Polisbrutalitet oor Engels

Polisbrutalitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

police brutality

naamwoord

crime

Men vi kan inte ha ett ramaskri av: " Polisbrutalitet "... varje gång du tjänstgör.
But we can't have the public crying, " police brutality " every time you're on the street.

voorbeelde

Liksom andra beklagar jag att vi inte har någon resolution framför oss där vi kunde ha uttryckt vårt fullständiga fördömande av polisbrutalitet och av det våld som utövades av de svartklädda demonstranterna i Genua, vår övertygelse om att de ansvariga måste ställas inför rätta, vårt engagemang för att försvara rätten till att protestera på fredlig väg, och vår beslutsamhet att klargöra det allt starkare beviset för att agents provocateurs låg bakom mycket av det våld som utövades och den materiella förstörelse som ägde rum i Genua.
Like others, I regret that we do not have a resolution in front of us in which we could have expressed our complete condemnation of police brutality and of the violence of the Black Block at Genoa, our conviction that those responsible must be brought to justice, our commitment to uphold the right to protest peacefully, and our determination to clarify the growing evidence that much of the violence and damage to property which occurred in Genoa was the work of agents provocateurs.

Jag har fått kännedom om fallet rörande parlamentsledamoten Joynal Abedin Faruq, förste inpiskare i det oppositionella Bangladesh National Party (BNP), som till följd av påstådd polisbrutalitet i Dhaka ådrog sig huvud- och ledbandsskador som kräver fortsatt behandling.
I have been made aware of the case of Joynal Abedin Faruq, MP, Chief Whip of the opposition Bangladesh National Party (BNP), who as a result of alleged police brutality in Dhaka sustained head injuries and damaged ligaments which need ongoing treatment.

Angående: Polisbrutalitet mot demonstranter i Polen
Subject: Police brutality against demonstrators in Poland

Det hade kommit nyheter om att en tunisisk försäljare satt eld på sig själv för att protestera mot polisbrutalitet och därefter dött; hans död utlöste en ny rörelse mot arabiska despoter.
There had come news of a Tunisian vendor who had put lit himself on fire protesting police brutality, and had died as a result; his death sparked a movement against Arab despots.

I Lyon i Frankrike ockuperade prostituerade kvinnor en kyrka i protest mot polisbrutalitet och dubbelmoral.
In Lyon, France, prostituted women protested against police brutality and double standards by occupying a church.

Angående: Våld, förtryck och polisbrutalitet mot fredliga demonstrationer i flera medlemsstater
Subject: Violence, repression and police brutality at peaceful protests in several Member States

YouTube-sensationen med tre pojkar i Brasilien, som avslöjade polisbrutalitet och politisk korruption i Rio de Janeiro, har resulterat i gripandet av borgmästarkandidaten Antonio Santos, och andra ledande politiker och poliser.
The recent YouTube sensation of three boys in Brazil exposing police brutality and political corruption in Rio de Janeiro has resulted in the arrest of Olympic Mayor hopeful, Antonio Santos, as well as other leading politicians and police figures.

När oppositionen försökte hålla sitt möte i Baku den 21 maj 2005 möttes de av våld och polisbrutalitet mot journalister och personer som deltog i mötet. Vissa människor frihetsberövades i flera dagar.
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May 2005 in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,

Medborgare av ungersk nationalitet betraktas som andra klassens medborgare och polisbrutalitet förekommer ofta.
Residents of Hungarian nationality are considered second-rate citizens and instances of police brutality are frequent.

Polisbrutalitet är ett allvarligt brott.
Police brutality is a serious crime.

Gripandena skedde endast några veckor efter att Zimrights kritiserat den tilltagande polisbrutaliteten i Zimbabwe och uppmanat behöriga myndigheter att vidta omedelbara åtgärder för att beivra dessa övergrepp mot de mänskliga rättigheterna.
whereas these arrests occurred just a few weeks after ZimRights denounced the trend of increasing police brutality across Zimbabwe and called for urgent action by the competent authorities to address these human rights violations;

Rob Mawby skriver i sin bok Policing Across the World ”att det förekom polisbrutalitet, korruption, våld, mord och maktmissbruk under nästan varje årtionde i kolonialväldets polishistoria”.
Rob Mawby, in his book Policing Across the World, says: “Incidents of police brutality, corruption, violence, murder and abuse of power punctuated almost every decade of colonial police history.”

Europaparlamentet stöder studentrörelsen i Zimbabwe, vars ledare och aktivister ständigt grips, misshandlas och trakasseras, samt fackföreningsrörelsen ZCTU:s pågående kampanj. Parlamentet är full av beundran inför det mod rörelsen visade då man anordnade en två dagar lång nationell strejk och fördömde Mugabes oförmåga att stoppa landets ekonomiska kollaps, trots rapporter om polisbrutalitet och trots polisens våldsamma attacker på ZCTU:s ledare efter den sista demonstrationen 2006. Parlamentet beklagar att ett konstruktivt engagemang är omöjligt med en våldsam regering.
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) initiative, and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;

Under senare år har det inom EU bland annat förekommit polisbrutalitet, som ofta riktats mot personer som kommer från länder utanför EU, celldöd och diskriminering av sexuella minoriteter.
In recent years, the EU has witnessed within its borders police violence, which has often been targeted against persons from outside the EU, cell deaths and discrimination against sexual minorities.

Europaparlamentet förespråkar att de arresterade omedelbart friges och att det görs en utredning av polisbrutaliteten.
Calls for the immediate release of those arrested and an investigation into police brutality;

Tror ni att populariteten är en symbolisk respons på polisbrutaliteten i ert land?
Do you think its popularity is a symbolic response to police brutality in your country?

Den 12:e november arresterades [en] en demonstrant som hade en t-shirt med texten ‘Zwarte Piet is racisme’ (‘Svarte Petter är racism’) i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet [en].
On November 12, 2011 a protester wearing a t-shirt that said ‘Zwarte Piet is racisme’ (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality.

Jag ska anmäla er för polisbrutalitet.
I'm filing police brutality charges.

Er firma tjänar mycket pengar på mål gällande polisbrutalitet.
Your firm makes a lot of money on these police brutality cases.

De i sin tur slog tillbaka mot vad de ansåg vara ”polisbrutalitet”.
They, in turn, lashed back at what they considered to be “police brutality.”

Det här är polisbrutalitet!
You ever hear of police brutality?

Uttalanden av rådet och kommissionen: Polisbrutalitet i EU (2020/2823(RSP)) Michael Roth (rådets tjänstgörande ordförande) och Ylva Johansson (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.
Council and Commission statements: Police brutality within the EU (2020/2823(RSP)) Michael Roth (President-in-Office of the Council) and Ylva Johansson (Member of the Commission) made the statements.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en rapport om situationen för transpersoner i EU och kandidatländerna och framför allt om socialt utanförskap, diskriminering på arbetsmarknaden och inom hälso- och sjukvården samt förekomsten av polisbrutalitet.
Calls on the Commission to prepare a report on the situation of transgender people in the EU and in candidate countries, covering in particular social exclusion, discrimination in the labour market and healthcare, and the occurrence of police brutality;

Det här är polisbrutalitet.
This is police brutality.