Brittiska Somaliland oor Engels

Brittiska Somaliland

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

British Somaliland

eienaam

voorbeelde

författare. - (EN) Herr talman! År 1960 såg brittiska Somaliland och italienska Somaliland fram emot sin dröm om oberoende.
author. - Mr President, in 1960, British and Italian Somaliland looked forward to their dream of independence.

Staten Somaliland utropas ur tidigare Brittiska Somaliland.
Somaliland continues to claim the entire area of the former British Somaliland.

Kolonin Brittiska Somaliland blir självständig från Storbritannien under namnet Staten Somaliland.
British Somaliland proclaims independence from the United Kingdom under the name State of Somaliland.

Jag och min Labourkollega representerade hamnstäder i Förenade kungariket med ett stort antal somaliska invånare, ett faktum som beror på en tradition hos folket från brittiska Somaliland som tjänstgjorde i den brittiska handelsflottan.
That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.

Endast i den norra delen, i den förra brittiska kolonin Somaliland, finns någon form av statsbildning, men denna stat erkänns inte internationellt.
Only in the north, in the former British colony of Somaliland, does a kind of state exist, but this state is not recognised internationally.

De flesta imperiala stater hade inte förutsett att deras kolonier skulle förklara sig självständiga, till exempel hade Storbritannien gett Indien och Sri Lanka, en begränsad självständighet, samtidigt som de behandlade Brittiska Somaliland som lite som en handelspost, medan alla större beslut som fattades för Franska kolonier gjordes i Paris och Belgien som gjorde att alla självständighetsförsök blev omöjliga att genomföra tills kolonierna fick sin självständighet 1960.
Most imperial powers had not foreseen a need to prepare their colonies for independence; for example, Britain had given limited self-rule to India and Sri Lanka, while treating British Somaliland as little more than a trading post, while all major decisions for French colonies were made in Paris and Belgium prohibited any self-government up until it suddenly granted independence to its colonies in 1960.

Jag uppmanar också kommissionen att ännu en gång överväga hur ett starkare politiskt stöd till det f.d. brittiska territoriet Somaliland, ett relativt stabilt, ekonomiskt framgångsrikt och demokratiskt utbrytarområde, skulle kunna bidra till att avvärja hotet från piratverksamheten i regionen.
I also urge the Commission to reconsider how more political support for the relatively stable, prosperous and democratic breakaway former British territory of Somaliland could help to tackle the threat of piracy in the region.

Det enda som inger optimism är enligt min åsikt regionen Somaliland, som tidigare var ett brittiskt protektorat.
The one oasis of optimism, in my view, is in the region of Somaliland, which was formerly a British Protectorate.

Jag lärde mig att den gamla flaggan hade fem stjärnor, en för var och en av de fem somaliska nationerna: franska Somalia, som nu är Djibouti; den brittiska delen av Somaliland, som nu är en del av Somalia; den brittiska delen av Kenya, som beboddes av somalier; italienarna med södra Somalia, som i dag i stort sett motsvarar Somalia; och slutligen etiopierna i Ogaden.
I learnt that in the old flag there were five stars, one for each of the five Somali nations: French Somalia, which is now Djibouti; the British part of Somaliland, which is now part of Somalia; the British part of Kenya, which was made up of Somalis; the Italians with southern Somalia, which is now very much Somalia; and the Ethiopians in Ogaden.

Kan kommissionen bekräfta att övergångsregeringen TFG, bildad på grundval av en överenskommelse mellan krigsherrar efter en period av inre splittring och krig i Kenya, i den före detta italienska kolonin Somalia, där det sedan 1991 inte längre finns någon central regering som utövar kontroll över Somalia och den i norr belägna före detta brittiska kolonin Somaliland, delvis finansieras av Europeiska unionen, och att ledamöterna i Somalias övergångsparlament, som knappast fungerar och som inte har någon som helst kontrollerande makt, betalas med EU‐medel?
Can the Commission confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‐financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?

Kan rådet bekräfta att övergångsregeringen TFG, bildad på grundval av en överenskommelse mellan krigsherrar efter en period av inre splittring och krig i Kenya, i den före detta italienska kolonin Somalia, där det sedan 1991 inte längre finns någon central regering som utövar kontroll över Somalia och den i norr belägna före detta brittiska kolonin Somaliland, delvis finansieras av Europeiska unionen, och att ledamöterna i Somalias övergångsparlament, som knappast fungerar och som inte har någon som helst kontrollerande makt, betalas med EU‐medel?
Can the Council confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‐financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?

Under andra världskriget intogs Brittiska Somaliland av italienska trupper i augusti 1940, och återerövrades av britterna i mars 1941.
In August 1940, during the East African Campaign in World War II, British Somaliland was briefly occupied by Italy.

Under andra världskriget intogs Brittiska Somaliland av italienska trupper i augusti 1940, och återerövrades av britterna i mars 1941.
In 1940, British Somaliland was conquered and annexed to the Somalia Governorate and governed by Carlo De Simone as "interim military governor" until March 1941.

Under andra världskriget intogs Brittiska Somaliland av italienska trupper i augusti 1940, och återerövrades av britterna i mars 1941.
In the early hours of 3 August 1940, the Italian army crossed the border between Italian East Africa (called by the Italians Africa Orientale Italiana) and British Somaliland.

Så kom det sig att de på 1880-talet upprättade ett brittiskt protektorat i nuvarande norra Somalia, Brittiska Somaliland.
Egypt came under British protection shortly after that, and northern Somalia basically became a British protectorate as well.

Under andra världskriget intogs Brittiska Somaliland av italienska trupper i augusti 1940, och återerövrades av britterna i mars 1941.
In August 1940, during the East African Campaign in World War II, the British protectorate was briefly occupied by Italy.

Som brittisk medborgare gläds jag åt att den nya regeringen i Juba har förbundit sig att erkänna Republiken Somalilands självständighet, med tanke på att Somaliland tidigare var ett brittiskt protektorat. Jag är övertygad om att många andra afrikanska och europeiska stater inom kort kommer att följa dess exempel.
I am also excited, particularly as a British citizen, that the new government in Juba is committed to recognising the independence of the Republic of Somaliland - the former British Protectorate of Somaliland - and I am convinced also that many other African and European states will shortly follow thereafter.

Då föll de två regionerna under olika koloniala administrationer – Somaliland under det brittiska och Puntland under det italienska.
The two regions then fell under two different colonial administrations – Somaliland under the British and Puntland under the Italian.