-avvisande oor Engels

-avvisande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

repellent

adjektief

Det tog all styrka jag kunde uppbåda att avvisa sådana tankar.
It took every bit of strength I had to repel those thoughts from me.

Soortgelyke frases

avvisa någon (brittisk engelska; informellt)
give somebody the chuck

avvisande
averse · dismissal · dismissive · distant · negative · rebuff · refusal · rejection · repulse

bli avvisad
meet with a rebuff · rebuff

avvisa
abdicate · banish · bar · brush aside · chuck out · decline · discharge · dismiss · eject · fire · overrule · rebat · rebuff · rebut · refuse · reject · relegate · remove · repulse · sack · send away · spurn · to dismiss · to overrule · to rebuff · to rebut · to refuse · to reject · to repulse · to spurn · to turn away · turn away · turn down

att avvisa
to reject

avvisa talan
to dismiss

voorbeelde

Jag avvisar därför betänkandet.
I therefore rejected the report.

Allt vi avvisade var blodet som behandlingsmetod.”
We were only rejecting blood as therapy.”

Avvisade produkter får inte presenteras på nytt för godkännande.
Products rejected shall not be presented again for acceptance.

- i första hand avvisa talan,
- dismiss the action as inadmissible;

I ett beslut av den 25 juli 2000 avvisade kommissionen därför de belgiska bestämmelserna.
By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Det föreslagna beslutet ska anses antaget om det inte avvisas av en enkel majoritet av tillsynsstyrelsens röstberättigade ledamöter.
The proposed decision shall be considered adopted unless a simple majority of voting members of the Board of Supervisors objects.

I utkastet till beslut avvisas yrkandena mot Deutsche Post AG:s immunitetsansökan som ogrundade.
The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.

Detta argument avvisas därför.
Hence, this argument is rejected.

De uppgifter som lämnats till stöd för detta påstående är emellertid långt ifrån avgörande och påståendet avvisas därför.
Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.

Ovanstående invändning avvisas därför
The above claim is therefore rejected

En traditionell federal struktur, med regional autonomi under en gemensam centralregering, avvisas kategoriskt i Suchumi och Stepanakert.
A traditional federal structure, with regional autonomy under a joint central government is rejected categorically in Sukhumi and Stepanakert.

Om bristen inte åtgärdas inom en tidsperiod som ska fastställas av immaterialrättsmyndigheten ska avvisa begäran.
If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request.

Överklagandet avvisas som uppenbart ogrundat.
The appeal is dismissed as manifestly unfounded.

Påståendena avvisas därför.
The claims are therefore rejected.

Alltså avvisas det påståendet.
That claim is therefore rejected.

Fartygets återvinningsplan varken godkänns eller avvisas uttryckligen som ett fristående dokument.
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.

Dessa uppgifter var irrelevanta för att fastställa gemenskapsindustrins tillstånd och synpunkterna avvisades därför.
These data were irrelevant in the determination of the Community industry’s state and the argument had therefore to be rejected.

De påtryckningarna avvisades med rätta och principen att WTO skall samarbeta med ILO fastställdes på nytt.
That pressure was resisted quite rightly and the principle of WTO cooperation with the ILO restated.

Med andra ord utgjorde gemenskapens förväntningar i sig inte en utgångspunkt för skadeanalysen och detta argument avvisades därför.
In other words, the Community expectations as such did not serve as a basis in the injury analysis and this argument was therefore rejected.

Transaktionsstatus från mottagande register för en extern överföring måste anges status avvisad (Rejected) eller godkänd (Accepted).
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted.

Det handlar om smärta och avvisande.
It is about pain and rejection.

– i första hand avvisa parlamentets talan, eller
– dismiss the Parliament’s action as inadmissible;

”Personalmål – Tjänstemän – Föregående klagomål – Underlåtenhet – Tidsfrist för väckande av talan – Dröjsmål – Uppenbart att talan ska avvisas”
(Civil service – Officials – Previous complaint – Defect – Time-limit for instituting proceedings – Lateness – Manifest inadmissibility)

[Ange centralbankens namn] skall informera deltagaren om ett avvisande av ett betalningsuppdrag, i enlighet med tillägg I.
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.

Denna invändning måste därför avvisas.
Therefore, the claim needs to be rejected.