Bananrepublik oor Engels

Bananrepublik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

banana republic

naamwoord

political science term for a politically unstable country

Herr talman! Vi vet alla vad ”bananrepublik” betyder.
Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.

bananrepublik

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

banana republic

naamwoord

small country dependent on a single export commodity with a corrupt dictatorial government

Herr talman! Vi vet alla vad ”bananrepublik” betyder.
Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.

voorbeelde

Vi ska inte bli någon bananrepublik!”
We will not be a banana republic!”

Den allmänna ekonomiska situationen i Latinamerikas länder är inte bra; den är inte bra i bananrepublikerna som utnyttjas av de nordamerikanska trusterna; den är inte bra i länder där kommunistiska gerillor plundrar, våldtar och dödar.
It is not good in the banana republics exploited by North American trusts. It is not good in the countries where the communist guerillas are pillaging, raping and killing.

Även om det vid nuvarande tidpunkt inte handlar om ett avvisande, är uppskjutandet ett resultat av att budgetkontrollutskottet inte har kunnat få tillräcklig information i rätt tid, att handlingar försvunnit och att så många förhållanden i den ekonomiska och administrativa förvaltningen är så angripbara att man mer har känslan av att det rör sig om en sydamerikansk bananrepublik än en överstatlig europeisk organisation.
Even though it is not a question of discharge being refused at the present time, the postponement is a consequence of the Committee on Budgetary Control' s not having been able to obtain adequate information on time, of documents' having disappeared and of the fact that there is so much that can be criticised in the financial and administrative spheres that the impression is one of dealing with a South American banana republic rather than with a supranational European organisation.

På detta sätt fortsätter det med en lång rad skarpa synpunkter som vid en genomläsning ger intryck av att gälla en sydamerikansk bananrepublik.
There then follows a long list of incisive observations which, on being read, give the impression of our being concerned here with a South American banana republic.

Jag vill påpeka för kommissionen att vi inte har förhandlat med en bananrepublik, utan med en av de äldsta och mest stabila demokratierna i Europa.
I would like to point out to the Commission that we have not been negotiating with a banana republic, but with one of the oldest and most stable democracies in Europe.

I jämförelse framstår sapiens mer som en diktator i en bananrepublik.
Sapiens by contrast is more like a banana-republic dictator.

Det andra är att den Europeiska unionen måste skydda sin rätt att forma den politik som har att göra med unionen själv och inte underkasta sig beställningar från USA, något som vi såg i går på NATO: s utrikesministrars politiska konferens, i fru Albrights försök att presentera en Europeisk union som skulle vara en bananrepublik till de Förenta staterna.
The second thing is that the European Union must reserve the right to draw up policies that relate to itself and not yield to the demands of the United States, which is what we saw yesterday at the political session of NATO foreign ministers, with the attempt of Mrs Albright to present a European Union which would be a Banana Republic of the United States.

Herr talman! Vi vet alla vad ”bananrepublik” betyder.
Mr President, we all know the meaning of 'banana republic'.

Dan McGinty (Brian Donlevy) är bartender i en bananrepublik som berättar om sin uppgång och fall för en av barens dansflickor och en amerikan i exil.
Dan McGinty (Brian Donlevy) is a bartender in a banana republic who recounts his rise and fall to the bar's dancing girl and an American customer.

West Virginia var nationens egen bananrepublik, dess Kongo, dess Guyana, dess Honduras.
West Virginia was the nation’s own banana republic, its Congo, its Guyana, its Honduras.

I regionen har det till och från funnits flera typer av politiska modeller, och Europeiska unionen måste vara vaksam så att den inte - av ren tanklöshet - bidrar till att det byggs bananrepubliker på andra platser.
In that area, there have been various policies from time to time, and what the European Union should guard against is the risk that, for ultimately superficial reasons, it may help to create banana republics elsewhere.

Jag skulle, som grekisk EU-ledamot, vilja säga att vi under inga omständigheter kan acceptera ett undantag som detta, som av ekonomiska eller sociala skäl kanske skulle kunna godtas i andra sektorer, som till exempel textil- eller skoindustrin, men som är helt oacceptabelt då det rör sig om säkerheten på passagerarfartyg. Om de grekiska fartygen tillfälligt skulle undantas från ombyggnadskravet, skulle de förbjudas att anlöpa europeisk hamn, och vårt land skulle bli en bananrepublik även i verkligheten.
As a Greek MEP, I would like to say that we cannot in any way accept this exemption, which might have been acceptable for economic or social reasons in other sectors such as textile factories or shoe manufacturing, for example, but which is not acceptable when it comes to the safety of passenger vessels, when Greek ships can be temporarily exempted from refitting, but at the same time the ships thus exempted will not be allowed to sail into European ports, thereby in effect making our country a banana republic.

