Wen Jiabao oor Engels

Wen Jiabao

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Wen Jiabao

Kinas premiärminister Wen Jiabao deltog vid detta möte.
Chinese Prime Minister Wen Jiabao attended the Forum.

voorbeelde

Premiärminister Wen Jiabao uppmanade också Donald Tsang att finna en effektivare lösning på Hongkongs ”djupt rotade konflikter”.
Premier Wen Jiabao also called on Donald Tsang to find a more effective solution to Hong Kong’s ‘deep-rooted conflicts’.

Förbundskansler Gerhard Schröder ville ställa sig in hos Kinas premiärminister Wen Jiabao.
Chancellor Schröder wanted to curry favour with the Chinese Prime Minister Wen Jiabao.

Angående: Wen Jiabaos uttalanden
Subject: Declarations by Wen Jiabao

Kinas premiärminister Wen Jiabao deltog vid detta möte.
Chinese Prime Minister Wen Jiabao attended the Forum.

Regeringschef Wen Jiabao och andra ledare hänvisade till det i våra samtal längre fram.
Premier Wen Jiabao and other leaders referenced it in later discussions with me.

Jag såg tvärsöver bordet på Wen Jiabao och sedan på Indiens, Brasiliens och Sydafrikas ledare.
I looked across the table at Wen Jiabao, then at the leaders of India, Brazil, and South Africa.

med beaktande av den nationella folkkongressens #:e sammanträde (den #-# mars #) och premiärminister Wen Jiabaos regeringsrapport som presenterades vid detta tillfälle
having regard to the session of the #th National People's Congress (#-# March #) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat

När Kinas premiärminister Wen Jiabao nyligen rekommenderade Hongkong att prioritera innovation, utbildning, utveckling av talanger och miljön, formulerade han dessa utmaningar.
The recent recommendation to Hong Kong by China’s Premier Wen Jiabao to prioritize innovation, education, talent development and the environment encapsulates these challenges well.

Kinas premiärminister Wen Jiabao sade utan omsvep till EU:s ledare att de inte ”skulle sätta igång någon påtryckningskampanj för att omvärdera yuanen”.
The Chinese Prime Minister, Wen Jiabao, has unambiguously warned Europe’s leaders against joining ‘the chorus pressing [China] to revalue the yuan’.

Vid ett samtal med sin kinesiska kollega Wen Jiabao uttryckte den tyske förbundskanslern Gerhard Schröder öppet sitt stöd för att häva EU:s vapenembargo.
whereas in a conversation with his Chinese counterpart Wen Jiabao, German Chancellor Gerhard Schroeder has openly expressed his support for the lifting of the EU arms embargo,

Den 28 december 2009 träffade regeringschefen Donald Tsang den kinesiske presidenten Hu Jintao och premiärminister Wen Jiabao i Peking under sitt årliga besök.
On 28 December 2009, Chief Executive Donald Tsang met Chinese President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao in Beijing in the course of his annual duty visit.

- med beaktande av den nationella folkkongressens 10:e sammanträde (den 5- 14 mars 2006) och premiärminister Wen Jiabaos regeringsrapport som presenterades vid detta tillfälle,
- having regard to the session of the 10th National People's Congress ( 5- 14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,

med beaktande av den nationella folkkongressens 10:e sammanträde (den 5-14 mars 2006) och premiärminister Wen Jiabaos regeringsrapport som presenterades vid detta tillfälle,
having regard to the session of the 10th National People's Congress (5-14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,

med beaktande av den nationella folkkongressens 10:e sammanträde (den 5(14 mars 2006) och premiärminister Wen Jiabaos regeringsrapport som presenterades vid detta tillfälle,
having regard to the session of the 10th National People's Congress (5-14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,

Under toppmötet mellan EU och Kina uppmanade den kinesiske premiärministern Wen Jiabao kommissionen att upphöra med sina påtryckningar om att yuanen bör skrivas upp.
At the EU‐China summit the Chinese premier Wen Jiabao asked the Commission to stop putting pressure on China to revalue the yuan.

