Telomeras oor Engels

Telomeras

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

telomerase

naamwoord

telomerase

Enkelt uttryckt nollställer telomeras cellens ”klocka” genom att förlänga cellens telomerer.
Simply put, telomerase can be likened to a key that resets a cell’s “clock” by lengthening its telomeres.

voorbeelde

Biologer forskar kring enzymet telomeras i ett försök att öka det begränsade antal gånger som cellerna förnyar sig.
Biologists are experimenting with the enzyme telomerase in an attempt to overcome an apparent limit to the number of times that cells regenerate themselves.

Nya vetenskapliga rön visar emellertid att människans celler kan fortsätta att dela sig i all oändlighet med hjälp av enzymet telomeras.
Recent scientific findings, however, indicate that with the help of an enzyme called telomerase, human cells can continue dividing indefinitely.

När telomeren förkortats med runt 20 procent, mister cellen sin förmåga att fortplanta sig och dör.
When the telomere loses about 20 percent of its length, the cell’s ability to reproduce is shut off and it dies.

Skeptiker fruktar att ett manipulerande av telomeras i celler inte kommer att åstadkomma något annat än skapandet av potentiella cancerceller.
Skeptics fear that manipulating the telomerase in cells will do nothing but create potential cancer cells.

Bitar av genetiskt material som kallas telomerer, ytterändarna hos kromosomer, kortas av varje gång en cell delar sig.
Bits of genetic material called telomeres, which cap the ends of chromosomes, grow shorter every time a cell divides.

De används i allmänhet vid framställning av plast och går ofta under benämningen initiatorer, kedjeöverförare, terminatorer eller telomerer och förnätnings- eller tvärbindningsmedel.
They are frequently used in the manufacture of plastics, often under the name of initiators, transfer agents, terminators or telomers, and reticulating (or cross-linking) agents.

Hon har varit en pionjär i forskning kring strukturen hos telomerer, ändarna av kromosomer.
Greider pioneered research on the structure of telomeres, the ends of the chromosomes.

Utan telomererna skulle våra kromosomer nystas upp och brytas av i små segment, fastna i varandra eller på annat sätt bli instabila.
Without telomeres, our chromosomes would tend to unravel and break into short segments, stick to one another, or otherwise become unstable.

Telomerer hålla våra gener tillsammans.
Telomeres hold our genes together.

Senare upptäckte emellertid forskare att i de flesta typer av celler blir telomererna kortare varje gång cellen har delat sig.
Researchers later observed, however, that in most types of cells, the telomeres became shorter after each successive division.

I de flesta av våra celler är detta enzym overksamt, men aktivt telomeras har med framgång införts i vissa celler, och därmed har man fått dem att växa och dela sig många gånger fler än normalt.
In most cells this enzyme is repressed and inactive, but active telomerase has been successfully inserted into certain cells, making them grow and divide far beyond the normal number of times.

Dessa DNA-fragment fick namnet telomerer, från grekiskans tẹlos (slut) och mẹros (del), och de fungerar ungefär som höljet kring ändarna på ett skosnöre.
Named telomeres, from the Greek teʹlos (end) and meʹros (part), these snippets of DNA act much like the protective end cap on a shoelace.

Förhoppningen var att om biologer kunde använda telomeras för att kompensera förkortningen av telomererna när normala celler delar sig, kanske åldrandet kunde stoppas eller åtminstone fördröjas avsevärt.
The implication was that if biologists could use telomerase to offset the shortening of telomeres when normal cells divide, perhaps aging could be halted or at least substantially delayed.

Det gäller enzymet telomeras, som kan reparera kromosomernas ändar (telomerer). Dessa skyddar cellerna och förhindrar att den genetiska informationen i dem angrips, något som annars leder till fortskridande åldring och funktionsnedsättning.
The enzyme in question is telomerase, which repairs the ends of the chromosomes (telomeres), which protect cells and prevent impairment of the genetic information which they contain, countering progressive ageing and malfunctioning.

Hur länge har du jobbat med telomererna?
How long have you been working with telomeres?

Hennes telomerer har blivit längre motsvarande dem man ser hos en nyfödd utan att kräva telomeras.
You can see her telomeres have lengthened, restored to the lengths that you'd expect to see in a newborn, all without requiring telomerase.

Om vi förlänger våra telomerer i det oändliga, kanske vi inte får de sjukdomar vi nu förknippar med hög ålder, men vi kommer i alla fall till slut att försvagas och dö.”
If we extend our telomeres indefinitely, we may not acquire the diseases we now associate with old age, but we will still eventually wear out and die.”

Dessa produkter (telomerer) behandlas inte i förslaget
These products (telomers) are not the subject of this proposal

Enligt skannern är hans telomerer 30% mindre än de borde vara i hans ålder.
According to the scan, his telomeres are 30% shorter than they should be for a man of his age.

Vetenskaplig forskning visar att ett återskapande av telomerer har en betydande effekt vid degenerativa sjukdomar som orsakar förtida åldrande och vid organiska sjukdomar som levercirrhos.
Scientific research has shown that restoring the telomeres has a significant impact on degenerative diseases which cause premature ageing and on diseases of organs such as cirrhosis of the liver.

Forskningsteamet i Boston har föreslagit att man målmedvetet ska återaktivera enzymet telomeras för att reparera sjuka och försämrade organ.
The team of researchers in Boston has suggested reactivating the enzyme telomerase in a targeted manner in order to repair organs which are diseased or have deteriorated.

Mr Nobody är 117 år och han har inte blivit... telomerad!
Mr. Nobody, is 117 years old and he has not been telemorized!

Efter mellan 50 och 100 celldelningar är telomererna utslitna, och i det stadiet upphör de flesta celler att dela sig.
After 50 to 100 cell divisions, telomeres wear out, and most cells stop dividing.