Greenpeace oor Engels

Greenpeace

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Greenpeace

eienaam

Enligt Greenpeace bör de internationella handelsreglerna inte försvaga miljönormer och sociala standarder.
According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

voorbeelde

Du vet, dĂĽ fĂśddes Greenpeace.
You know, Greenpeace was founded.

Kommissionen är emellertid väl informerad om de initiativ inriktade på de osäkra lagringsförhållandena för stora mängder utgångna bekämpningsmedel som Greenpeace vidtagit i Nepal och i andra asiatiska och afrikanska länder.
The Commission is however well informed of initiatives undertaken by Greenpeace in Nepal as well as in other Asian and African countries focussing on unsafe storing conditions of large amounts of expired pesticides.

Under bokmässan Liber som anordnades mellan den 29 september och 1 oktober i år kritiserade Greenpeace vissa spanska förlag för att de använder papper som kommer från skövlingen av Indonesiens tropiska regnskogar, närmare bestämt från ödeläggelsen av landets torvmossar.
At the Liber International Book Fair, held between 29 September and 1 October 2010, Greenpeace condemned certain Spanish publishing houses for using paper made from trees felled in Indonesian tropical forests.

55 Enligt fast rättspraxis gäller att en sammanslutning som har upprättats för att tillvarata en grupp rättssubjekts kollektiva intressen inte kan anses personligen berörd, i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket, av en rättsakt som påverkar denna grupps allmänna intressen (se bland annat beslutet i det ovannämnda målet Greenpeace m.fl. mot kommissionen, punkt 59, bekräftat genom domstolens dom i det ovannämnda målet Greenpeace Council m.fl. mot kommissionen, och domstolens beslut av den 18 december 1997 i mål C-409/96 P, Sveriges Betodlares Centralförening och Henrikson mot kommissionen, REG 1997, s. I-7531, punkt 45).
55 It is established case-law that an association formed to further the collective interests of a category of persons cannot be considered to be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty by a measure affecting the general interests of that category (see, in particular, the order in Greenpeace and Others v Commission, cited above, paragraph 59, upheld by the Court of Justice in its judgment in Greenpeace Council and Others v Commission, cited above, and the order in Case C-409/96 P Sveriges Betodlares Centralförening and Henrikson v Commission [1997] ECR I-7531, paragraph 45).

Enligt Greenpeace bör de internationella handelsreglerna inte försvaga miljönormer och sociala standarder.
According to Greenpeace, the international trade rules should not weaken environmental and social standards.

På basis av de här uppgifterna har Greenpeace gjort en uppskattning om att 1 600 000 människor på vår jord kommer att drabbas av ögonskador och 400 000 människor kommer att insjukna i hudcancer varje år.
On the basis of these findings Greenpeace estimates that annually 1 600 000 people on the planet will develop cataracts and 400 000 skin cancer.

Greenpeace hänvisar till de förenade målen 188/80 och 190/80, Frankrike, Italien och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission (16).
Greenpeace quotes Joined Cases 188 and 190/80 France and others v Commission (16).

Tio aktivister från miljöorganisationen Greenpeace kedjade fast sig vid rälsen i staden Zeeland i södra Holland för att förhindra ett passerande tåg som transporterade kärnavfall till Frankrike för bearbetning enligt lokalpolisen som även uppger att tåget kan bli försenat men att det kommer att fortsätta.
In a statement by the local police it was announced that 10 Greenpeace activists had chained themselves to the tracks in the southern Dutch town of Zeeland with the aim of preventing the passage of a train carrying nuclear waste for reprocessing in France; according to the statement, the departure of the train would be delayed, but would take place.