Tillsammans med sin kollega, premiärminister Wen Jiabao, presiderade Hu över nästan ett decennium av konsekvent ekonomisk tillväxt och utveckling som cementerade Kina som en stormakt.
Along with his colleague Premier Wen Jiabao, Hu presided over nearly a decade of consistent economic growth and development that cemented China as a major world power.

Kinas premiärminister Wen Jiabao sade trots detta nyligen under sitt möte i Harvard i Förenta staterna att Kinas reformer och öppnande syftar till att främja mänskliga rättigheter.
Nevertheless, Prime Minister Wen Jiabao of China recently said during his meeting in Harvard in the US that China's reform and opening-up aims at promoting human rights.

I ett samtal med sin kinesiske motpart Wen Jiabao i början av december uttalade den tyske förbundskanslern Gerhard Schröder sitt stöd för ett hävande av EU:s vapenembargo.
concerned that, early in December in a conversation with his Chinese counterpart Wen Jiabao, German Chancellor Gerhardt Schroeder openly expressed his support for the lifting of the EU arms embargo,

De sitter just nu i möte med sina kinesiska kolleger för att följa upp mina diskussioner med minister Bo Xilai förra veckan samt gårdagens uttalanden av premiärminister Wen Jiabao.
They are meeting Chinese counterparts as we speak now, to follow up on my discussions with Minister Bo last week and on yesterday’s statements by Prime Minister Wen Jiabao.

Köpenhamnsavtalet, som ingicks av USA:s president Obama, Brasiliens president Lula, Kinas premiärminister Wen Jiabao, Indiens premiärminister Singh och Sydafrikas president Zuma, och som påtvingades alla andra länder, har inte ens antagits formellt.
The Copenhagen Accord, agreed by US President Obama, Brazilian President Lula, Chinese Premier Wen Jiabao, Indian Prime Minister Singh and South African President Zuma, and imposed on all the remaining countries, has not even been formally adopted.

När den kinesiske premiärministern Wen Jiabao besökte Europeiska kommissionen i maj 2004 fastställdes en handelspolitisk dialog på hög nivå där man skall behandla frågor som rör snabbt växande bilaterala handelsförbindelser samt WTO‐frågor.
During the visit of the Chinese Premier Wen Jiabao to the European Commission in May 2004, a high level Trade policy Dialogue was set up to address issues in rapidly-growing bilateral trade relations as well as on WTO issues.

Jag noterade med särskilt intresse uttalandet från Wen Jiabao att Kina, utöver de åtgärder som redan vidtagits för att dämpa ökningen av textilexporten, kommer att vidta ännu kraftfullare åtgärder inom en nära framtid.
I noted with particular interest the statement by Wen Jiabao that, in addition to the measures already taken to curb textiles export growth, China will take even stronger measures in the near future.

När den kinesiske premiärministern Wen Jiabao besökte Europeiska kommissionen i maj 2004 fastställdes en handelspolitisk dialog på hög nivå där man skall behandla frågor som rör snabbt växande bilaterala handelsförbindelser samt WTO-frågor.
During the visit of the Chinese Premier Wen Jiabao to the European Commission in May 2004, a high level Trade policy Dialogue was set up to address issues in rapidly-growing bilateral trade relations as well as on WTO issues.

Slutligen välkomnar jag gårdagens uttalande från den kinesiske premiärministern Wen Jiabao, som tyder på att han har beslutat sig för att ge instruktioner till berörda kinesiska regeringsdepartement att utforma effektiva åtgärder för att dämpa Kinas exporttillväxt.
Finally, the statement made yesterday by the Chinese Premier Wen Jiabao, in which he seems to have decided to give instructions to relevant government departments in China to prepare effective action to curb Chinese export growth, is welcome to me.