överlag oor Engels

överlag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mainly

bywoord

Insatserna är huvudsakligen inriktade på den överlag osäkra livsmedelsförsörjningen i landet och på stöd till fördrivna personer.
Operations address mainly the general food insecurity in the country as well as assistance to displaced people.

voorbeelde

Analysen av den bedömning som medlemsländerna lämnade in om de tidigare och de nya bestämmelserna om frivillig märkning av nötkött visade – genom ett poängsystem från 1 (lägsta värdet) till 5 (högsta värdet) – att medlemsstaterna överlag ansåg att den förenkling som infördes 2014 var positiv.
The analysis of the assessment submitted by Member States on the previous and new rules of voluntary beef labelling - using a point system ranging from 1 (lowest value) to 5 (highest value) - showed that overall Member States considered positively the simplification introduced in 2014.

Trots det låga genomförandet överlag rörde de tillbakadraganden som gjordes enligt regeln år n+3 under 2017 endast några få program som hade antagits under 2014.
Despite the low execution rate overall, the N+3 decommitment exercise in 2017 concerned only a few programmes adopted in 2014.

Överlag bedömdes straffrättsliga påföljder oftare vara effektiva.
Overall, criminal penalties were rated as effective more often.

- Fortsätta processen för uppbyggnad av sådana institutioner som är av direkt betydelse för gemenskapens regelverk och införa reformer för att förbättra effektiviteten i den offentliga förvaltningen överlag.
- Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.

Då Ryanair överlag svarar för hälften av kapaciteten på var och en av de berörda rutterna, skulle det märkas mycket lite på Aer Lingus priser om Ryanair drog undan en högst avsevärd del av sin kapacitet.
It claims that, since Ryanair generally accounts for half of the capacity on each of the routes concerned, if Ryanair were to withdraw a very substantial proportion of its capacity, Aer Lingus’s fares would only be slightly affected.

Den minskade överlag från 1,5 till 1,2 % under skadeundersökningsperioden.
Overall, it decreased from 1,5 % to 1,2 % during the period considered.

På miljöområdet måste kandidatländerna slutföra införlivandet av gemenskapens regelverk men också inrikta sina insatser på att överlag stärka den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa regelverket, särskilt det som gäller avfallshantering och industriföroreningar.
In the environment sector, in addition to finalising the transposition of the acquis, candidates need to focus their efforts on reinforcing their overall administrative capacity to apply it, in particular in the areas of waste management and industrial pollution.

Alla skyddsåtgärder som togs upp i konsekvensbedömningen har diskuterats och fått stöd överlag. Frågan om obligatorisk tillgång till försvarare ansågs vara av särskilt stor betydelse.
All safeguards set out in the Impact Assessment were largely discussed and supported, in particular mandatory access to a lawyer was considered as a key measure.

Interbrew NV och Alken-Maes NV, störst och näst störst på den belgiska ölmarknaden, har framför allt överlagt bilateralt och slutit avtal om en allmän nonaggressionspakt, priser och kampanjer i detaljhandeln, en uppdelning av kunderna på hotell- och restaurangmarknaden (såväl den "klassiska" hotell- och restaurangbranschen som de nationella kunderna), begränsningar av investeringar och reklam på hotell- och restaurangmarknaden och en ny prissättningsstruktur för hotell- och restaurangbranschen och detaljhandeln.
Interbrew NV and Alken-Maes NV, the largest and the second-largest suppliers to the Belgian beer market, consulted together and concluded agreements concerning a general non-aggression pact; prices and promotions in the off-trade; customer sharing in the on-trade (both the "traditional" on-trade and national customers); the restriction of investment and advertising in the on-trade; and a new price structure for the on-trade and the off-trade.

Med detta som bakgrund verkar den ”heta sommaren” 2003 i efterhand ha varit kylig, eftersom uppvärmningen av planeten överlag uppskattas till mellan 4 och 7 grader Celsius, med grava konsekvenser för människan och miljön.
If this is the case the scorching summer of 2003 will with hindsight seem quite cold, since the earth's temperatures are generally expected to increase by between 4 and 7°C. This will have major implications for the world's population and for the environment.

Alternativet med att tillämpa enhetliga värderingsavdrag för alla komplicerade tillgångar förenklar värderingen överlag, även om det ger en mindre korrekt prissättning för enskilda tillgångar
The option of applying uniform valuation haircuts to all complex assets simplifies the process of valuation overall, although it results in less accurate pricing of individual assets

Överlag bekräftar de första siffrorna att järnvägarna idag utgör ett mycket säkert transportmedel. Mindre än 100 dödsfall inträffar per år jämfört med de cirka 40 000 liv som vägarna i EU skördar.
Overall, initial figures confirm that railways are very safe for rail users, with fewer than 100 fatalities annually compared to about 40 000 on EU roads.

Överlag var de starka och välnärda män, även om deras skelett bär tydliga spår av barnsjukdomar och ett hårt och slitsamt liv.
In general they were strong, well-fed men, but many of the bones also reveal tell-tale signs of childhood diseases and a life of grinding toil.

