraget, uppskattningsvis 10 miljoner euro per månad.
Our contribution of EUR 14 billion also makes us the biggest provider of humanitarian aid. The European Union also makes by far the biggest contribution towards technical and financial assistance to the Palestinian Authority, estimated at EUR 10 million per month.

I en stor del av Central- och Östeuropas anslutningsländer och kandidatländer är den sociala ekonomins företag redan den överlägset största arbetsgivaren för funktionshindrade.
In a significant number of the acceding and applicant countries of central and eastern Europe, SEEs are already by far the main employer of disabled people.

Den överlägset vanligast förekommande valören är 50-eurosedeln.
The most commonly used normalization impedance is 50 ohms.