avspärra oor Engels

avspärra

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

block

werkwoord

Vägarna kan vara avspärrade vid det här laget.
Look, the roads could be blocked by now.

to block

werkwoord

voorbeelde

Polismannen hade återvänt till Gurney och lyfte plastbandet så att han kunde gå in på det avspärrade området.
The trooper had come back over to Gurney and was lifting the police tape for him to enter the enclosed area.

Institutet avspärras genast.
Effective immediately, the Institute is on lockdown.

43. Kommittén uppmanar samtliga berörda parter att aktivt stödja de pågående förhandlingarna och att på ett konkret sätt medverka till en övergripande lösning av Cypernfrågan, som vilar på en tvådelad federation bestående av två befolkningsgrupper, men med en internationell juridisk person och ett medborgarskap, i enlighet med besluten från FN:s säkerhetsråd och EU:s grundläggande principer. Vi uppmanar vidare samtliga berörda parter att underlätta att det skapas ett lämpligt klimat för förhandlingar om att dra tillbaka de turkiska styrkorna från EU-medlemsstaten Cypern. Kommittén efterlyser också en lösning på bosättningsfrågan och betonar att de rättmätiga invånarna ska tillåtas att återvända till de avspärrade delarna av Famagusta.
43. urges all interested parties to actively support the ongoing negotiations and to contribute in a practical way to full settlement of the Cyprus question, on the basis of a bizonal and bicommunal federation with a single international legal personality and citizenship, in accordance with the relevant decisions of the UN Security Council and the principles underpinning the EU, and invites them to facilitate the creation of a climate that is conducive to negotiations, with the withdrawal of Turkish forces from Cyprus, an EU Member State, the resolution of the issue of the settlers and the return of the sealed-off part of Famagusta to its legal inhabitants;

G. Aung San Suu Kyi och framträdande NLD-ledare hålls fortfarande övervakade och har begränsad rörlighet och andra inskränkningar; sedan september 1996 har Aung San Suu Kyis hus varit nästan permanent avspärrat vilket hindrat henne från att hålla offentliga tal.
G. regretting the continued surveillance, restriction of movement, and other forms of intimidation of Aung San Suu Kyi and senior NLD leaders, and since September 1996 the almost permanent blockade of the house of Aung San Suu Kyi which has prevented her from giving public speeches,

Staden är avspärrad.
But the city is sealed.

”Europaparlamentet betonar att i öster pågår fortfarande Rysslands krig mot Ukraina, att Minskavtalen – utan vilka det inte kan finnas någon lösning på konflikten – inte har genomförts och att den illegala annekteringen och militariseringen av Krimhalvön och inrättandet av system för tillträdesförbud och avspärrade områden fortsätter. Parlamentet är djupt oroat över att Rysslands överdrivna övningar och militära verksamhet görs utan internationell observation, att hybrida taktiker, inklusive cyberterrorism, falska nyheter och desinformationskampanjer samt ekonomisk och energirelaterad utpressning destabiliserar länderna i det östliga partnerskapet och på västra Balkan och att de drabbar västerländska demokratier och ökar spänningar inom dem.”
‘Stresses that to the east, Russia's war against Ukraine is still ongoing, the Minsk agreements — without which there can be no solution to the conflict — have not been implemented and the illegal annexation and militarisation of Crimea, and the imposition of anti-access and area denial systems, continue; is deeply concerned that Russia's excessive exercises and military activities without international observation, hybrid tactics, including cyber-terrorism, fake news and disinformation campaigns, economic and energy blackmail are destabilising the Eastern Partnership countries and the Western Balkans, as well as are being targeted at Western democracies and increasing tensions within them;’

Anektdotgatan nära Backaplan i Göteborg är avspärrad.
Anektdotgatan near Backaplan in Gothenburg is cordoned off.

— Risken för personer i närheten genom upprättandet av en lämplig avspärrad zon kring den gasade strukturen.
— the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.

Jag vill att hela området avspärras!
I want this whole area roped off!

Det är avspärrat.
It is cordoned off.

Efter två och en halv timme har polisen inga spår?!Vägarna är avspärrade
It' s been two and a half hours and you' re telling me that sheriff' s got nothing?

Allt är under kontroll och avspärrat.
The whole situation's under control.

Förutom att Crowcall Circle är en avspärrad brottsplats.
Apart from the fact that Crowcall Circle is now a crime scene and so totally off limits.

Varför är alla dörrar avspärrade?
Why are all the outer doors sealed off?

Vi var nu innanför det avspärrade området.
We were now inside the restricted zone.

Jag vill ha det avspärrat.
I want it cordoned off.

Crowcall Circle är avspärrad, ms Clifford.
Crowcall Circle is off limits, Miss Clifford.

Hon ställde in skärpan och knäppte några bilder, dels på området, dels på Caritas avspärrade hus.
She adjusted the focus and took a few pictures, some general shots of the area and some of Carita’s cordoned-off house.

Jag är polis och jag försökte stoppa dig eftersom du befann dig på avspärrat område.
I’m a police officer and I was trying to stop you because you were inside a restricted area.”

Nya Livets Marknad är avspärrad.
The New Life Market is still cordoned off.

Hela terminalen är avspärrad så de har inte en chans att fly.
The whole terminal has been blocked off, so there’s no chance of them escaping.

Rummet var fortfarande avspärrat så de fick nöja sig med att betrakta det i dörröppningen.
The room was still cordoned off, so they had to make do with looking inside from the doorway.