Faktiskt så överdriver man knappast när man säger att vem som helst som läser detta svårsmälta dokument oundvikligen får intrycket att Europeiska unionen, som består av något som inte är bättre än bananrepubliker, har blivit ett laglöst område.
In fact, it would hardly be an exaggeration to say that anyone consulting this indigestible document would inevitably have the impression that the European Union, made up of what are as good as banana republics, has become an area of lawlessness.

De kommer hit från bananrepubliker med krig.
They come here from banana republics torn by civil war.

I privatiseringsprocessen inom olje- och gasområdet framkallades också en del irritation genom att investerare från väst uppträdde som om de befunne sig i en bananrepublik.
Privatisation of the oil and gas sectors is also causing a degree of ill feeling among the people because western investors have acted as if this is a banana republic.

Diktatorn i någon bananrepublik eller någon figur inom organiserad brottslighet.
The dictator of some banana republic or a figure from organized crime.

När premiärministern ropade ”stoppa fienden” satte industriministern in alla sina ”massförstörelsevapen” och ändrade spelreglerna mitt i matchen – något som för resten behövde regleras på nivån mellan kabinettet och författningssamlingen − vilket gör Spanien till en sorts bananrepublik där man trampar på rättssäkerheten.
To the Prime Minister’s cry of ‘they shall not pass’, the Minister for Industry deployed all of his ‘weapons of mass obstruction’ to the point of changing the rules of the game in the middle of the match − which incidentally had to be rectified during the stage between the Cabinet and the Official State Bulletin − turning Spain into a kind of banana republic in which legal certainty is trampled upon.

(EN) Herr talman! Just nu mottar vi motstridiga signaler från regeringen i Minsk, och detta innebär redan ett slags framsteg i förhållande till den tidigare situationen, men det nyligen hållna parlamentsvalet förstärkte den populära västliga bilden av Vitryssland som ett slags bananrepublik.
Mr President, we are currently receiving conflicting signals from Minsk, and this is already some kind of progress in relation to before, but the recent parliamentary election reinforced the popular Western image of Belarus as a kind of banana republic.

EU-systemet och medlemsstaterna kommer nu för det första att acceptera utlämnande av medlemsstaternas medborgare för rättegång och straffavtjäning i Förenta staterna, som är en rättspolitisk bananrepublik.
The EU system and the Member States will now, in the first place, accept the extradition of citizens of the Member States for criminal prosecution and imprisonment in the United States, which is a banana republic in terms of legal policy.

Detta fenomen, som en gång var begränsat till vad man - inte utan förakt - brukade kalla bananrepublikerna, tenderar sedan ett tjugotal år att spridas till våra stater.
Although this phenomenon was previously restricted to what we used to call, not without contempt, banana republics, over the last twenty years or so it has tended to spread to our own Member States.

Det var inga bananrepubliker.
They were not banana republics.

Vi kan inte stödja en politik som innebär ekonomiskt stöd i syfte att tvinga Förbundsrepubliken Jugoslavien att bete sig som en bananrepublik på det politiska och ekonomiska planet, utan att hjälpa det serbiska samvetet att öppnas för de brott som framför allt har begåtts av Milosevic i det serbiska folkets namn, utan att verka för uppkomsten av en rättsstat eller för internationella krigsförbrytartribunalens trovärdighet i egenskap av en rättsinstans som är oberoende i förhållande till statsmakterna och slutligen inte för att landet återuppbyggs med ett minimum av social sammanhållning och fredliga förhållanden mellan grannfolk.
We cannot support a policy which uses financial assistance to force the Federal Republic of Yugoslavia to behave like a banana republic politically and economically, while helping neither Serbian awareness of the crimes committed, notably by Milosevic, in the name of the Serbian people, nor the emergence of a state of law, nor indeed the credibility of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia as a judicial authority independent of the political powers, nor yet the reconstruction of the country with a minimum of social cohesion and peaceful relations between neighbouring peoples.

Om vi kommer ut ur hotellet levande, ska vi sälja armbandet, ta pengarna,... hoppa på en båt till Sydamerika och fly till en bananrepublik
Joe, if we get outta this hotel alive, we' il sell this bracelet, take the money, grab a boat to South America and hide out in a banana republic

Den var på väg upp på 2 000 procent, då närmade vi oss bananrepublikens status. Men inte ens de här 500 procenten räckte.
They were heading towards 2 000%, which meant we were well on the way to banana republic status, but even the 500% rates were not enough - our currency crashed and George Soros won.

Alla bananrepubliker kommer förr eller senare till storebror för att få hjälp.»
Every banana republic comes to big brother for help eventually.’