Vadställe oor Engels

Vadställe

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ford

verb noun

crossing in a river

Det är som om de var halvvägs över ett vadställe.
It is as if they were halfway across a ford.

vadställe

naamwoord onsydig

Ett grunt parti av en flod där det är möjligt att gå över.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ford

naamwoord

crossing

Det är som om de var halvvägs över ett vadställe.
It is as if they were halfway across a ford.

crossing

naamwoord

Och om jag slår av på angreppet vid vilket vadställe ska jag sluta ge vika?
And if I ease my approach now, at what crossing would you recommend I stand my ground?

voorbeelde

De resterande 1 700 metrarna är inte omgärdade av stängsel, eftersom vägen går genom ett översvämningsområde och fungerar som vadställe vid stora översvämningar.
The remaining 1 700 metres are unfenced, since the road crosses a floodplain and serves as a ford during heavy floods.

In i tidens, dödens vadställe.
Into the ford of time, the ford of death.

Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2300 km2 vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2 300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;

Vid Loire, Seine och Rhône, innehåller vissa vadställen depåer från senneolitikum fram till urnefältsperioden.
In the Loire, Seine and Rhône, certain fords contain deposits from the late Neolithic onwards up to the Urnfield period.

5 Och Gịlead intog slutligen Jordans vadställen+ framför Efraim; och när flyktingarna från Efraim sade: ”Låt mig gå över”, då sade männen från Gịlead till var och en: ”Är du efraimit?”
5 And Gilʹe·ad got to capture the fords of the Jordan+ ahead of Eʹphra·im; and it occurred that when the escaping men of Eʹphra·im would say: “Let me pass over,” then the men of Gilʹe·ad would say to each one: “Are you an Eʹphra·im·ite?”

De äldsta bosättningarna, ett antal järnåldersbyar, tros ha uppförts långt före 700-talet f.v.t. på de kullar som omgav en forntida sänka vid ett vadställe över floden Tibern.
The oldest settlements, Iron Age hut villages, appear to have risen long before the eighth century B.C.E., on the Roman hills around what was once a depression by an ancient ford of the river Tiber.

Efraims män röjde sig för de gileaditiska vakterna vid Jordans vadställen genom att säga ”sibbolet” i stället för ”schibbolet” och inte uttala det första ljudet i ordet korrekt.
The men of Ephraim betrayed themselves to the Gileadite sentries at the fords of the Jordan by saying “Sibboleth” instead of “Shibboleth,” mispronouncing the opening sound of the word.

De tar sig förmodligen över Jordan vid något vadställe norr om Galileens hav och kommer in i Dekapolis’ omgivningar, öster om havet.
They apparently ford the Jordan somewhere above the Sea of Galilee and enter the region of the Decapolis east of the sea.

Små landsbygdssamhällen har också nära kopplingar till det landskap som omger dem och denna omgivning är en mycket viktig faktor för byar och små städers atmosfär och återspeglar deras mycket varierande ursprung – försvarsställningar på kullar, vadställen vid floder, källor, vid sjöar, på öar eller vid kusten etc.
Small rural settlements are also closely linked to the landscapes they are set in and this setting is very much part of the ambience of the village and small town reflecting their very diverse origins — hill top defence positions, river crossing points, spring lines, lakeside, islands or coast etc.

Jaime kallade fram gisslan och frågade var närmsta vadställe fanns, och det talade pojken om.
Jaime called his hostage forward and asked him where to find the nearest ford, and the boy led them there.

För att han hade hjälpt henne över ett översvämmat vadställe i dalen?
Because he helped her over a river?

7 Så kungens män tog upp jakten på dem och gav sig av i riktning mot Jordans vadställen,+ och så snart de gett sig av stängde man stadsporten.
7 So the men chased after them in the direction of the Jordan at the fords,+ and the city gate was shut once the pursuers had gone out.

Han vidtar också försvarsåtgärder, när han delar upp sitt läger i två delar och låter sina hustrur och barn gå över Jabboks vadställe.
He also makes defensive moves, dividing his camp in two and transporting his wives and children across the ford of Jabbok.

Och de följde honom och erövrade Jordans vadställen för att spärra vägen för moabiterna, och de lät ingen gå över.
So they followed him and captured the fords of the Jordan against the Moʹab·ites, and they did not allow anyone to cross.

(d) Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 km2, som inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(d) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;

Ett vadställe, och senare en bro, vid floden vid Stirling förde med sig rikedom och inflytande, liksom hamnen.
A ferry, and later bridge, on the River Forth at Stirling brought wealth and strategic influence, as did its tidal port at Riverside.

(Esr 4:13, 20; 7:24) Middạh antas ha avsett en skatt som togs ut på personer, belọ̄ en skatt på förbrukningsvaror och halạkh en tull som resande betalade vid vägstationer och vadställen.
(Ezr 4:13, 20; 7:24) Mid·dahʹ is thought to designate personal tax on individuals; belohʹ, a tax on consumer items, excise; and halakhʹ, toll paid by travelers at road stations or river fords.

h) Fordon som uteslutande används på sådana öar med en areal av högst 2 300 km, som inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(h) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2 300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;

Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 km2 vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2 300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;

e) Fordon som uteslutande används på öar med en areal av högst 2 300 km2 vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(e) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2 300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;

Och dessutom ska det finnas två hundra par oxar med, för oxar behövs vid vadställen och på sank mark.
And two hundred yoke of oxen must be taken for we shall require them at the fords and marshy places.

Genom att inta Jordans strategiska vadställen hindrade Ehuds män moabiterna, som nu saknade ledare, att fly till sitt land.
By seizing the strategic fords of the Jordan, Ehud’s men cut off the flight of the leaderless Moabites to their homeland.

Fordon som uteslutande används på öar eller regioner som är isolerade från det övriga nationella territoriet, med en areal av högst 2 300 km2 vilka inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon och inte angränsar till en annan medlemsstat.
vehicles operating exclusively on islands or regions isolated from the rest of the national territory not exceeding 2 300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicle, and which do not border another Member State;

h) Fordon som uteslutande används på sådana öar med en areal av högst 2 300 km , som inte är förenade med landet i övrigt med broar, vadställen eller tunnlar öppna för motorfordon.
(h) vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2 300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;

Det var ett bra vadställe.
It was a good way to ford a river.