Märkeskläder oor Engels

Märkeskläder

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

designer clothing

clothing that bears the logo or brand of a recognizable fashion designer

Där du bär märkeskläder och kör med folk.
Where you wear designer clothes and boss people around?

voorbeelde

Naturligtvis har inte alla ungdomar råd att köpa märkeskläder.
Of course, not all youths can afford designer clothes in the first place.

Främjande av andras försäljning av fibercementprodukter för byggnation genom distribution av tryckt marknadsföringsmaterial, genom att tillhandahålla hypertextlänkar till webbplatser för återförsäljare, leverantörer och distributörer av fibercementprodukter för byggnation, genom att sammanställa specialgjorda annonser och specialgjorda promotionprodukter i form av andras märkeskläder, och genom marknadsföringskonsultation
Promoting the sale of fiber cement building products of others through the distribution of printed promotional materials, by providing hypertext links to the websites of dealers, suppliers and distributors of fiber cement building products, by preparation of custom advertisements and custom promotional products in the nature of branded apparel of others, and by providing sales promotion consultation

Gloria, som har tre barn, minns: ”Vi hade inte råd med märkeskläder, så jag sydde barnens kläder själv och sade att deras kläder var unika, eftersom ingen annan hade likadana.”
Gloria, a mother of three, recalls: “We didn’t have any money for designer clothes, but I made clothes for the children, and I told them that these were special because no one else had them.”

Reklamskaparna retar belåtet habegären och bjuder ut glamorösa schabloner som människor kan inrikta sig på — schabloner som enbart kan hållas vid liv genom de rätta märkeskläderna man bär, de viner man dricker, de bilar man kör, de bostäder man skaffar sig plus en ändlös rad andra yttre attribut som man omger sig med.
Ad agencies happily scratch it, peddling glamorous images for them to project —images to be sustained solely by the right brand-name clothes to wear, the wines to drink, the cars to drive, the homes to acquire, plus an endless string of other externals with which to surround themselves.

Märkeskläder har ofta ett unikt utseende.”
Designer clothes often offer a unique look.”

VF: Design, utveckling och distribution av märkeskläder och liknande varor bland annat genom märken som The North Face, Lee, Wrangler, Reef, Vans och Napapijri.
for VF: the design, development and distribution of branded lifestyle apparel and related goods through a number of consumer brands such as ‘The North Face’, ‘Lee’, ‘Wrangler’, ‘Reef’, ‘Vans’ and ‘Napapijri’.

Framför henne hängde en hel garderob med märkeskläder som hon lika gärna kunde vara utan.
A whole wardrobe of designer clothes was hanging in front of her— and they might as well not have existed.

Psykologen Alessandra Graziottin säger: ”Ett barns lycka, precis som den vuxnes, kommer inte av rikedomar eller märkeskläder, utan av att det känner sig älskat.”
Says psychologist Alessandra Graziottin: “The happiness of a child, like that of an adult, is derived, not from riches or designer clothing, but from feeling loved.”

Allting var så påkostat, Celia hade så fina saker och smycken, byrån och garderoberna var fullproppade med märkeskläder.
Celia had such lovely things, such beautiful jewelry; the closets were full of designer clothes.

Nej, vi bör anpassa vår klädsel efter situationen, men vi ska inte bli besatta av märkeskläder eller av att alltid ha senaste modet.
No, we should dress appropriately for the occasion, but we should not consume ourselves with brand names or with always having the latest fashion.

När man tänker på den massiva reklam för märkeskläder som har förekommit i massmedierna på senare år, bör detta knappast komma som någon överraskning.
Considering the powerful boost the media have given designer clothes in recent years, this should hardly come as a surprise.

De kan söka bekräftelse genom att ha på sig märkeskläder för att skapa en känsla av tillhörighet eller status.
They may seek acceptance by wearing a particular brand of clothing to generate a feeling of belonging or status.

Hon har gett bort nästan alla märkeskläder nu.
She’s given away almost all of her designer clothes now.

Ogillar högern, stadsjeepar, kött, märkeskläder och USA i allmänhet.
Dislikes: rightwing politics, 4x4s, meat, designer clothes and the USA in general.

Peking är också känt för att vara ett centrum för piratproduktion av allt från märkeskläder till de senaste DVD-skivorna som bortslumpas runtom i staden till främst besökande utlandskineser och turister.
Urban Beijing is known for being a center of infringed goods; anything from the latest designer clothing to DVDs can be found in markets all over the city, often marketed to expatriates and international visitors.

Du måste ha märkeskläder ifall du råkar bli fotad.
The press will be there, and someone may point a camera at you by accident.

Man var helt enkelt tvungen att ha märkeskläder.
You had to have the brand names.

Fader har bara märkeskläder.
Father is wearing just originals.

”Pojkar ... tror fortfarande att en ’riktig man’ skall vara bra på sport, ha de rätta märkeskläderna och undvika nära vänskapsförhållanden, medan det är ’omanligt’ att arbeta hårt”, sägs det i Londontidningen The Independent.
“Boys . . . still believe being good at sport, wearing the right labels and avoiding close friendships are signs of being a ‘real man,’ while working hard is ‘unmasculine,’” reports the Independent newspaper of London.

En dom i EG-domstolen i sommaren 1998 hindrar bl.a. parallellimport av märkeskläder från länder utanför EES-området.
One of the effects of a judgment delivered by the European Court of Justice in summer 1998 is to prevent parallel imports of branded clothing from countries outside the EEA.

Det är snarare så att de vill ha sådant som den senaste mobiltelefonen, märkeskläder eller en bil och dessutom få den känsla av oberoende som ett arbete kan ge.
Rather, they want such possessions as the latest mobile phones, designer clothes, and cars, as well as the sense of independence a job gives them.

Känner kommissionen till att det på ön Mauritius, som ligger i Indiska oceanen och tidigare var en koloni till olika av de länder som nu är medlemmar i EU, finns ”export processing zones” där lyxvaror tillverkas för marknaden i Europa inom branscher som märkeskläder, elektronik och kosmetika, samt också tonfisk på burk?
Is the Commission aware that, on the Indian Ocean island of Mauritius, a former colony of various current Member States of the EU, ‘export processing zones’ have been set up where luxury goods, such as designer wear, electronic goods and cosmetics, as well as tinned tuna, are produced for the European market?

En psykolog sade: ”Vi klär våra barn i märkeskläder som är likadana som de vuxnas, vi utsätter dem för gratis sex och våld, och vi förväntar att de skall klara av den alltmera förvirrade sociala miljön — skilsmässor, hem med bara en förälder, homosexualitet.
One psychologist said: “We dress our children in miniature adult costumes with designer labels, we expose them to gratuitous sex and violence and we expect them to cope with an increasingly bewildering social environment —divorce, single parenthood, homosexuality.

Känner kommissionen till att det på ön Mauritius, som ligger i Indiska oceanen och tidigare var en koloni till olika av de länder som nu är medlemmar i EU, finns export processing zones där lyxvaror tillverkas för marknaden i Europa inom branscher som märkeskläder, elektronik och kosmetika, samt också tonfisk på burk?
Is the Commission aware that, on the Indian Ocean island of Mauritius, a former colony of various current Member States of the EU, export processing zones have been set up where luxury goods, such as designer wear, electronic goods and cosmetics, as well as tinned tuna, are produced for the European market?

– Utländska märkeskläder, sa hon, men billiga, lokala underkläder.
‘Foreign designer clothes,’ she said, ‘but cheap, locally produced underwear.