allicin oor Engels

allicin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

allicin

naamwoord

organic compound

Detsamma måste gälla för vitlök och den aktiva substansen allicin som finns i vitlök.
The same must apply to garlic and allicin, the active substance contained in it.

Allicin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

allicin

naamwoord

chemical compound

Detsamma måste gälla för vitlök och den aktiva substansen allicin som finns i vitlök.
The same must apply to garlic and allicin, the active substance contained in it.

voorbeelde

41) Vid närmare betraktande visar det sig nämligen att det omtvistade preparatet inte är något annat än ett koncentrat av den naturliga aktiva substansen allicin, vars fysiologiska effekter enkelt kan uppnås genom ett större intag av födoämnet vitlök.
(41) On closer examination the contested preparation proves to be nothing more than a concentrate of the natural active substance allicin, whose physiological effects can simply be achieved by taking a larger amount of the foodstuff garlic.

42 – Av handlingarna i målet framgår att den omtvistade produkten innehåller mellan 0,95 och 1,05 procent naturligt allicin.
42 – According to the papers in the case, the contested product contains between 0.95 and 1.05 per cent natural allicin.

Varje kapsel innehåller 370 mg vitlöksextraktspulver, vars halt av allicin är mellan 0,95 procent och 1,05 procent, dvs en mängd motsvarande 7,4 g rå färsk vitlök.
Each capsule contains 370 mg of garlic powder extract with an allicin content of between 0.95% and 1.05%, which is the equivalent of 7.4 g of fresh raw garlic.

56 Förbundsrepubliken har i förevarande fall, i syfte att motivera att den aktuella produkten klassificerades som läkemedel genom funktion, hänvisat till dess halt av allicin, dess blodtrycks- och lipidsänkande effekt, den omständigheten att produkten saluförs i kapselform samt de risker som är förenade med dess intag.
56 In this case, in order to justify the classification of the product concerned as a medicinal product by function, the Federal Republic of Germany relies essentially on its allicin content, its effect on blood pressure and lipid levels, the capsule form used and the risks related to its ingestion.

57 Det framgår av handlingarna i målet att den aktuella produkten är ett vitlökspulver vars halt av allicin är mellan 0,95 procent och 1,05 procent. Varje kapsel innehåller alltså en mängd motsvarande 7,4 g rå färsk vitlök.
57 It is apparent from the file that the product in question is a garlic powder extract, the allicin content of which is between 0.95% and 1.05%, each capsule containing the equivalent of 7.4 g of fresh raw garlic.

Allicin, vilken är den huvudsakliga flyktiga komponenten som frigörs från skalad vitlök, är resultatet av en omvandling av aliin, en aminosyra som är naturligt förekommande i vitlök, då denna syra blandas med det naturliga enzymet alliinas.
Allicin, the principal active ingredient, which is obtained from crushed garlic, is the result of the transformation of alliin, an amino acid naturally present in garlic, when it is mixed with the natural enzyme allinase.

Detsamma måste gälla för vitlök och den aktiva substansen allicin, som finns i denna.
The same must apply to garlic and to allicin, the active substance contained in it.

Allicin verkar, om det levereras i en stabil form, ha förmågan att hämma återuppbyggnad av fett.
Allicin, if delivered in a stable form, appears to have the ability to inhibit fat regain.

Detsamma måste gälla för vitlök och den aktiva substansen allicin som finns i vitlök.
The same must apply to garlic and allicin, the active substance contained in it.

Såsom framgår av den tyska regeringens meddelande av den 14 mars 2003, bifogat som bilaga 4 till ansökan, innehåller det omtvistade preparatet nämligen, bortsett från den aktiva substansen allicin, inga ämnen som skulle kunna hänföras till vitamin- och mineralpreparaten eller andra ämnen med näringsmässig eller fysiologisk verkan.(
As can be seen from the letter from the German Government of 14 March 2003, which is Annex 4 to the application, apart from the active substance allicin the contested preparation does not contain any substances that could be classified as vitamins, minerals or other substances with a nutritional or physiological effect.

Den tyska regeringen motiverar huvudsakligen att produkten betraktas som läkemedel med dess höga halt av allicin, som enligt regeringen har en 2 till 4 gånger högre koncentration av aktiva substanser än den dagliga dos som rekommenderas av forskarna.
The German Government essentially justifies the classification of the product as a medicinal product by reason of its high allicin content which, according to its own information, has a two to four times higher concentration of active substances than the scientifically recommended daily dose.

Det har något som kallas Allicin, vilket är den aktiva ingrediensen i vitlök.
It has actually something understood as Allicin, which is the active ingredient in Garlic.

Potentiell källa av Allicin
Potent source of Allicin

Så snart vitlökens vävnad skadas genom att man hackar, river eller pressar den, bildas ämnet allicin - diallyltiosulfinat - ur aminosyran alliin.
As soon as a garlic’s tissue is damaged through chopping, grating or crushing, the substance allicin – diallyltiosulfinate – is produced out of the amino acid alliin.

Det innehåller allicin, som håller blodet tunt.
It contains a substance called allicin, which keeps the blood thin.

Varje servering levererar 1000 mg Vitlöksextrakt och dess aktiva ämne Allicin.
Each serving delivers 1000mg of Garlic extract and it's signature active agent Allicin.

Som de livsmedel som nämns ovan, är lök och vitlök också bra för blodcirkulationen på grund av den fytokemiska allicin.
As the foods mentioned above, onions and garlic are also good for blood circulation due to the phytochemical allicin.

Ultraljud inkapsling av allicin i nanoliposomer skyddar allicin mot nedbrytning och resulterar i en hållbar läkemedelsfrisättning.
Ultrasonic encapsulation of allicin into nanoliposomes protects allicin against degradation and results in a sustainable drug release.

Ultraljud Nanoliposomer för stabiliserade Allicin formuleringar
Ultrasonic Nanoliposomes for Stabilised Allicin Formulations

Allicin är det aktiva medlet i vitlök som gör att vitlök passar som en naturlig ingrediens för att skydda oss mot bakterier.
Allicin is the active agent in garlic which explains its wide use as a natural ingredient to help protect against bacteria.

Allicin används ofta som en ingrediens för att slåss mot bakterier, vilket innebär att dessa vitlökskapslar har som syfte att ytterligare hjälpa dina organs naturliga försvar. Bakterier är ofta orsaken till vanliga sjukdomar och magproblem.
Allicin is often used as an ingredient for fighting off germs, which means that Odourless Garlic Oil has promise for use in supplements aimed at helping further your bodies’ natural defences as bacteria is often the reason behind more common illnesses like stomach bugs.

Vitlök innehåller ämnet alliin som under inverkan av ett enzym, som också finns i vitlöken, omvandlas till oljan allicin. Det antibakteriella ämnet kan döda vissa bakterier.
Garlic is a member of the allium family and contains the substance allicin, which in combination of an enzyme, also found in the garlic, is converted to the oil allicin.

Allicin är en förening som produceras när vitlök krossas eller hackas.
Allicin is a compound produced when garlic is crushed or chopped.

Rik på Allicin
Rich in Allicin

I dag vet vi, att när vitlöken pressas, bildas det förbindelser i vitlökssubstanserna som ihop ger en antibakteriell verkan, bl.a. svavelförbindelsen allicin.
Today, we known that when garlic is crushed, its ingredients come into contact with each other and make antibacterial connections, e.g. the sulphur compound allicin.