Avspänningspolitik oor Engels

Avspänningspolitik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Détente

Hatar vår nya avspänningspolitik.
He hates our new policy of détente.

voorbeelde

Hatar vår nya avspänningspolitik
He hates our new policy of détente

26 maj: SALT I-avtalet signalerar början på avspänningspolitiken mellan USA och Sovjetunionen.
May 26: Strategic Arms Limitation Talks (SALT I) agreement signals the beginning of détente between the U.S. and USSR.

Den föreföll att träda i bakgrunden under slutet på 1960-talet och under 1970-talet, när en skenbart ”ny atmosfär” i fråga om internationella relationer (som kallades avspänningspolitik) fick somliga att tro att den grundläggande konflikten mellan Öst och Väst höll på att avta.
It appeared to fade into the background during the late 1960’s and the 1970’s, when a seeming “new atmosphere” in international relations (called détente) led some to believe that the fundamental conflict between East and West was subsiding.

Reagan hade valts med ett partiprogram som motsatte sig avspänningspolitik.
Reagan is elected on a platform opposed to the concessions of détente.

År 2003, över tio år efter att sanktionerna hade införts, började Libyen göra dramatiska ändringar i sin politik gentemot västvärlden, med den öppna målsättningen att driva en avspänningspolitik mellan väst och Libyen.
In 2003 Libya began to make policy changes with the open intention of pursuing a Western-Libyan détente.

Hatar vår nya avspänningspolitik.
He hates our new policy of détente.

Herr ordförande! Vi lever ju dessbättre i en tid med mycket små militära hot mot våra länder, och det finns ett stort utrymme för fortsatt nedrustning och en avspänningspolitik i Europa.
Mr President, fortunately we are living at a time when there is far less likelihood of an armed attack against our countries and more scope for Europe to continue its policy of disarmament and détente.

Projektet ses som en symbol för avspänningspolitiken och ett slut för rymdkapplöpningen.
The mission is seen as a symbol of détente and an end to the "space race".

En avspänningspolitik måste även innebära att det blir slut på alla former av hotfullt agerande.
A policy of detente would also have to put an end to every form of threatening behaviour.

På torsdagskvällen [29 januari 1981] sade hon att det inte fanns något tecken på att Sovjetunionen var intresserat av en äkta avspänningspolitik.”
She said Thursday night [January 29, 1981] that there was no sign of Soviet interest in genuine detente.”

Hur många liv, hur mycket lidande, hur mycket slöseri med ekonomiska, sociala och miljömässiga resurser skulle kunna undvikas om det fanns en avspänningspolitik i internationella förbindelser, fredlig konfliktlösning, avväpning och effektivt, ömsesidigt fördelaktigt samarbete mellan olika länder och folk?
How many lives, how much suffering, how much waste of economic, social and environmental resources could be avoided if there could be a policy of in international relations, peaceful resolution of conflicts, disarmament and effective, mutually advantageous cooperation between different countries and people?

Uttrycket ”avspänningspolitik” tycks ha försvunnit från världens politiska vokabulär.
“Détente” seems to have vanished from the world’s political vocabulary.

Under 1970-talet var Pipes en ledande kritiker av avspänningspolitiken, som han beskrev som "inspirerad av intellektuell lättja och baserad på okunskap om en fiende och därför ofrånkomligt orimlig".
In the 1970s, Pipes was a leading critic of détente, which he described as "inspired by intellectual indolence and based on ignorance of one's antagonist and therefore inherently inept".

Denna kontrasterade mot den avspänningspolitik som västvärlden hade utövat under 1970-talet, och orsakade motsättningar med de allierade som fortfarande höll fast vid denna idé.
This contrasted with the policy of détente which the West had pursued during the 1970s, and caused friction with allies still wedded to the idea of détente.

Under många års tid har det förekommit mycket resonemang om ”avspänningspolitik”, en dämpning av spänningarna mellan världens supermakter, Förenta staterna och Sovjetunionen.
For the past several years there has been much talk about “détente,” or a lessening of tensions between the world’s superpowers, the U.S. and the U.S.S.R.

24 december: Sovjetunionen invaderar Afghanistan för att rädda den förfallna kommunistregeringen där vilket resulterar i slutet för avspänningspolitiken.
December 24: The Soviet Union invades Afghanistan to save the crumbling Communist regime there, resulting in the end of Détente.

26 maj: SALT I-avtalet signalerar början på avspänningspolitiken mellan USA och Sovjetunionen.
May 26: SALT I agreement signals the beginning of détente between the US and USSR.

Avtalet tillät större medborgerliga rättigheter, som till exempel grundandet av självständig fackföreningsrörelse fri från partiprogram som motsatte sig avspänningspolitik.
The agreement allows greater civil rights, such as the establishment of a trade union independent of communist party control.

Med hjälp av brobyggarpolitik – aktiv neutralitet – samt samordning av ekonomiska och politiska intressen lyckades Finland under Kekkonens tid anpassa sig till de strukturella förändringar i de internationella förhållandena i Europa som avspänningspolitiken under det senare skedet av det kalla kriget förde med sig.
With the bridge-building policy – active non-alignment – and the reconciliation of economic and political interests, Kekkonen’s Finland adjusted to the structural changes in Europe brought along by the détente that was typical of the later stages of the Cold War.

Detta var början till en rörelse av västvärlden tillbaka till en ny avspänningspolitik och Sovjetunionens sönderfall.
This was a start in swinging the West back to a new détente with the Soviet Union in his era, as it proved to be an indication that the Soviet regime's power was decaying.

24 december: Sovjetunionen invaderar Afghanistan för att rädda den förfallna kommunistregeringen där vilket resulterar i slutet för avspänningspolitiken.
December 24: The Soviet Union invades Afghanistan to oust Hafizullah Amin, resulting in the end of Détente.

Projektet ses som en symbol för avspänningspolitiken och ett slut för rymdkapplöpningen.
The mission is seen as a symbol of the policy of détente and as an end to the space race.

Detta var början till en rörelse av västvärlden tillbaka till en ny avspänningspolitik gentemot Sovjetunionen under Gorbatjovs ledning, vilken sammanföll med Sovjetmaktens slutliga urholkande före turbulensen 1991 och Sovjetunionens sönderfall.
This was a start of a move by the West back to a new détente with the USSR under Gorbachev's leadership, which coincided with the final erosion of Soviet power prior to its eventual collapse in 1991.