Originalitet oor Engels

Originalitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

originality

naamwoord

Systemet var banbrytande när det infördes, och det har behållit hela sin originalitet.
This revolutionary system has retained all its originality.

originalitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

originality

naamwoord

Systemet var banbrytande när det infördes, och det har behållit hela sin originalitet.
This revolutionary system has retained all its originality.

character

naamwoord

eccentricity

naamwoord

Jag tar det som ett exempel på Blackwaters charmiga originalitet...
We'll just chalk it up to one of Blackwater's charming eccentricities.

voorbeelde

”Skyddet av fotografier i medlemsstaterna regleras av olika ordningar. För att uppnå en tillräcklig harmonisering av skyddstiden för fotografiska verk, särskilt sådana som på grund av sin konstnärliga eller yrkesmässiga karaktär är av betydelse för den inre marknaden, är det nödvändigt att ange den nivå av originalitet som krävs i detta direktiv. Ett fotografiskt verk skall enligt Bernkonventionen anses som originellt om det rör sig om upphovsmannens egna intellektuella skapelse och avspeglar hans personlighet, utan hänsyn tagen till andra bedömningsgrunder såsom värde eller syfte. Skyddet av andra typer av fotografier bör överlåtas till nationell lagstiftning.”
‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.

Den upphandlande enheten får ta hänsyn till de upplysningar som objektivt grundar sig på bl.a. besparingar i samband med konstruktions-eller produktionsmetoden, eller de valda tekniska lösningarna, eller exceptionellt gynnsamma förhållanden som står anbudsgivaren till buds i samband med genomförandet av kontraktet, eller en varas eller ett arbetes originalitet, som anbudsgivaren föreslår
The contracting entity may take into consideration explanations which are justified on objective grounds relating to the economy of the construction or production method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the contract, or the originality of the product or the work proposed by the tenderer

c) originaliteten i anbudsgivarens förslag med avseende på byggentreprenader, varor och tjänster,
(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;

Förutom att säkerställa skyddet av upphovsrätten som grundas på originaliteten hos urvalet eller sammanställningen av innehållet i databasen, har detta direktiv som mål att skydda databasproducenterna mot att användare eller konkurrenter tillgodogör sig resultaten av de investeringar i pengar och sakkunskap som de som sökt och samlat innehållet gjort, genom att skydda hela eller väsentliga delar av databasen mot vissa av användarens eller konkurrentens förfoganden
Whereas, in addition to aiming to protect the copyright in the original selection or arrangement of the contents of a database, this Directive seeks to safeguard the position of makers of databases against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection the contents by protecting the whole or substantial parts of a database against certain acts by a user or competitor

innehållets kvalitet och konceptets originalitet i förhållande till befintliga verk
quality of the content and originality of the concept against existing works

Tribunalen framhöll särskilt i nämnda punkt 37 att egenskaperna hos detta varumärke inte ger detta någon originalitet eller en särskilt uttrycksfull karaktär. Inte heller utlöser det någon kognitiv process eller tolkningsansträngning hos omsättningskretsen som är av sådant slag att varumärket framstår som något annat än ett reklambudskap som framhäver egenskaperna hos de produkter som omfattas av det sökta varumärket.
The General Court pointed out, in particular, that the specific features of that mark do not give it any particular originality or resonance or trigger in the minds of the relevant public a cognitive process or interpretative effort such as to make that mark, in the perception of that public, anything other than a mere advertising message extolling the qualities of the goods covered by the trade mark application.

1.14. ReK hävdar att programmet i första hand bör inriktas på europeiska kulturmål: att utveckla kvalitet, konstnärskap och originalitet och att skapa utmaningar som bidrar till en mer omfattande dialog mellan kulturerna.
1.14. contends that the primary focus of the new programme should be on European cultural objectives: the development of quality, excellence, originality and challenge which contribute to greater inter-cultural dialogue.

Snabba förändringar av osedvanlig omfattning och originalitet äger rum inom perestrojkans ramar.”
Rapid changes, unusual in scope and originality, are taking place within the framework of perestroika.”

Kommittén noterar med tillfredsställelse att de egenskaper och delområden som anges i punkterna #.# och #.# – framför allt när de kombineras – bidrar till vetenskaplig originalitet och kompetens som mycket viktiga urvalskriterier
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points #.# and #.# – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria

Kommissionen har konstaterat att Storbritannien i och med antagandet av direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser [6] nu har en juridisk definition av originalitet när det gäller litterära verk som består av en databas [7].
The Commission has noted that as a result of the adoption of Directive 96/9/EC on the legal protection of databases [6] the UK now provides for a legal definition of originality for the purposes of a literary work consisting of a database [7].

