övertalad oor Engels

övertalad

werkwoord

Soortgelyke frases

övertalas
to be persuaded

övertalat
reasoned

övertala
argue · butter up · convince · dissuade · engage · fool · persuade · prevail upon · reason · take in · talk into · talk over · talk round · to cajole · to engage · to persuade · to reason · to talk into · to wheedle · to win over

försöka övertala
press · to press · to urge · urge

att övertala
to persuade

det att övertala
persuasion

voorbeelde

Han sade till guvernören att vi just hade övertalat en sjuk kvinna att gå till sjukhuset för att få läkarvård.
He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.

De som inte tror på eller strävar efter upphöjelse och övertalas som mest av världens sätt anser att det här tillkännagivandet om familjen bara är ett uttalande med riktlinjer som bör ändras.
Those who do not believe in or aspire to exaltation and are most persuaded by the ways of the world consider this family proclamation as just a statement of policy that should be changed.

Du måste låtsas att jag övertalade dig.
But you've got to act as though I persuaded you to go along with me.

Men hans ivriga försök att övertala sina församlingar att inte överge honom var meningslösa.
Yet Paul’s attempts to convince his congregations not to abandon him would ultimately prove futile.

Kan ni inte övertala mamma att jag behöver gå tillbaka till skolan?
Why can't you convince my mom to let me go back to school?

Till slut lyckades hans vänner övertala honom att äta.
Finally, his friends were able to persuade him to eat.

Hur kunde vi låta oss övertalas?
How did we let him talk us into this?

Men Onyango kände flickans far och övertalade honom att ge tillbaka de sex korna.
But Onyango knew the girl’s father and he convinced him to send back these six cattle.

Någon övertalade dig.
There must have been persuasion.

Var försiktig, du övertalar mig lätt.
Careful, it doesn't take much coaxing to get me to perform.

Sundquist hade biljett bokad på s/s Titanics jungfruresa 1912, men hans mor övertalade honom att ta en senare båt.
He had booked passage on the Titanic's maiden voyage in 1912, but his mother persuaded him to take a later boat.

Hon sade att hon skulle lära mig röka och hon försökte övertala mig med ord som: ”Det skadar inte att göra det bara en enda gång.”
She told me she would help me learn to smoke, and she pressured me with words like “It won’t hurt—just this once.”

Norra Brunn 21.00 David hade låtit sig övertalas av Sture och ångrade det redan.
Norra Brunn 21.00 David had let Sture talk him into this and was already regretting it.

Under det senaste decenniet har EU inte kunnat övertala deras regeringar att genomföra de nödvändiga reformerna.
In the last decade, the European Union has been unable to persuade their authorities to undertake the necessary reforms.

Även om det fanns vissa fördelar med att bo på skolan, finns det inget som är viktigare för mig än att ha ett gott förhållande till Jehova.” — Naomi, som övertalade sin far att ta hem henne från en internatskola.
Though staying in the school had some advantages, nothing is more important than my relationship with Jehovah.”—Naomi, who convinced her father to take her out of boarding school.

Jag övertalar Barbossa att skicka ut sitt folk i båtarna.
I go in and get Barbossa to send his men out in their little boats.

Han ville tala med Barbara, övertala henne att komma tillbaka till honom.
He wanted to talk to Barbara, persuade her to come back to him.

Brevet av den 1 april 1996 antyder dock att NOE övertalade Itochu Corporation att inte köpa produkter från John Menzies plc endast genom att hävda att Itochu Corporation annars skulle få svårt att övertyga John Menzies plc att fortsätta att begränsa parallellexporten från Förenade kungariket.
However, the letter dated 1 April 1996 suggests that NOE convinced Itochu Corporation not to purchase from John Menzies plc simply by arguing that, otherwise, it would have difficulties in persuading John Menzies plc to continue restricting parallel exports from the United Kingdom.

I maj 1908 skrev Archibald Leitch ett brev till järnvägsbolaget Cheshire Lines Committee (CLC) - som hade en rangerbangård alldeles intill den föreslagna platsen för arenan - i ett försök att övertala dem om ett lånebidrag till byggandet av huvudläktaren vid sidan av järnvägsspåret.
In May 1908, Archibald Leitch wrote to the Cheshire Lines Committee (CLC) – who had a rail depot adjacent to the proposed site for the football ground – in an attempt to persuade them to subsidise construction of the grandstand alongside the railway line.

EU övertalar nationer runtom i världen att, just när världen tyngs av allvarliga finansiella problem, använda miljarder av skattebetalarnas pengar till något som inte bara kan visa sig vara fullständig onödigt, utan som mycket väl kan motverka sitt eget syfte om de senaste beläggen för global nedkylning visar sig vara riktiga.
The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.

Efter den segern vidtog Herodes åtgärder för att befästa sin ställning. Han övertalade fältherren Marcus Antonius att döda Antigonos, och han sökte upp de främsta medlemmarna av Antigonos parti, sammanlagt 45 man, och dödade dem.
After this victory Herod took steps to maintain his position by persuading the Roman Mark Antony to kill Antigonus and by seeking out the principal members of Antigonus’ party, 45 men in all, and putting them to death.

Min grupp beklagar att han inte lyckats bättre med att övertala Förenta staterna att respektera vår oro angående skyddet av personuppgifter.
My Group regrets that he has not been more successful in persuading the United States to respect our concerns about data privacy.

Så du kan berätta för far att det var du som lyckades övertala mig?
So you can tell Father it was you who finally talked me into it?

Jag övertalade honom.
I persuaded him.

Jag ska inte försöka övertala dig de minsta.
I'm not here to talk you out of anything.