Afrika är en dumpningsplats för all sorts farligt avfall. Greenpeace har identifierat 80 platser där farligt avfall från utvecklade länder har dumpats: gamla datorer i Nigeria, radioaktiva behållare i Somalia, dumpning av klor i Kamerun, osv.
whereas Africa is a dumping ground for all kinds of hazardous waste; whereas Greenpeace has identified 80 sites where hazardous waste from developed countries has been dumped: old computers in Nigeria, radioactive tanks in Somalia, dumping of chlorine in Cameroon, etc.,

Greenpeace menar att dessa gripanden är ett försök att kriminalisera protesterna mot slutförvaringsanläggningen i Zarra och har begärt att anklagelserna omedelbart ska dras tillbaka.
The environmentalist organisation Greenpeace has condemned the intention underlying the arrests, namely to criminalise the protests against the siting of the nuclear cemetery in Zarra, and called for the charges to be dropped forthwith.

Avslutningsvis anger Förenade kungariket att de båda rapporter som Greenpeace fogar till sina synpunkter (och som utarbetats av Large & Associates och ILEX) bygger på inaktuella kapacitetsuppgifter från NGTransco och överdrivet optimistiska antaganden.
Finally, the UK authorities mention that both reports attached to Greenpeace’s comments (by Large & Associates and ILEX) are based on outdated capacity figures from NGTransco and overoptimistic hypotheses.

Enligt en rapport från Greenpeace finns det 8 miljoner gröna jobb världen över.
According to a Greenpeace report there are 8 million green jobs across the world.

Är kommissionen beredd att genomföra ytterligare kontroller för att bedöma vilket slags trä det rör sig om mot bakgrund av de bevis i form av fotografier som Greenpeace lagt fram?
Is the Commission prepared to carry out further checks to assess the nature of the wood used in view of the photographic evidence supplied by Greenpeace?

Sökande: Greenpeace Energy eG (Hamburg, Tyskland) och 9 andra sökande vars namn finns förtecknade i bilaga till beslutet (ombud: advokaterna D.
Applicants: Greenpeace Energy eG (Hamburg, Germany) and the nine other applicants whose names are set out in the annex to the order (represented by: D.

Du skulle kanske gå med i Greenpeace
Maybe you should join Greenpeace

71 Villkoren ska tolkas med beaktande av bestämmelsens lydelse, men också med hänsyn till ändamålen med förordning nr 1829/2003 och försiktighetsprincipen, och tolkningen ska ske med målsättningen att garantera människors liv och hälsa en hög skyddsnivå och samtidigt säkerställa den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel och foder, som är en nödvändig del av den inre marknaden (se, analogt, dom av den 21 mars 2000 i mål C‐6/99, Greenpeace France m.fl., REG 2000, s. I‐1651, punkt 44, och av den 9 september 2003 i mål C‐236/01, Monsanto Agricoltura Italia m.fl., REG 2003, s. I‐8105, punkt 110).
71 Those conditions must be interpreted not only in the light of the wording of that provision, but also in the light of the purpose of Regulation No 1829/2003 and the precautionary principle, in order to ensure a high level of protection of human life and health, whilst taking care to ensure the free movement of safe and wholesome food and feed, which is an essential aspect of the internal market (see, by analogy, Case C‐6/99 Greenpeace France and Others [2000] ECR I‐1651, paragraph 44, and Case C‐236/01 Monsanto Agricoltura Italia and Others [2003] ECR I‐8105, paragraph 110).

Greenpeace, WWF och ICSF beklagar att stöden utnyttjas till att bygga nya moderna fartyg som ytterligare ökar fiskeansträngningen.
Greenpeace, the WWF and the ICSF regret that subsidies are used to build new more modern vessels which further increase the fishing effort.

Greenpeace bestrider att stödåtgärderna enbart skulle avse frågor som omfattas av Euratom-fördraget, utom vad gäller kärnsäkerhetsfrågor och säkerhetsaspekter i samband med nedläggning av kärnkraftverk.
Greenpeace further contends that the aid measures relate to matters which may be regulated by the Euratom Treaty, only to the extent that they relate to the safety of nuclear installations on the safety aspects of decommissioning.