54 Figurdelen dominerar till och med orddelarna i det sökta kännetecknet. Det beror på figurdelens storlek, originalitet och återgivningens omsorgsfulla utformning. Således föreligger det tydliga visuella skillnader mellan de två kännetecknen.
54 The figurative element, by virtue of its size, originality and elaborate nature, even overshadows the verbal elements of the sign sought, so that the two signs display very marked differences from a visual point of view.

De upphandlande myndigheterna får ta hänsyn till förklaringar som motiveras på objektiva grunder, inklusive ekonomi i byggnadssätt eller i valda tekniska lösningar, speciellt förmånliga omständigheter som gynnar anbudsgivaren vid arbetenas utförande, eller originaliteten i anbudsgivarens förslag till utförande.
The contracting authority may take into consideration explanations which are justified on objective grounds including the economy of the construction method, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, or the originality of the work proposed by the tenderer.

Förutom sina organoleptiska egenskaper, den begränsade storleken på vinodlingarna och klimatet bottnar ”Cornas” originalitet och identitet i att det är litet (en enda kommun och en enda druvsort samt i huvudsak granitisk jord).
Apart from its organoleptic characteristics, the small size of the winegrowing area and the climate, ‘Cornas’ wine also owes its identity and originality to a certain uniformity (a single municipality, a single vine variety growing on essentially granitic soils).

Päronvinet Domfront kännetecknas av flera samverkande faktorer: de mark- och klimatförhållanden som råder i produktionsområdet och som styrt urvalet och möjliggör en regelbunden produktion av päron lämpade för framställning av must till päronvin, originaliteten hos det genetiska material som utvecklats i regionen och slutligen de odlingsmetoder och tekniska metoder som tagits fram för att dra full nytta av frukternas potentialitet.
Domfront perry is characterised by the interaction of several factors: the soil properties and climate of the production zone which have influenced selection and allow consistent production of perry pears suitable for making balanced must, the uniqueness of the variety of genetic material in the region, and the cultivation and technical practices that have been developed to bring the best out of the fruit used.

18 Harmoniseringsbyrån anser att ordet EASYBANK, som saknar grafisk originalitet, inte är något annat än en enkel kombination, mycket banal och utan tvetydighet, av två engelska vanliga ord.
18 To the Office, the term EASYBANK, which is represented without graphic originality, is nothing more than a simple combination, perfectly ordinary and without ambiguity, of two current English words.

Jag tar det som ett exempel på Blackwaters charmiga originalitet...
We'll just chalk it up to one of Blackwater's charming eccentricities.

Spelet uppfyller ”ett av konceptets villkor för kvalitet och originalitet och bidrar till uttrycket av den kulturella mångfalden och utvecklingen av europeiska videospel”.
or they must satisfy a criterion relating to the quality and originality of the concept and to their contribution to expressing Europe’s cultural diversity and creation in the field of video games.

Det framgår nämligen av rättspraxis att bedömningen av särskiljningsförmågan hos ett EU-varumärke inte grundar sig på varumärkets originalitet eller att det inte används på det område som de aktuella varorna och tjänsterna hör till (se dom av den 12 februari 2015, Vita Phone mot harmoniseringsbyrån (LIFEDATA), T‐318/13, ej publicerad, EU:T:2015:96, punkt 24 och där angiven rättspraxis).
It follows from case-law that the assessment of an EU trade mark’s distinctive character is not based on the originality or lack of use of that mark in the area covering the goods and services concerned (see judgment of 12 February 2015, Vita Phone v OHIM (LIFEDATA), T‐318/13, not published, EU:T:2015:96, paragraph 24 and the case-law cited).

c) originaliteten i de varor, tjänster eller byggentreprenader som föreslås av anbudsgivaren,
(c) the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;

Kritiken för From the Choirgirl Hotel var mestadels positiv och hyllade Amos fortsatta artistiska originalitet.
Reviews for From the Choirgirl Hotel were mostly favorable and praised Amos's continued artistic originality.

Player One's recensent lyfte fram originaliteten på banorna, men beskrev ljudet som genomsnittligt.
Player One's reviewer praised the originality of the circuits, but described the sound as average.

Denna potential i kombination med sakkunskapen där råvarornas originalitet bevaras, gör att de röda vinernas identitet bibehålls.
On the strength of this potential, the expertise applied enables the identity of the red wines to be maintained while respecting the unique nature of the raw material.

Originalitet
Original creation

Bolaget lovordade vidare originaliteten hos det nya ölet Malheur genom att framhålla egenskaperna hos mousserande vin och särskilt champagne.
Moreover, De Landtsheer extolled the originality of the new beer, Malheur, by ascribing to it the characteristics of a sparkling wine and, in particular, those of champagne.