avvisa talan oor Engels

avvisa talan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to dismiss

werkwoord

Republiken Bulgarien har yrkat att domstolen ska avvisa talan på andra grunder.
The Republic of Bulgaria asks the Court to dismiss the action as inadmissible on other grounds.

voorbeelde

- i första hand avvisa talan,
- dismiss the action as inadmissible;

– avvisa talan till viss del och ogilla den till viss del, och
– dismiss the appeal as in part inadmissible and in part unfounded; and

– avvisa talan utan att pröva om den kan tas upp till sakprövning,
– dismiss the action without examining its admissibility;

– avvisa talan,
– dismiss the action as inadmissible;

- avvisa talan eller, i andra hand, ogilla den,
- dismiss the application as inadmissible or, in the alternative, as unfounded;

– delvis avvisa talan och delvis ogilla talan, eller, ogilla talan i sin helhet,
– dismiss the action as partly inadmissible and partly unfounded or, in any event, dismiss the action as unfounded in its entirety;

- avvisa talan,
- dismiss the action as inadmissible;

- avvisa talan, och
- dismiss the application as inadmissible;

Domstolen avvisade talan eftersom det inte fanns någon koppling mellan nationella stadsplaneringslagar och EU-rätten.
The Court declared the case inadmissible as there was no link between national laws on town planning and EU law.

– avvisa talan, och
– dismiss the action as inadmissible;

- avvisa talan,
- dismiss the application as inadmissible;

– avvisa talan om ogiltigförklaring och, alternativt, ogilla densamma,
– dismiss the action for annulment as inadmissible or, in the alternative, unfounded;

en domstol inför vilken talan tidigare väckts i samma fall har avvisat talan i enlighet med artikel 6,
a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 6;

26 Intervenienterna har yrkat att tribunalen ska avvisa talan eller i andra hand ogilla den.
26 The interveners contend that the Court should dismiss the application as inadmissible or, in the alternative, as unfounded.

– avvisa talan eller
– principally, dismiss the action as inadmissible;

Förstainstansrätten avvisade talan mot beslutet från 1997 i den mån det avser åtgärder för kategorin estrar.
The Court dismissed as inadmissible the application against the 1997 decision as that decision related to measures applicable to the esters sector.

Domstolen förklarade sig därför oförmögen att bedöma ärendena utifrån artikel 90.2 och avvisade talan.
It therefore declared that it was impossible to assess the cases under Article 90(2) and dismissed the actions.

pröva målet och avvisa talan i första instans, och
dispose of the case itself and dismiss the action at first instance as inadmissible;

12 Förstainstansrätten, i utökad sammansättning, avvisade talan.
12 By the order appealed against, the General Court, sitting in extended composition, declared the action inadmissible.

– avvisa talan eller i vart fall ogilla den, och
– declare the action inadmissible and in any event unfounded;

Den domstol som skall avvisa talan får låta handläggningen av målet vila, om den andra domstolens behörighet bestrids.
A court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.

- avvisa talan,
- declare the action inadmissible;