avvisad oor Engels

avvisad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rejected

adjektief

Du borde ha avvisat ett sådant orättvist förslag.
You should have rejected such an unfair proposal.

Soortgelyke frases

avvisa någon (brittisk engelska; informellt)
give somebody the chuck

-avvisande
repellent

avvisande
averse · dismissal · dismissive · distant · negative · rebuff · refusal · rejection · repulse

bli avvisad
meet with a rebuff · rebuff

avvisa
abdicate · banish · bar · brush aside · chuck out · decline · discharge · dismiss · eject · fire · overrule · rebat · rebuff · rebut · refuse · reject · relegate · remove · repulse · sack · send away · spurn · to dismiss · to overrule · to rebuff · to rebut · to refuse · to reject · to repulse · to spurn · to turn away · turn away · turn down

att avvisa
to reject

avvisa talan
to dismiss

voorbeelde

Jag avvisar därför betänkandet.
I therefore rejected the report.

Allt vi avvisade var blodet som behandlingsmetod.”
We were only rejecting blood as therapy.”

i andra hand återförvisa målet till tribunalen och i så fall ålägga den att tillåta den avvisade bevisningen, och
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

Om frågan däremot besvaras nekande har den nationella domstolen förklarat att den har för avsikt att avvisa INB:s överklagande med motiveringen att det saknar grund.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.

Målen T-163/20 R och T-163/20 R II: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 25 maj 2020– Isopix mot parlamentet (Interimistiskt förfarande – Offentlig upphandling av tjänster – Tillhandahållande av fototjänster – Ansökan om interimistiska åtgärder – Uppenbart att huvudtalan delvis ska avvisas – Avvisning – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Fumus boni juris – Intresseavvägning)
Case T-163/20 R and T-163/20 R II: Order of the President of the General Court of 25 May 2020 — Isopix v Parliament (Application for interim relief — Public supply contracts — Provision of photography services — Application for suspension of operation of a measure — Partial manifest inadmissibility of the main action — Inadmissibility — Urgency — Prima facie case — Balancing of competing interests)

Avvisade produkter får inte presenteras på nytt för godkännande.
Products rejected shall not be presented again for acceptance.

- i första hand avvisa talan,
- dismiss the action as inadmissible;

I ett beslut av den 25 juli 2000 avvisade kommissionen därför de belgiska bestämmelserna.
By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Det föreslagna beslutet ska anses antaget om det inte avvisas av en enkel majoritet av tillsynsstyrelsens röstberättigade ledamöter.
The proposed decision shall be considered adopted unless a simple majority of voting members of the Board of Supervisors objects.

I utkastet till beslut avvisas yrkandena mot Deutsche Post AG:s immunitetsansökan som ogrundade.
The draft decision dismisses the claims brought against Deutsche Post AG's immunity application as unfounded.

För varje rekommendation och begäran lagrar RAD-applikationen viktig information, bland annat prioritering (kritisk, mycket viktig, viktig, önskvärd), genomförandestatus (avvisad, accepterad, upphävd och genomförd), datum för slutförande (planerat och faktiskt datum) och hela det officiella svaret från kommissionen.
For each audit recommendation and request, RAD stores key data including the priority of the recommendation/request (critical, very important, important or desirable), its status of implementation (rejected, accepted, cancelled or done), its completion date (expected and actual date) and the full official responseof the Commission.

Detta argument avvisas därför.
Hence, this argument is rejected.

77 Under dessa omständigheter kan ett yrkande om att ett schablonbelopp ska påföras, såsom i förevarande fall, inte avvisas som oproportionerligt enbart av det skälet att det avser ett fördragsbrott som, även om det har pågått länge, har upphört vid domstolens prövning av de faktiska omständigheterna.
77 In those circumstances, an application which, as in the present case, seeks the imposition of a lump sum cannot be dismissed as disproportionate solely because it concerns a failure to fulfil obligations which, having persisted over time, came to an end by the time of the Court’s examination of the facts.

(FR) Herr talman! Jag vill kommentera punkt 16 i protokollet, som helt korrekt återger min begäran om att en debatt ska hållas angående återkallandet av min parlamentariska immunitet, något ni avvisade.
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.

Låt mig dock framhålla att den breda majoriteten i alla samhällen avvisar extremism och stöder respekten för religiös och kulturell mångfald.
Let me stress, however, that the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity.

De uppgifter som lämnats till stöd för detta påstående är emellertid långt ifrån avgörande och påståendet avvisas därför.
Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.

Om kommissionen beslutar att företa en översyn av åtgärderna i fråga skall importörerna, exportörerna, företrädare för exportlandet och gemenskaps-producenter ges tillfälle att utveckla, avvisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.
Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Community producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.

Ovanstående invändning avvisas därför
The above claim is therefore rejected

En traditionell federal struktur, med regional autonomi under en gemensam centralregering, avvisas kategoriskt i Suchumi och Stepanakert.
A traditional federal structure, with regional autonomy under a joint central government is rejected categorically in Sukhumi and Stepanakert.

Beslut om att avvisa en ansökan om ett kombinerat tillstånd eller om att inte bevilja, ändra eller förnya ett kombinerat tillstånd eller om att tillfälligt dra in eller att återkalla ett kombinerat tillstånd som fattas på grundval av kriterier som anges i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning ska motiveras i den skriftliga underrättelsen.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.

Om bristen inte åtgärdas inom en tidsperiod som ska fastställas av immaterialrättsmyndigheten ska avvisa begäran.
If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request.

Om rådet inte har fattat något beslut inom femton dagar från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
If within fifteen days from the date on which the proposal was submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council has decided by a simple majority against those measures.

Genom sitt beslut att avvisa klagandenas talan gjorde sig förstainstansrätten skyldig till en felaktig rättstillämpning och nämnda beslut skall upphävas på följande grunder:
The decision dismissing the application as inadmissible is wrong in law and should be set aside on the following grounds:

Överklagandet avvisas som uppenbart ogrundat.
The appeal is dismissed as manifestly unfounded.

Påståendena avvisas därför.
The claims are therefore rejected.