UPA har därvid hänvisat till punkterna 32 och 33 i dom av den 2 april 1998 i mål C-321/95 P, Stichting Greenpeace Council m.fl. mot kommissionen (REG 1998, s. I-1651), av vilka det enligt UPA framgår att när det saknas möjlighet att föra talan vid nationell domstol skall en talan om ogiltigförklaring enligt artikel 173 fjärde stycket i fördraget upptas till sakprövning.
In that regard, the appellant refers to paragraphs 32 and 33 of the judgment in Case C-321/95 P Greenpeace Council and Others v Commission [1998] ECR I-1651, which, in its submission, confirms that where there is no legal remedy under national law an application for annulment under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty must be held admissible.

Jag ber kommissionen svara på följande: Anser inte kommissionen, oberoende av vilka val de enskilda länderna gör, att den lösning som miljöorganisationerna (WWF, Greenpeace, Mediterranean SOS m.fl.) föreslår är att föredra ur ekologisk och miljömässig synpunkt, det vill säga att sorteringen sker vid källan och av hushållen, i stället för återvinning i fabriker?
Can the Commission answer the following questions: Independently of the choices made by each country, does it consider it preferable from an ecological and environmental point of view to use the option proposed by environmental organisations (WWF, Greenpeace, SOS Mediterranean, and so on) that waste should be sorted by households at source rather than recycled at waste plants?

Som kommissionen redan känner till greps en grupp journalister då de gjorde sig beredda att spela in en protestaktion som utfördes av miljöorganisationen Greenpeace mot oljetankern Vemamagna i Gibraltar den 20 januari 2003.
As the Commission is aware, on 20 January 2003 a group of journalists who were preparing to film the action being taken by the environmentalist group Greenpeace in protest against the oil tanker Vemamagna in Gibraltar were arrested.

Det saknas skäl att pröva de ansökningar om att få intervenera som har lämnats in av Republiken Frankrike, Republiken Finland, Greenpeace France och Greenpeace Nordic.
It is not necessary to decide on the applications for leave to intervene brought by the French Republic, the Republic of Finland, Greenpeace France and Greenpeace Nordic.

Sedan 2001 har flera miljöorganisationer i området påtalat den bristande reningen, bland annat spanska Greenpeace.
Since 2001 the lack of water treatment has been highlighted by various local environmental groups, including Greenpeace Spain.

Greenpeace publicerade en rapport den 20 maj 2008 med titeln ”Undersökning av riskfyllda kemikalier och material i komponenter för manöverbord till dataspel”, i vilken det fastslogs att alla former av bromerade flamskyddsmedel (också de som var kemiskt bundna till polymerer) kan ge upphov till giftiga och beständiga bromerade föroreningar under förbränning eller då de utsätts för höga temperaturer när väl dessa element kommer in i avloppsflödena.
Greenpeace published a report on 20 May 2008 entitled ‘Analysis of hazardous chemicals and materials in games console components’ which concluded that all forms of brominated flame retardants (even those chemically bound into polymers) can act as a significant source of toxic and persistent brominated pollutants during incineration or high-temperature processing once these devices enter the waste stream.

Förslag till avgörande av generaladvokat Mischo föredraget den 25 november 1999. - Association Greenpeace France m.fl. mot Ministère de l'Agriculture et de la Pêche m.fl. - Begäran om förhandsavgörande: Conseil d'Etat - Frankrike. - Direktiv 90/220/EEG - Bioteknik - Genetiskt modifierade organismer - Beslut 97/97/EG - Majsutsäde. - Mål C-6/99.
Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 25 November 1999. - Association Greenpeace France and Others v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche and Others. - Reference for a preliminary ruling: Conseil d'Etat - France. - Directive 90/220/EEC - Biotechnology - Genetically modified organisms - Decision 97/98/EC - Maize seeds. - Case C-6/99.