Nyttan med det tillfälliga fångstförbud som ovan beskrivits kom under de år som förbudet gällt (från och med 1997) att mer än uppvägas av att fisket efter storögd tonfisk överlag ökat.
The overall increase in fishing effort for bigeye during the years of the moratorium (from 1997) has more than compensated for the beneficial effects of the moratorium.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att särskilt reformera utbildningsstandarderna för unga människor för att de ska få avsevärt bättre möjligheter i arbetslivet och i livet överlag.
Calls on the Member States to reform, in particular, education and training standards for young people, in order to significantly increase their employment and life opportunities;

Strukturreformerna har dock överlag varit fortsatt långsamma, inte minst avseende privatisering och omstrukturering av förlustbringande företag.
However, in overall terms the speed of structural reforms remained slow, not least with respect to privatisation and the restructuring of loss-making enterprises.

(21) För att bidra till att metoderna för elektronisk autentisering godtas överlag måste det säkerställas att elektroniska signaturer kan användas som bevis vid rättsliga förfaranden i samtliga medlemsstater. Det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer bör baseras på objektiva kriterier och inte vara knutet till auktoriseringen av den berörda tillhandahållaren av certifikattjänster. Den nationella lagstiftningen reglerar inom vilka områden elektroniska dokument och elektroniska signaturer kan användas. Detta direktiv påverkar inte nationella domstolars behörighet att fastslå om det föreligger överensstämmelse med kraven i direktivet och det inverkar inte på nationella bestämmelser om fri bevisprövning.
(21) Whereas in order to contribute to the general acceptance of electronic authentication methods it has to be ensured that electronic signatures can be used as evidence in legal proceedings in all Member States; whereas the legal recognition of electronic signatures should be based upon objective criteria and not be linked to authorisation of the certification-service-provider involved; whereas national law governs the fields in which electronic documents and electronic signatures can be used; whereas this Directive is without prejudice to the power of a national court to make a ruling regarding conformity with the requirements of this Directive and does not affect national rules regarding the unfettered judicial consideration of evidence;

Med hänsyn tagen till lagstiftningar och rättsliga institutioner åtalas i Europa i dag faktiskt bara mördare, de som ägnar sig åt ekonomisk utpressning, åt att spärra in människor eller åt överlagda mord, men politisk påverkan bör inte inbegripas i detta.
In Europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.

Denna import påstods därför ha haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat överlag.
These imports therefore allegedly had substantial adverse effects on the overall performance of the Union industry.

Tio år efter Tammerfors har Europeiska unionen nu ett betydande regelverk även om det överlag verkar vara mer inriktat på samarbete mellan förvaltningar, i synnerhet i säkerhetsfrågor än på skydd och främjande på europeisk nivå av medborgarnas grundläggande rättigheter.
Ten years after Tampere the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.

Den ekonomiska undersökningen visade också att majoriteten av de slakterier som redan har tillämpat de åtgärder som anges i förslaget anser att kostnaderna är relativt acceptabla och att ändringarna överlag gynnat deras ekonomiska verksamhet.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.

Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder, såsom att föreskriva förmåner inom ramen för sina socialförsäkringssystem för att utsatta kunder ska få den leverans de behöver eller stödja energieffektivitetsförbättringar, för att åtgärda energifattigdom där sådan fastställts i enlighet med artikel 3.3 d i förordning (EU) 2018/1999, också i samband med åtgärder mot fattigdom överlag.
Member States shall take appropriate measures, such as providing benefits by means of their social security systems to ensure the necessary supply to vulnerable customers, or providing for support for energy efficiency improvements, to address energy poverty where identified pursuant to point (d) of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1999, including in the broader context of poverty.

24 Den gör gällande att lag nr 218/90, i artikel 7.3 i densamma, innehöll en åtgärd som överlag hade formulerats på samma sätt som i artiklarna 22.1 och 23.1 i dekret nr 153/99.
24 It observes that Law No 218/90 contained, in Article 7(3), a measure drawn up in terms substantially similar to those of Articles 22(1) and 23(1) of Decree No 153/99.

I förordningarna tillåts det att 15 procent av antalet fiskar som fångas får vara undermåliga men enligt SCRS har den procentuella andelen av storögd tonfisk under minimistorleken överlag ökat sedan 1991 och uppgick till 53-55 procent för de senaste fyra åren (1996-1999).
The regulations allow for a tolerance of 15% of fish by number to be undersize, but, according to the SCRS, the "percentage of fish [bigeye] smaller than the minimum size has been generally increasing since 1991 and was at 53-55% for the last four years (1996-1999)".

För att underlätta att antalet djurförsök vid tillämpningen av denna förordning blir så få som möjligt bör de sökande också åläggas motivera vilka åtgärder som vidtagits för att djurförsök ska kunna undvikas överlag.
In order to facilitate that animal testing for the purposes of this Regulation is kept to an absolute minimum, applications should also be required to provide a justification of the steps taken to avoid animal testing in general.